« Golgoth 6 (Damu Damu) » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
Le nom Golgoth 6 est propre à l'adaptation française. Les adaptations françaises des premiers épisodes ont progressivement remplacé les noms japonais des monstres-soucoupes par une nomenclature beaucoup plus systématique : « Golgoth » ou « Antirak/Antérak », accompagné d'un numéro correspondant généralement à l'épisode d'apparition<ref>Le mot golgoth est généralement présenté comme une création du directeur d'adaptation et comédien Michel Gatineau, inspirée de Golgotha, le nom biblique du lieu associé au « lieu du crâne ». Cette origine est attestée par plusieurs sources consacrées à l'adaptation française, même si l'on ne dispose pas, dans les sources consultées ici, d'une déclaration primaire de Gatineau expliquant lui-même la formation du terme. Il convient donc de la présenter comme une étymologie documentée par des sources secondaires plutôt que comme une déclaration autobiographique certaine.</ref>. | Le nom Golgoth 6 est propre à l'adaptation française. Les adaptations françaises des premiers épisodes ont progressivement remplacé les noms japonais des monstres-soucoupes par une nomenclature beaucoup plus systématique : « Golgoth » ou « Antirak/Antérak », accompagné d'un numéro correspondant généralement à l'épisode d'apparition<ref>Le mot golgoth est généralement présenté comme une création du directeur d'adaptation et comédien Michel Gatineau, inspirée de Golgotha, le nom biblique du lieu associé au « lieu du crâne ». Cette origine est attestée par plusieurs sources consacrées à l'adaptation française, même si l'on ne dispose pas, dans les sources consultées ici, d'une déclaration primaire de Gatineau expliquant lui-même la formation du terme. Il convient donc de la présenter comme une étymologie documentée par des sources secondaires plutôt que comme une déclaration autobiographique certaine.</ref>. | ||
Golgoth 6 n'est pas un Antérak dans la VF de l'épisode 6 : il est explicitement désigné comme Golgoth 6. La distinction entre « Golgoth » et « Antérak » est toutefois particulière à la version française. Dans la série japonaise, les robots | Golgoth 6 n'est pas un Antérak dans la VF de l'épisode 6 : il est explicitement désigné comme Golgoth 6. La distinction entre « Golgoth » et « Antérak » est toutefois particulière à la version française. Dans la série japonaise, les robots des 52 premiers épisodes sont tous regroupés sous le terme 円盤獣 (enbanjū), généralement traduit par « monstre-soucoupe » ou « bête-soucoupe ». Cette appellation japonaise ne distingue pas systématiquement les appareils selon qu'ils sont autonomes ou pilotés<ref>La distinction française entre Golgoths et Antéraks a été introduite par l'adaptation dans l'[[Le camp de la lune noire|épisode 9]] et n'est d'ailleurs pas respectée sans exception au cours de la série.</ref>. | ||
==Description== | ==Description== | ||
*Damu Damu appartient à une catégorie importante des Enbanjū : le mode « soucoupe » n'est pas un simple véhicule distinct du robot, mais constitue véritablement le corps de la machine. Les éléments mécaniques — tête, appendices, queue et autres organes offensifs — émergent de cette structure circulaire. Damu Damu pousse cette logique particulièrement loin en donnant à la soucoupe l'apparence d'un gigantesque animal volant. | |||
*Mais Golgoth 6 se distingue parmi les premiers adversaires de Goldorak par une conception particulièrement spectaculaire : il s'agit moins d'un robot humanoïde que d'une gigantesque créature volante dont le corps-soucoupe sert également de dispositif de capture. | |||
*Damu Damu possède une apparence très éloignée du robot humanoïde classique. Son corps principal est une énorme soucoupe volante, d'où émergent plusieurs éléments anatomiques qui lui donnent une allure de créature extraterrestre : | |||
**De part et d'autre du corps se déploient huit longs appendices rouges, assimilables à des tentacules. Ces huit appendices tentaculaires peuvent aspirer des véhicules et leurs occupants, qui sont ensuite emprisonnés dans une vaste chambre interne. Cette fonction de capture, plutôt que la seule destruction de Goldorak, constitue le cœur de la stratégie mise en œuvre dans l'épisode. | |||
**Sa partie antérieure est dominée par une tête rouge évoquant un dragon, portée par un long cou. | |||
**Un appendice caudal muni d'une sorte de griffe apparaît également sous le corps. Une structure conique ou bombée sur le dessus de la soucoupe complète sa silhouette. | |||
*La silhouette contribue également à l'impression de disproportion relevée par les sources consacrées au personnage : Golgoth 6 apparaît considérablement plus grand que Goldorak dans plusieurs plans de l'épisode, ce qui est cohérent avec sa fonction de transport et de capture de plusieurs véhicules à l'intérieur de son propre corps. | |||
==Conception== | |||
Damu Damu est avant tout conçu comme un engin de capture aérienne. Son dispositif interne transforme le Golgoth en prison volante. | |||
Sa fonction la plus remarquable est celle d'aspiration au moyen de ses huit tentacules latéraux. Ceux-ci peuvent générer une aspiration extrêmement puissante. | |||
Damu Damu s'en sert pour saisir des voitures, des autobus et d'autres véhicules terrestres, puis les faire disparaître à l'intérieur de son corps<ref>L'aspiration possède également une fonction offensive : les appendices peuvent produire un souffle suffisamment violent pour endommager ou détruire des bâtiments et repousser l'adversaire.</ref>. L'épisode montre ainsi le véhicule transportant Vénusia et Banta être aspiré avec ses occupants. L'OVTerre d'Alcor est lui aussi capturé alors qu'Alcor tente d'intervenir. | |||
Les civils ne sont pas seulement menacés par ses attaques : ils deviennent une partie de son dispositif tactique. C'est précisément ce qui empêche Actarus d'utiliser immédiatement toute la puissance de Goldorak. | |||
Cette configuration permet également de mettre en valeur le rôle complémentaire d'Alcor. Pour une fois, la victoire ne repose pas uniquement sur le duel entre Goldorak et Golgoth 6 : Alcor intervient directement dans le sauvetage des prisonniers, tandis qu'Actarus doit contenir Damu Damu et l'empêcher de détruire la ville. L'épisode fait ainsi partie des premiers exemples de coopération véritable entre les deux héros. | Cette configuration permet également de mettre en valeur le rôle complémentaire d'Alcor. Pour une fois, la victoire ne repose pas uniquement sur le duel entre Goldorak et Golgoth 6 : Alcor intervient directement dans le sauvetage des prisonniers, tandis qu'Actarus doit contenir Damu Damu et l'empêcher de détruire la ville. L'épisode fait ainsi partie des premiers exemples de coopération véritable entre les deux héros. | ||
Dans la terminologie française de l'épisode, les conduits d'aspiration sont désignés comme des « magnétospyres ». Ce sont eux que les planitronks de Goldorak finissent par sectionner afin de libérer les prisonniers. | Dans la terminologie française de l'épisode, les conduits d'aspiration sont désignés comme des « magnétospyres ». Ce sont eux que les planitronks de Goldorak finissent par sectionner afin de libérer les prisonniers. | ||
| Ligne 39 : | Ligne 38 : | ||
Cette fonction explique une caractéristique essentielle de Damu Damu : contrairement à un Golgoth conçu uniquement pour engager Goldorak en duel, il est capable de mener simultanément une opération de capture massive de civils et de combat. | Cette fonction explique une caractéristique essentielle de Damu Damu : contrairement à un Golgoth conçu uniquement pour engager Goldorak en duel, il est capable de mener simultanément une opération de capture massive de civils et de combat. | ||
Lors d'une vente consacrée aux documents de production de Goldorak, la Gazette Drouot a présenté en 2020 un crayonné préparatoire possiblement attribué à Gō Nagai de Damu Damu, décrit comme produit par Toei Animation en 1975. Il ne s'agit évidemment pas d'un jouet, mais ce document est important pour l'histoire visuelle du personnage : il témoigne de l'existence d'un matériel de conception préparatoire distinct des images directement visibles dans l'épisode<ref>https://www.gazette-drouot.com/ventes-aux-encheres/104543--les-annees-goldorak--3a-collection-d-un-amateur | Lors d'une vente consacrée aux documents de production de Goldorak, la Gazette Drouot a présenté en 2020 un crayonné préparatoire possiblement attribué à Gō Nagai de Damu Damu, décrit comme produit par Toei Animation en 1975. Il ne s'agit évidemment pas d'un jouet, mais ce document est important pour l'histoire visuelle du personnage : il témoigne de l'existence d'un matériel de conception préparatoire distinct des images directement visibles dans l'épisode<ref>https://www.gazette-drouot.com/ventes-aux-encheres/104543--les-annees-goldorak--3a-collection-d-un-amateur</ref>. | ||
==Armement== | ==Armement== | ||
*La tête de Golgoth 6 possède des armes optiques. Des rayons sont émis par ses yeux, et ceux-ci sont utilisés notamment contre [[GOLDORAK|Goldorak]] lorsque celui-ci tente de libérer les prisonniers. Les sources décrivent ces rayons comme des faisceaux de couleur verte. | |||
La tête de | *Sous le corps se trouve une queue terminée par une griffe. Celle-ci participe à l'arsenal de la machine et peut également émettre un rayon. | ||
*Damu Damu peut remplacer les appendices sectionnés par des éléments hérissés de pointes. Après que les planitronks ont détruit ses conduits d'aspiration, le monstre peut encore poursuivre le combat en utilisant ces éléments comme armes offensives. Il dispose ainsi d'une certaine capacité de combat de dernier recours : la destruction de son système de capture ne signifie pas immédiatement sa neutralisation. | |||
Sous le corps se trouve une queue terminée par une griffe. Celle-ci participe à l'arsenal de la machine et peut également émettre un rayon. | *Golgoth 6 peut enfin produire ou utiliser un écran de fumée artificielle pour dissimuler sa position. Dans l'épisode, cette capacité complique le plan de [[Procyon]] et d'[[Actarus]] visant à détruire les conduits d'aspiration. Goldorak doit dissiper cette fumée avec son Mégavolt avant que les planitronks puissent intervenir efficacement. | ||
Damu Damu peut remplacer les appendices sectionnés par des éléments hérissés de pointes. Après que les | |||
Il dispose ainsi d'une certaine capacité de combat de dernier recours : la destruction de son système de capture ne signifie pas immédiatement sa neutralisation. | |||
==Rôle== | ==Rôle== | ||
Golgoth 6 apparaît dans l'[[Attaque sur Perlépolis|épisode 6]], diffusé au Japon le 9 novembre 1975 ; en France, « [[Attaque sur Perlépolis]] » est diffusé le 20 juillet 1978. | |||
L'intrigue commence alors que Vénusia et Banta se rendent en autobus vers Perlépolis, nom français de Tokyo. Minos décide d'utiliser l'attaque contre la ville pour tendre un piège à Actarus. | L'intrigue commence alors que [[Vénusia]] et [[Banta]] se rendent en autobus vers Perlépolis, nom français de Tokyo. Minos décide d'utiliser l'attaque contre la ville pour tendre un piège à Actarus. | ||
Damu Damu intervient et commence à aspirer des véhicules avec leurs occupants. Le bus de Vénusia et Banta est capturé. Alcor, parti en reconnaissance à bord de son OVTerre, découvre la présence des prisonniers et tente de leur venir en aide. Il est à son tour capturé avec son appareil. | Damu Damu intervient et commence à aspirer des véhicules avec leurs occupants. Le bus de Vénusia et Banta est capturé. Alcor, parti en reconnaissance à bord de son OVTerre, découvre la présence des prisonniers et tente de leur venir en aide. Il est à son tour capturé avec son appareil. | ||
Actarus intervient alors avec Goldorak. Le problème posé par Damu Damu n'est pas simplement de vaincre le monstre : une attaque directe risquerait de tuer les otages enfermés dans son corps. | [[Actarus]] intervient alors avec Goldorak. Le problème posé par Damu Damu n'est pas simplement de vaincre le monstre : une attaque directe risquerait de tuer les otages enfermés dans son corps. | ||
Le professeur Procyon conçoit donc une stratégie en deux temps. Actarus doit attirer Damu Damu dans l'espace tandis qu'Alcor reste à proximité des prisonniers. Goldorak utilise ses armes pour neutraliser la fumée et permettre aux planitrons de sectionner les conduits d'aspiration. Une fois ceux-ci détruits, Alcor peut pousser les véhicules hors du monstre avec son OVTerre, tandis que Goldorak récupère les véhicules et leurs occupants. | Le professeur [[Procyon]] conçoit donc une stratégie en deux temps. Actarus doit attirer Damu Damu dans l'espace tandis qu'Alcor reste à proximité des prisonniers. Goldorak utilise ses armes pour neutraliser la fumée et permettre aux planitrons de sectionner les conduits d'aspiration. Une fois ceux-ci détruits, Alcor peut pousser les véhicules hors du monstre avec son [[OVTerre (TFO)|OVTerre]], tandis que Goldorak récupère les véhicules et leurs occupants. | ||
Une fois les otages libérés, le combat devient un affrontement direct. Damu Damu tente encore d'utiliser ses armes et ses appendices, mais Goldorak et Alcor parviennent finalement à le neutraliser. Actarus porte alors le coup décisif avec les Astéro-haches, qui sectionnent la tête du monstre. Damu Damu chute et explose au-dessus de la ville. | Une fois les otages libérés, le combat devient un affrontement direct. Damu Damu tente encore d'utiliser ses armes et ses appendices, mais Goldorak et Alcor parviennent finalement à le neutraliser. [[Actarus]] porte alors le coup décisif avec les Astéro-haches, qui sectionnent la tête du monstre. Damu Damu chute et explose au-dessus de la ville. | ||
==Jeu vidéo== | ==Jeu vidéo== | ||
Dernière version du 28 août 2026 à 07:30
Golgoth 6 en VF, appelé Damu Damu (ダムダム) en VO, est le monstre-soucoupe de l’épisode 6 de la série télévisée Goldorak (UFO Robot Grendizer), diffusée au Japon à partir de 1975.
En France, il apparaît dans l’épisode intitulé « Attaque sur Perlépolis », diffusé pour la première fois le 20 juillet 1978 dans Récré A2. Au Japon, l’épisode porte le titre 大空を斬る闘魂!! (Ōzora o kiru tōkon!!, approximativement « L’esprit combatif qui tranche les cieux ! ») et fut diffusé le 9 novembre 1975.
Golgoth 6 est un exemple particulièrement représentatif de la créativité des premiers Enbanjū de UFO Robot Grendizer. Sa conception combine l'imagerie de la pieuvre et du dragon avec celle de la soucoupe volante, tandis que son corps devient littéralement une machine de capture.
Nom
Le nom Golgoth 6 est propre à l'adaptation française. Les adaptations françaises des premiers épisodes ont progressivement remplacé les noms japonais des monstres-soucoupes par une nomenclature beaucoup plus systématique : « Golgoth » ou « Antirak/Antérak », accompagné d'un numéro correspondant généralement à l'épisode d'apparition[1].
Golgoth 6 n'est pas un Antérak dans la VF de l'épisode 6 : il est explicitement désigné comme Golgoth 6. La distinction entre « Golgoth » et « Antérak » est toutefois particulière à la version française. Dans la série japonaise, les robots des 52 premiers épisodes sont tous regroupés sous le terme 円盤獣 (enbanjū), généralement traduit par « monstre-soucoupe » ou « bête-soucoupe ». Cette appellation japonaise ne distingue pas systématiquement les appareils selon qu'ils sont autonomes ou pilotés[2].
Description
- Damu Damu appartient à une catégorie importante des Enbanjū : le mode « soucoupe » n'est pas un simple véhicule distinct du robot, mais constitue véritablement le corps de la machine. Les éléments mécaniques — tête, appendices, queue et autres organes offensifs — émergent de cette structure circulaire. Damu Damu pousse cette logique particulièrement loin en donnant à la soucoupe l'apparence d'un gigantesque animal volant.
- Mais Golgoth 6 se distingue parmi les premiers adversaires de Goldorak par une conception particulièrement spectaculaire : il s'agit moins d'un robot humanoïde que d'une gigantesque créature volante dont le corps-soucoupe sert également de dispositif de capture.
- Damu Damu possède une apparence très éloignée du robot humanoïde classique. Son corps principal est une énorme soucoupe volante, d'où émergent plusieurs éléments anatomiques qui lui donnent une allure de créature extraterrestre :
- De part et d'autre du corps se déploient huit longs appendices rouges, assimilables à des tentacules. Ces huit appendices tentaculaires peuvent aspirer des véhicules et leurs occupants, qui sont ensuite emprisonnés dans une vaste chambre interne. Cette fonction de capture, plutôt que la seule destruction de Goldorak, constitue le cœur de la stratégie mise en œuvre dans l'épisode.
- Sa partie antérieure est dominée par une tête rouge évoquant un dragon, portée par un long cou.
- Un appendice caudal muni d'une sorte de griffe apparaît également sous le corps. Une structure conique ou bombée sur le dessus de la soucoupe complète sa silhouette.
- La silhouette contribue également à l'impression de disproportion relevée par les sources consacrées au personnage : Golgoth 6 apparaît considérablement plus grand que Goldorak dans plusieurs plans de l'épisode, ce qui est cohérent avec sa fonction de transport et de capture de plusieurs véhicules à l'intérieur de son propre corps.
Conception
Damu Damu est avant tout conçu comme un engin de capture aérienne. Son dispositif interne transforme le Golgoth en prison volante.
Sa fonction la plus remarquable est celle d'aspiration au moyen de ses huit tentacules latéraux. Ceux-ci peuvent générer une aspiration extrêmement puissante.
Damu Damu s'en sert pour saisir des voitures, des autobus et d'autres véhicules terrestres, puis les faire disparaître à l'intérieur de son corps[3]. L'épisode montre ainsi le véhicule transportant Vénusia et Banta être aspiré avec ses occupants. L'OVTerre d'Alcor est lui aussi capturé alors qu'Alcor tente d'intervenir.
Les civils ne sont pas seulement menacés par ses attaques : ils deviennent une partie de son dispositif tactique. C'est précisément ce qui empêche Actarus d'utiliser immédiatement toute la puissance de Goldorak.
Cette configuration permet également de mettre en valeur le rôle complémentaire d'Alcor. Pour une fois, la victoire ne repose pas uniquement sur le duel entre Goldorak et Golgoth 6 : Alcor intervient directement dans le sauvetage des prisonniers, tandis qu'Actarus doit contenir Damu Damu et l'empêcher de détruire la ville. L'épisode fait ainsi partie des premiers exemples de coopération véritable entre les deux héros.
Dans la terminologie française de l'épisode, les conduits d'aspiration sont désignés comme des « magnétospyres ». Ce sont eux que les planitronks de Goldorak finissent par sectionner afin de libérer les prisonniers.
L'intérieur de Damu Damu constitue une véritable prison mécanique. Les véhicules aspirés sont acheminés dans une chambre interne où leurs occupants restent prisonniers. Le dispositif est particulièrement cruel : un plafond hérissé de pointes descend progressivement, menaçant d'écraser ou de transpercer les captifs. L'air de la chambre peut également être évacué, transformant le piège en dispositif d'asphyxie.
Cette fonction explique une caractéristique essentielle de Damu Damu : contrairement à un Golgoth conçu uniquement pour engager Goldorak en duel, il est capable de mener simultanément une opération de capture massive de civils et de combat.
Lors d'une vente consacrée aux documents de production de Goldorak, la Gazette Drouot a présenté en 2020 un crayonné préparatoire possiblement attribué à Gō Nagai de Damu Damu, décrit comme produit par Toei Animation en 1975. Il ne s'agit évidemment pas d'un jouet, mais ce document est important pour l'histoire visuelle du personnage : il témoigne de l'existence d'un matériel de conception préparatoire distinct des images directement visibles dans l'épisode[4].
Armement
- La tête de Golgoth 6 possède des armes optiques. Des rayons sont émis par ses yeux, et ceux-ci sont utilisés notamment contre Goldorak lorsque celui-ci tente de libérer les prisonniers. Les sources décrivent ces rayons comme des faisceaux de couleur verte.
- Sous le corps se trouve une queue terminée par une griffe. Celle-ci participe à l'arsenal de la machine et peut également émettre un rayon.
- Damu Damu peut remplacer les appendices sectionnés par des éléments hérissés de pointes. Après que les planitronks ont détruit ses conduits d'aspiration, le monstre peut encore poursuivre le combat en utilisant ces éléments comme armes offensives. Il dispose ainsi d'une certaine capacité de combat de dernier recours : la destruction de son système de capture ne signifie pas immédiatement sa neutralisation.
- Golgoth 6 peut enfin produire ou utiliser un écran de fumée artificielle pour dissimuler sa position. Dans l'épisode, cette capacité complique le plan de Procyon et d'Actarus visant à détruire les conduits d'aspiration. Goldorak doit dissiper cette fumée avec son Mégavolt avant que les planitronks puissent intervenir efficacement.
Rôle
Golgoth 6 apparaît dans l'épisode 6, diffusé au Japon le 9 novembre 1975 ; en France, « Attaque sur Perlépolis » est diffusé le 20 juillet 1978.
L'intrigue commence alors que Vénusia et Banta se rendent en autobus vers Perlépolis, nom français de Tokyo. Minos décide d'utiliser l'attaque contre la ville pour tendre un piège à Actarus.
Damu Damu intervient et commence à aspirer des véhicules avec leurs occupants. Le bus de Vénusia et Banta est capturé. Alcor, parti en reconnaissance à bord de son OVTerre, découvre la présence des prisonniers et tente de leur venir en aide. Il est à son tour capturé avec son appareil.
Actarus intervient alors avec Goldorak. Le problème posé par Damu Damu n'est pas simplement de vaincre le monstre : une attaque directe risquerait de tuer les otages enfermés dans son corps.
Le professeur Procyon conçoit donc une stratégie en deux temps. Actarus doit attirer Damu Damu dans l'espace tandis qu'Alcor reste à proximité des prisonniers. Goldorak utilise ses armes pour neutraliser la fumée et permettre aux planitrons de sectionner les conduits d'aspiration. Une fois ceux-ci détruits, Alcor peut pousser les véhicules hors du monstre avec son OVTerre, tandis que Goldorak récupère les véhicules et leurs occupants.
Une fois les otages libérés, le combat devient un affrontement direct. Damu Damu tente encore d'utiliser ses armes et ses appendices, mais Goldorak et Alcor parviennent finalement à le neutraliser. Actarus porte alors le coup décisif avec les Astéro-haches, qui sectionnent la tête du monstre. Damu Damu chute et explose au-dessus de la ville.
Jeu vidéo
Il existe des représentations contemporaines notamment dans le jeu vidéo Goldorak : le Festin des Loups ; il fait partie des Golgoths affrontés dans le jeu et possède même un trophée intitulé « La Pieuvre volante ».
Notes
- ↑ Le mot golgoth est généralement présenté comme une création du directeur d'adaptation et comédien Michel Gatineau, inspirée de Golgotha, le nom biblique du lieu associé au « lieu du crâne ». Cette origine est attestée par plusieurs sources consacrées à l'adaptation française, même si l'on ne dispose pas, dans les sources consultées ici, d'une déclaration primaire de Gatineau expliquant lui-même la formation du terme. Il convient donc de la présenter comme une étymologie documentée par des sources secondaires plutôt que comme une déclaration autobiographique certaine.
- ↑ La distinction française entre Golgoths et Antéraks a été introduite par l'adaptation dans l'épisode 9 et n'est d'ailleurs pas respectée sans exception au cours de la série.
- ↑ L'aspiration possède également une fonction offensive : les appendices peuvent produire un souffle suffisamment violent pour endommager ou détruire des bâtiments et repousser l'adversaire.
- ↑ https://www.gazette-drouot.com/ventes-aux-encheres/104543--les-annees-goldorak--3a-collection-d-un-amateur
