Les continents submergés

Ecran titre japonais de l'épisode 21.

L’épisode 21 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) se nomme en VF « Les continents submergés » et en VO « Combat décisif ! L’éclat de l’aurore » (Kessen! Ōrora no kagayaki / 決戦！オーロラの輝き).

Sa première diffusion au Japon date du 22 février 1976 avec une audience de 27,6 % et en France du 7 septembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2.

Equipe de production

• Scénario : Toyohiro ANDÔ
• Direction animation : Jôji KIKUCHI
• Direction technique : Takeshi TAMIYA
• Direction artistique : Hidenobu SHIN

Résumé

Une urgence au ranch

Minos est sur le point de lancer une nouvelle opération pour conquérir la Terre. Un vaisseau héliodardeur est envoyé sur orbite au dessus de l'océan arctique.

Au ranch du Bouleau Blanc, Actarus est en train de panser un cheval malgré le froid. Alcor propose de l'aider, tandis que Rigel est comme à son habitude sur sa tour en train d'appeler les extra-terrestres. Cette quiétude est interrompue par l'arrivée de Mizar affolé, la jument Tara vient de tomber malade et a beaucoup de fièvre. Rigel l'examine et diagnostique une pneumonie. L'animal a besoin de cosmociline. Actarus se propose d'aller en chercher en ville. Il enfourche sa moto et emprunte un raccourci dans la montagne pour y arriver plus vite.

L'attaque de l'Arctique

Pendant ce temps, la Soucoupe Amirale rejoint l'héliodardeur au-dessus de l'arctique. Celui-ci s'immobilise et s'ouvre comme des pétales, révélant une sorte de miroir. Hydargos ordonne la destruction des radars de l'aéroport d'Anchorage. Pour ce faire, l'appareil oriente le miroir vers le soleil pour le refléter et dirige le rayon obtenu vers sa cible, la détruisant. L'héliodardeur peut ensuite commencer son "oeuvre" de faire fondre la glace.

Ignorant du danger, Actarus rejoint le ranch avec le précieux médicament. Alors qu'il est presque arrivé, une avalanche se déclenche, l'obligeant à quitter sa moto à toute vitesse. Il échappe à l'avalanche mais il se rend compte que le flacon de cosmociline s'est cassé, il est obligé de retourner en chercher en ville. Au même moment son père adoptif l'appelle et l'informe de l'explosion des radars d'Anchorage et du fait qu'il a demandé à Alcor d'aller patrouiller au dessus de l'Arctique. Le professeur Procyon souhaite qu'il rejoigne le jeune pilote au cas où l'explosion d'Anchorage serait l'oeuvre d'Hydargos. Actarus demande à son père de lui accorder une heure pour aller chercher le médicament afin de soigner Tara mais le professeur n'est pas d'accord, cette heure étant peut être déterminante pour la survie de la Terre. Peu après le prince décolle à bord de Goldorak.

Hydargos ordonne l'accélération de la procédure de la fonte des icebergs. Alcor quand à lui arrive au Pôle Nord et se rend compte de l'absence de la banquise. Il en réfère au professeur Procyon qui lui demande de chercher l'origine de ce phénomène. Le jeune homme aperçoit rapidement un rayon descendant du ciel qui fait fondre les glaces et la présence de la Soucoupe Amirale et de l'héliodardeur. Hydargos lance alors une escadrille de navettes contre l'OVTerre. Le professeur demande à son fils adoptif de rejoindre Alcor au plus vite. Actarus pousse Goldorak à sa vitesse maximale. Il ne passe pas complètement inaperçu lorsqu'il survole un avion de ligne.

Le combat au Pôle Nord

Pendant ce temps, Alcor détruit la dernière navette. Hydargos lance un antirak dans lequel il a pris place. Le jeune homme tente de l'attaquer mais sans succès. L'ovt tombe au sol et son pilote perd connaissance. Hydargos s'apprête à en finir avec lui lorsque Goldorak arrive. Actarus tente de détruire l'héliodardeur en l'attaquant face au miroir mais celui-ci réfléchit ses tirs. Il est alors attaqué par l'antirak. Il décide de le combattre au sol. Le robot glisse en se réceptionnant. Le prince semble perdre connaissance pendant quelques secondes. Le professeur l'appelle et lui indique que la banquise a déjà fondu d'un mètre. Hydargos quant à lui ordonne au prince de se rendre. Celui-ci lui répond en lançant Goldorak dans la bataille. Celle-ci tourne à l'avantage du robot qui détruit Antirak 23.

Hydargos parvient tout de même à s'en échapper à temps. Après avoir réintégré sa soucoupe porteuse, Goldorak détruit enfin l'héliodardeur en l'attaquant par derrière. L'explosion qui s'ensuit fait revenir Alcor à lui. Le robot utilise une nouvelle fois le mégamach pour rentrer au plus vite. Actarus prie intérieurement pour que Tara soit encore en vie.

Tara sauvée

Plus tard, au ranch, la nuit est tombée. Rigel est dépité, il a tenté de se rendre en ville en jeep mais en a été empêché par l'avalanche qui a bloqué la route. Sur ces entrefaites, arrive Actarus, visiblement épuisé, tenant le précieux médicament.

Quelques heures après, l'aube s'est levée, Tara a été sauvée. Rigel ronchonne contre Actarus qui selon lui a manqué à sa parole. S'ensuit une discussion avec Alcor. Actarus quant à lui s'est endormi dans l'écurie avec la jument à ses côtés et sous le regard ému de Vénusia et de Mizar. L'épisode se clôt sur l'affirmation d'Alcor indiquant que c'est grâce à Actarus qu'il est encore possible d'admirer une aurore boréale et que personne ne le sait...

Particularités

• Goldorak utilise le "Cervofulgure", variante du "Cornofulgure", résultant de l'existence d'un rayon sortant d'une des pointes situées sur la tête du robot.
• En revanche, lors du coup final contre l'héliodardeur, alors que Actarus crie "Cornofulgure" c'est plutôt le "Cervofulgure" qui est employé...
• A un moment, l'héliodardeur est rebaptisé "héliocapteur" au moment où la discussion s'engage entre Hydargos et Actarus.
• Dans cet épisode, arrivent de nouvelles musiques de fond, certaines seront réutilisées assez souvent alors que d'autres le seront beaucoup moins.
• Rigel dit à Vénusia : "Tu n'as qu'à t'en prendre à ton prince d'Euphor chéri"! alors qu'à cette époque de la série aucun des deux ne le connaît l'identité d'Actarus.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 21 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 21.
• La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. On peut noter que :
  • La pénicilline est renommée cosmocilline en VF ;
  • La VF traduit Tarô en Tara.