« Une étoile est morte » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_37.jpg|Ecran titre en japonais.|right|350px]] | [[Fichier:titre_episode_37.jpg|Ecran titre en japonais.|right|350px]] | ||
L’épisode 37 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte en VF le titre « Une étoile est morte », et en VO sous le nom<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/37/</ref> « Mise ta vie sur tes ailes ! » (Tsubasa ni inochi o kakero! / 翼に命をかけろ！). Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 13 juin 1976 avec une audience de 20,7 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> et en France le 11 janvier 1979 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | L’épisode 37 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte en VF le titre « '''Une étoile est morte''' », et en VO sous le nom<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/37/</ref> « '''Mise ta vie sur tes ailes''' ! » (Tsubasa ni inochi o kakero! / 翼に命をかけろ！). Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 13 juin 1976 avec une audience de 20,7 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> et en France le 11 janvier 1979 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | ||
== Equipe de production == | == Equipe de production == | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-37-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 37]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | **Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-37-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 37]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | ||
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>. | https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>. | ||
*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. | *La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter cependant que : | ||
**La VO indique que Vénusia a changé de tenue pour la montrer à Actarus : ''Si tu n’aimes pas ça, n’en dégoute pas les autres. Je vais demander à Actarus, ce qu’il en pense, lui.'' (VF) / ''Je ne me changerai pas, quoi que tu dises. Je l’ai mise pour la montrer à Daisuke.'' (VO) ; | |||
**Végatron est appelée en VF Dynamo et est qualifiée d'étoile alors que la VO la qualifie de planète ; | |||
**Mizar apprend en VO de façon plus claire la véritable identité d'Actarus comme pilote de Goldorak et prince d'Euphor. | |||
== Notes== | == Notes== | ||
[[Catégorie:Les épisodes]] | [[Catégorie:Les épisodes]] | ||
Dernière version du 12 août 2026 à 12:53
L’épisode 37 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte en VF le titre « Une étoile est morte », et en VO sous le nom[1] « Mise ta vie sur tes ailes ! » (Tsubasa ni inochi o kakero! / 翼に命をかけろ！). Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 13 juin 1976 avec une audience de 20,7 %[2] et en France le 11 janvier 1979 sur Antenne 2 dans Récré A2[3].
Equipe de production
- Scénario : Mitsuru MAJIMA
- Direction animation : Kazuo KOMATSUBARA
- Direction technique : Jôhei MATSUURA
- Direction artistique : Iwamitsu ITÔ
Résumé
Véga est en crise : l’étoile Dynamo (ou Vegatron), principale source d’énergie de la planète Stykadès, entre en collision avec une supernova et est désintégrée. Le Grand Stratéguerre convoque Minos et Horos. Horos propose de s’emparer du plutonium lourd (ou super-uranium) stocké sur Terre pour compenser cette perte.
Une escadrille de navettes, appuyée par Golgoth 37 (Gan Gan / 円盤獣・ガンガン), est envoyée récupérer un conteneur de plutonium. Alcor intervient avec Alcorak mais est blessé. Goldorak entre en action : Actarus et Alcor détruisent les navettes et récupèrent le conteneur. Golgoth 37 se dirige alors vers le ranch du Bouleau Blanc.
Alcor, blessé, ne peut plus piloter. Sous la direction de Procyon et d’Alcor, Vénusia prend les commandes d’Alcorak pour la première fois. Elle sauve Goldorak et détruit le Golgoth. Actarus lui demande ensuite de promettre de ne plus se mettre en danger de la sorte.
Particularités
- C'est dans cet épisode qu'Actarus et Vénusia changent de tenues civiles.
- Vénusia se dépasse une fois encore : pour la première fois elle pilote malgré elle l'Alcorak et parvient à détruire Golgoth 37. Son intervention sauve la vie d'Actarus.
- Mizar découvre à son tour la véritable identité d'Actarus.
- Les forces de Véga entament un virage dans leur stratégie de lutte, qui devient plus hargneuse : elles vont désormais au-delà du seul objectif premier de destruction de Goldorak car elles doivent maintenant prendre possession, sur Terre, de ressources énergiques qui leur font désormais défaut. Cet épisode, couplé au suivant, constitue la charnière de la série (nous sommes à la moitié).
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 37 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 37[4].
- La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter cependant que :
- La VO indique que Vénusia a changé de tenue pour la montrer à Actarus : Si tu n’aimes pas ça, n’en dégoute pas les autres. Je vais demander à Actarus, ce qu’il en pense, lui. (VF) / Je ne me changerai pas, quoi que tu dises. Je l’ai mise pour la montrer à Daisuke. (VO) ;
- Végatron est appelée en VF Dynamo et est qualifiée d'étoile alors que la VO la qualifie de planète ;
- Mizar apprend en VO de façon plus claire la véritable identité d'Actarus comme pilote de Goldorak et prince d'Euphor.
Notes
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/37/
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
