« L'équipe de doublage » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 514 modifications
Biniou (discussion | contributions)
3 281 modifications
Aucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 514 modifications
 
(74 versions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Lorsque Jacques Canestrier se procure les droits de ce qui va devenir Goldorak, il commande en Novembre 1977 la version française à la société de doublage Interfilms de Jean-Pierre Steimer. Ce dernier propose au comédien Michel Gatineau, déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer. Au contraire d'autres séries (par ex. Robotech), aucun remontage n'est effectué pour Goldorak. Michel Gatineau accepte et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant parfois des nuits entières ! Il tourne ainsi le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, trouve les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel Gatineau fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération. Bruno-René Huchez aura aussi les droits d'exploitation jusqu'en 1987.  
==Historique==
[[Fichier:Doublage.png|right|350px]]
Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.


Les comédiens listés ci-dessous, choisis par Michel Gatineau, sont une liste non exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées, y compris, concernant la 1ère voix d'Horos qui est longtemps demeurée un mystère (information donnée par le comédien Thierry Bourdon en juillet 2017, corroborée par un article de AnimeLand de 1998 "spécial Gô Nagai"). En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.
Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières !


'''René Arrieu ''' : Dantus/Achéron (1ère voix)
Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.


'''Georges Atlas''' : Atlas
'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.


'''Michèle Bardollet''' : Aphélie
==Membres==
Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées et se retrouvent sur plusieurs sites<ref>Par exemple : https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html ou http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref>. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.


'''Jackie Berger''' : Akénor
[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia


'''Jacques Berthier ''' ''': Véga'''
[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1<sup>ère</sup> voix)


'''Claude Bertrand ''' : Banta, Bélier, Titios
[https://www.youtube.com/watch?v=xLC-h_Ag5JM Georges Atlas] : Atlas


'''Thierry Bourdon''' : Eridan
[https://www.facebook.com/watch/?v=790955304303842 Georges Aubert] : Cocker


'''Sylviane Bressy ''' : Cassiopée
[https://www.facebook.com/watch/?v=983026228430081 Albert Augier] : Setter


'''Jean-Henri Chambois ''' : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte
[https://www.youtube.com/watch?v=Ob4kRkXeXFQ Michèle Bardollet] : Aphélie


'''Claude Chantal ''' : Phénicia (épisodes 49-52)
[https://www.youtube.com/watch?v=XkLl8NXqlOo Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando


'''Jacques Chevalier''' : Horus, Cyrus
'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''


'''Marc de Georgi ''' ''': Hydargos'''
[https://www.youtube.com/watch?v=7-Sj7nI7VQQ Claude Bertrand] : Banta, Bélier<ref>L'attribution de la voix de Claude Bertrand à Bélier est discutée.</ref>, Titios


'''Henry Djanik ''' : '''Horos (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler
[https://www.facebook.com/watch/?v=1308884017515 Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios


'''Philippe Dumat ''' ''': Argoly'''
Sylviane Bressy : Cassiopée


'''Paule Emanuele ''' ''': Minas'''
Daniel Brémont : Sadone


'''Jacques Ferrière''' ''': Rigel'''
[https://www.facebook.com/watch/?v=3493027899747 Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte


'''Jeanine Forney ''' : Végalia
[https://www.youtube.com/watch?v=YC9AdraC6aE Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)


'''Jeanine Freson''' : Astrida
Jacques Chevalier : Cpitaine Horos, Cyrus


'''Pierre Fromont ''' ''': Antarès''', spy, Garella, Zéphir
'''[https://facebook.com/watch/?v=1167297637944&_rdr Marc De Géorgi] : Hydargos'''


'''Daniel Gall''' ''': Actarus'''
'''[https://www.facebook.com/watch/?v=1219727108648 Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler


'''Pierre Garin''' ''': Horos (1ère voix, ép. 28-52)'''
'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3609264845598 Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)


'''Michel Gatineau'''''' : Professeur Procyon,''' narrateur
[https://www.youtube.com/watch?v=qWN-UjPPoAg Jacques Dynam] : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)


'''Pierre Guillermo''' ''': Alcor'''
'''[https://www.facebook.com/watch/?v=705431752856198 Paule Emanuèle] : Minas'''


'''Pierre Hatet ''' : Eudix
'''[https://www.facebook.com/watch/?v=816181995114506 Jacques Ferrière] : Rigel'''


'''Claude Joseph ''' ''': Cochir'''
[https://www.youtube.com/watch?v=HAVWesiUdgs Jeanine Forney] : [[Végalia]]


'''Catherine Lafond ''' ''': Phénicia (ép. 53-74)'''
[https://www.youtube.com/watch?v=aVTyDIo_N-k Jeanine Freson] : [[Astrida]]


'''Marcelle Lajeunesse '''''': Mizar''', Mme Arano mère de Banta
'''Pierre Fromont : Antarès''', espion, [[Garella]], Zéphir


'''Jean-François Laley ''' : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux
'''[https://www.youtube.com/watch?v=jynGRhU9Eg0 Daniel Gall] : Actarus'''


'''Raymond Loyer''' : Gaska
Pierre Garin : Agent X


'''Sylviane Margollé ''' : Capella
'''Michel Gatineau : Professeur Procyon''', narrateur


'''Roland Ménard''' : Ergastule
'''Pierre Guillermo : Alcor'''


'''Jean-Claude Michel ''' ''': Minos'''
'''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (1re voix; ép. 28-52)'''


'''Jacques Richard ''' : Janus
[https://www.youtube.com/watch?v=VbkJIkaAGN0 Pierre Hatet] : [[Eudix]]


'''Vincent Ropion''' : Salta
'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3603037449917 Claude Joseph] : Cochir'''


'''Monique Thierry ''' : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor
'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''


'''Arlette Thomas ''' : Uranus
'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides aux cheveux mauves


'''Jane Val '''''': Vénusia''', Institutrice de Mizar
Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2<sup>ème</sup> voix), [[Dagos]], [[Pollux]], espion


'''Jean Violette''' : Scarab
[https://www.youtube.com/watch?v=xl3LCBfe6G8 Raymond Loyer] : [[Gaska]]


[https://www.youtube.com/watch?v=V5D0qUBl9vI Sylviane Margollé] : [[Capella]]


[https://www.facebook.com/watch/?v=2571352899558162 Roland Ménard] : Ergastule


'''[https://www.youtube.com/watch?v=rHZSVAV_vk8 Jean-Claude Michel] : Minos'''
Jacques Richard : [[Janus]]
[https://www.facebook.com/watch/?v=1730477983684898 Jean Roche] : Thébé
[https://www.facebook.com/watch/?v=1867872351874 Vincent Ropion] : Salta
[https://www.youtube.com/watch?v=vrFobo00mtg Monique Thierry] : [[Eurydie]], Elsa, Alysée, mère d'Akénor
[https://www.facebook.com/watch/?v=867256860007019 Arlette Thomas] : [[Uranus]]
'''[https://www.facebook.com/watch/?v=683104608422246 Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar
[https://www.facebook.com/watch/?v=1534722256593806 Jean Violette] : [[Scarab]]
'''À ce jour il nous manque quelques voix''' :
*celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29 ;
*celle(s) de soldats de Véga (vêtus de vert) à travers la série.
==Lien externe==
'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx
'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx


Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations (ou pire) dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.
Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.
 
==Notes==
 
[[Category:La version française]]

Dernière version du 7 septembre 2026 à 11:55

Historique

Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production Telcia Films d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société Pictural Films, se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en novembre 1977 (?) la version française à la société de doublage Interfilms de Jean-Pierre STEIMER. Ce dernier propose au comédien Michel GATINEAU, déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières !

Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.

Membres

Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées et se retrouvent sur plusieurs sites[1]. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

Louis Arbessier : Grand-père/Précepteur de Phénicia

René Arrieu : Dantus/Achéron (1ère voix)

Georges Atlas : Atlas

Georges Aubert : Cocker

Albert Augier : Setter

Michèle Bardollet : Aphélie

Jackie Berger : Akénor, le plus jeune membre du commando

Jacques Berthier : Véga

Claude Bertrand : Banta, Bélier[2], Titios

Thierry Bourdon : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

Jean-Henri Chambois : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

Claude Chantal : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Cpitaine Horos, Cyrus

Marc De Géorgi : Hydargos

Henry Djanik : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72), Sogrady, Pr Schubyler

Philippe Dumat : Argoly, Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)

Jacques Dynam : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)

Paule Emanuèle : Minas

Jacques Ferrière : Rigel

Jeanine Forney : Végalia

Jeanine Freson : Astrida

Pierre Fromont : Antarès, espion, Garella, Zéphir

Daniel Gall : Actarus

Pierre Garin : Agent X

Michel Gatineau : Professeur Procyon, narrateur

Pierre Guillermo : Alcor

Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (1re voix; ép. 28-52)

Pierre Hatet : Eudix

Claude Joseph : Cochir

Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)

Marcelle Lajeunesse : Mizar, Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides aux cheveux mauves

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

Raymond Loyer : Gaska

Sylviane Margollé : Capella

Roland Ménard : Ergastule

Jean-Claude Michel : Minos

Jacques Richard : Janus

Jean Roche : Thébé

Vincent Ropion : Salta

Monique Thierry : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

Arlette Thomas : Uranus

Jane Val : Vénusia, Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar

Jean Violette : Scarab


À ce jour il nous manque quelques voix :

  • celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29 ;
  • celle(s) de soldats de Véga (vêtus de vert) à travers la série.

Lien externe

Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016 : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

Notes

  1. ↑ Par exemple : https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html ou http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html
  2. ↑ L'attribution de la voix de Claude Bertrand à Bélier est discutée.
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=L%27équipe_de_doublage&oldid=13599"