L'oiseau de feu

Titre Japonais

L’épisode 29 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en version originale Saraba uchū no tomo yo! (さらば 宇宙の友よ！) — « Adieu, ami de l’espace ! » —, il porte en version française le titre « L’oiseau de feu » ou « Adieu, ami de l’espace ! ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 18 avril 1976 sur Fuji TV. Il a eu une audience de 21,4%. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 le 5 octobre 1978.

Equipe de production

• Scénario : Mitsuru MAJIMA
• Direction animation : Shingo ARAKI
• Direction technique : Hiroshi SHITARA
• Direction artistique : Isamu TSUCHIDA

Synopsis

Le compresseur moléculaire d'Horos.

Le compresseur moléculaire

Horos a mis au point une machine capable de miniaturiser et de transformer n’importe quelle matière, y compris les êtres vivants. Pour l’instant, le « compresseur moléculaire » ne peut toutefois être utilisé que sur les habitants d’Apaisie, une planète conquise par les forces de Véga. Le commandant Atlas, originaire de cette planète, est choisi pour subir cette expérience. Une fois transformé, il devra infiltrer le centre du professeur Procyon afin de découvrir où se cache Goldorak.

Minos se montre méfiant et insiste sur les risques considérables de cette expérience, mais Atlas se dit prêt à affronter tous les dangers. Il demande aux hommes de Véga, s’il venait à lui arriver malheur, d’ériger sur Apaisie une statue à sa mémoire, sur une place où se trouvent des colombes. Il entre ensuite dans la machine et Horos la met en marche. La transformation provoque d’intenses souffrances, sous le regard très impressionné de Minos et celui, beaucoup plus impassible, d’Horos.

L'amitié de jeunes garçons

Sur Terre, Mizar et ses camarades de classe ont recueilli une tourterelle qui s’était réfugiée dans leur salle de classe. Les enfants se relaient pour la nourrir et, cette semaine, c’est au tour de Mizar. Celui-ci découvre pourtant avec surprise un jeune garçon inconnu en train de donner à manger à l’oiseau à sa place.

Un peu plus tard, la maîtresse présente le garçon à la classe : il s’agit d’un nouvel élève récemment arrivé en ville. Il se prénomme Salta. Mizar le remercie d’avoir pris soin de la tourterelle, et Salta lui explique qu’il aime les oiseaux depuis qu’il est tout petit. Les deux enfants se serrent la main, mais Mizar remarque immédiatement que celle de Salta est glacée.

Mizar raconte l’épisode à Actarus. Celui-ci se souvient alors que, dans la galaxie de Véga, les habitants d’Apaisie ont notamment pour particularité d’avoir le sang froid. Plus tard, alors qu’il retourne au Centre à moto, Actarus aperçoit Salta perché dans un arbre et observant attentivement le bâtiment.

Le lendemain, Salta demande à Mizar de lui faire visiter le Centre. Mizar accepte, mais une fois sur place, Alcor s’y oppose en expliquant que l’accès est interdit aux personnes étrangères. Salta n’insiste pas davantage, laissant Mizar et Alcor quelque peu perplexes.

Le nouvel espion de Véga

Salta retourne rapidement chez lui, dans une cabane isolée au cœur de la montagne. Depuis cette cachette, il contacte Horos et lui apprend que le Centre est surveillé en permanence, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Perspicace, Horos en déduit que le repaire de Goldorak doit se trouver à cet endroit.

Lorsqu’il apprend l’existence de la tourterelle, Horos ordonne à Salta de la capturer puis de la « cybernétiser » afin de l’utiliser comme espion. Salta refuse, mais Horos insiste et lui rappelle que les effets du compresseur moléculaire doivent disparaître dans les vingt-quatre heures. Salta finit donc par obéir à contrecœur.

Le lendemain, Mizar découvre avec stupeur que la cage est vide. Les élèves accusent rapidement Salta, qui prétend ne pas comprendre ce qui s’est passé. Mizar prend cependant sa défense et affirme être responsable de la disparition de l’oiseau. Accablé par les remords, Salta quitte précipitamment la classe.

Pendant ce temps, une tourterelle survole le Centre et commence à filmer ce qui s’y déroule. Informés de l’existence de cet espion, Minos et Horos envoient sur Terre l’Anterak 129. Son arrivée est immédiatement repérée par les radars du Centre. Actarus est appelé en urgence, mais Argoli signale alors un écho provenant de l’intérieur même du Centre.

Vénusia raconte à Actarus l’histoire de la tourterelle et lui apprend que Mizar est parti rendre visite à Salta, lequel n’est plus retourné à l’école depuis l’incident. En repensant aux informations données par Mizar, Actarus comprend finalement que Salta est un espion envoyé par Véga. Il demande à son père adoptif de rechercher la tourterelle à l’intérieur du Centre et de la détruire. Alcor finit par l’apercevoir et l’élimine.

De son côté, Mizar se rend chez Salta. La présence de plumes d’oiseau lui fait comprendre que Salta a bien tué la tourterelle. Celui-ci sort alors de sa maison et Mizar lui demande des explications.

Le dernier combat du commandant Atlas

Au même moment, les effets du compresseur moléculaire prennent fin. Mizar est profondément bouleversé lorsqu’il voit Salta reprendre son apparence véritable et redevenir le commandant Atlas. Même s’il reconnaît la gentillesse dont Mizar a fait preuve à son égard, Atlas estime devoir le tuer.

Horos l’avertit alors que Goldorak vient de décoller. Atlas comprend qu’il a été découvert. Furieux, Horos lui ordonne de ne pas revenir avant d’avoir détruit Goldorak.

Atlas se tourne vers Mizar, qui est ligoté, et celui-ci lui reproche d’avoir menti lorsqu’il disait aimer les tourterelles. Ces paroles ébranlent Atlas. Il reconnaît qu’il est devenu une véritable « machine à tuer » au service de Véga. Finalement, il décide de libérer Mizar, juste avant que sa cabane n’explose, son système d’autodestruction ayant été déclenché.

Mizar parvient à s’enfuir et retrouve Vénusia, qui était partie à sa recherche. Pendant ce temps, Atlas prend les commandes de l’Anterak 129 et affronte Goldorak dans un combat loyal.

À l’issue de la bataille, Actarus, en repensant à l’amour qu’Atlas portait aux colombes, ne peut s’empêcher de constater à quel point cette guerre les a transformés en êtres monstrueux, jusqu’à leur faire perdre toute notion d’amour.

Textes de l'épisode (VF/VO)

Atlas du temps de sa gloire sur Apaisie.

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak, ici : Texte 29 ;
  • Sur le site de Florence, là : Texte de l'épisode 29.
• La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. La VO apporte une précision sur la localisation de la série et fait dire à l'institutrice : La famille de Haruo coupe du bois en montagne. Ils se sont installés à Yatsugatake. Il connaît encore mal la région. Tâchez d’être gentil avec lui. La VO apporte une précision supplémentaire sur le risque encouru par Atlas lors de la compression moléculaire :
  • VF : Cette expérience est particulièrement dangereuse. Est-il bien nécessaire de risquer de sacrifier un officier.
  • VO : Ces expériences ont déjà coûté la vie à quinze de nos hommes.

Galerie

• 
  Atlas est volontaire pour la compression moléculaire.
• 
  Atlas subit l'opération douloureuse.
• 
  Antérak 129 a une forme de chauve-souris.
• 
  Atlas déstabilisé par une critique d'Actarus baisse la garde.
• 
  Antérak 129 peut cracher un feu puissant et destructeur.
• 
  Antérak 129 donne du fil à retordre à Goldorak.
• 
  Atlas aux commandes d'Antérak 125.
• 
  Atlas crie trop hâtivement victoire.