« Péril en la demeure » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 494 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 494 modifications
mAucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 494 modifications
mAucun résumé des modifications
 
(3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_42.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left|link=]]
[[Fichier:titre_episode_42.jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]]


'''VF :''' Péril en la demeure
Portant le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/</ref> « '''Danger ! Institut de recherches, debout !''' » (Kiki! Kenkyūjo yo tachiagare : 危機！ 研究所よ立ちあがれ), l'épisode 42 est intitulé en version française « '''Péril en la demeure''' ».


'''VO :''' Danger ! Debout, le Centre spatial ! / ''Kiki! kenkyuujo yo tachiagare''
Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 42
== Equipe de production ==
*'''Scénario''' :  [http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html Mitsuru MAJIMA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI]
*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr-ca/name/nm0559673/ Jôhei MATSUURA]
*'''Direction artistique''' : [https://www.nautiljon.com/people/tsuchida+isamu/animes.html Isamu TSUCHIDA]


'''Saison :''' Saison 2
== Résumé ==
Le [[Centre]] de recherches spatiales du professeur [[Procyon]] subit d’importants travaux de modernisation. Un superordinateur (cerveau central) doit être activé pour transformer la base scientifique en véritable forteresse de défense capable de résister aux attaques de Véga. Procyon hésite cependant : il se considère comme un chercheur et non comme un guerrier, et craint de trahir ses idéaux en militarisant le Centre<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/</ref>.


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 16
[[Minos]] et [[Horos]], conscients que le Centre est le véritable soutien de Goldorak, envoient [[Golgoth 42]] (Gau Gau / ガウガウ) comme diversion. Goldorak et [[Vénusiak]] sont entraînés au fond d’un lac et immobilisés. Pendant ce temps, Minos mène personnellement une attaque massive de navettes contre le Centre. [[Alcor]] tente seul de le défendre, mais se retrouve en grande difficulté.


'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 42]]
[[Procyon]], face à la destruction imminente, active enfin le système. Le Centre se transforme sous les yeux de tous : un immense dôme blindé et des hangars de lancement émergent des décombres, équipés de canons laser puissants. Les forces de Véga sont repoussées. Goldorak revient à temps pour achever [[Golgoth 42]] et détruire le canon principal de Minos.


'''Episode clé : OUI'''
==Particularités==
 
*Le conflit intérieur de [[Procyon]] (science pure vs nécessité de la guerre) apporte une dimension plus mature et réflexive, rare dans les épisodes purement action.
== Fiche technique ==
*C'est la première apparition d’une attaque directe et massive de [[Minos]] contre le Centre.
'''Scénario''' :  Mitsuru MAJIMA
*L'audience est expliquée dans l'article suivant : [[La mauvaise audience de l'épisode 42 : les raisons]].
 
'''Direction animation''' : Toshio MORI
 
'''Direction technique''' : Jôhei MATSUURA
 
'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA
 
== L'épisode ==
 
=== Résumé ===
 
=== Particularités ===
Episode lors duquel le Centre de recherches spatiales est changé en forteresse de défense.
 
== L'épisode en chiffres ==
 
=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 18 Juillet 1976
 
Taux d'audience: 11,7%
 
=== En France ===
 
=== En Italie ===


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 42]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-42-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 42].
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.


[[Texte 42]]
==Notes==
 
Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/


[[Catégorie:Les épisodes]]
[[Catégorie:Les épisodes]]

Dernière version du 20 août 2026 à 06:06

Ecran titre japonais.
Ecran titre japonais.

Portant le titre original[1] « Danger ! Institut de recherches, debout ! » (Kiki! Kenkyūjo yo tachiagare : 危機！ 研究所よ立ちあがれ), l'épisode 42 est intitulé en version française « Péril en la demeure ».

Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %[2]. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[3].

Equipe de production

Résumé

Le Centre de recherches spatiales du professeur Procyon subit d’importants travaux de modernisation. Un superordinateur (cerveau central) doit être activé pour transformer la base scientifique en véritable forteresse de défense capable de résister aux attaques de Véga. Procyon hésite cependant : il se considère comme un chercheur et non comme un guerrier, et craint de trahir ses idéaux en militarisant le Centre[4].

Minos et Horos, conscients que le Centre est le véritable soutien de Goldorak, envoient Golgoth 42 (Gau Gau / ガウガウ) comme diversion. Goldorak et Vénusiak sont entraînés au fond d’un lac et immobilisés. Pendant ce temps, Minos mène personnellement une attaque massive de navettes contre le Centre. Alcor tente seul de le défendre, mais se retrouve en grande difficulté.

Procyon, face à la destruction imminente, active enfin le système. Le Centre se transforme sous les yeux de tous : un immense dôme blindé et des hangars de lancement émergent des décombres, équipés de canons laser puissants. Les forces de Véga sont repoussées. Goldorak revient à temps pour achever Golgoth 42 et détruire le canon principal de Minos.

Particularités

  • Le conflit intérieur de Procyon (science pure vs nécessité de la guerre) apporte une dimension plus mature et réflexive, rare dans les épisodes purement action.
  • C'est la première apparition d’une attaque directe et massive de Minos contre le Centre.
  • L'audience est expliquée dans l'article suivant : La mauvaise audience de l'épisode 42 : les raisons.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

Notes

  1. ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/
  2. ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  3. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  4. ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/
  5. ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Péril_en_la_demeure&oldid=12900"