« Les rats » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 493 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 493 modifications
mAucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 493 modifications
Aucun résumé des modifications
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_60.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:titre_episode_60.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 60.|350px|right]]


'''VF :''' Les rats
L'épisode 60 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « '''Les rats''' » et en VO<ref>http://www.toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/episodes</ref> « '''Ce soir à 19 h, la Tour de Tokyo explosera !''' » (午後七時東京タワー爆発！ / Gogo nanaji Tōkyō Tawā bakuhatsu!).


'''VO :''' Ce soir à 19h la Tour de Tokyo explosera ! / ''Gogo nanaji Tôkyô tawâ bakuhatsu!''
==Diffusion==
* En France, il a été diffusé la première diffusion le 5 novembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Il a été rediffusé de nombreuses fois (liste non exhaustive) : 4 mai 1983 (Antenne 2), 27 août 1987 (M6, Graffi’6), 30 mai 1988 (TF1, Club Dorothée), 21 mars 1990 (TF1), 18 mars 1991 (La Cinq), 20 novembre 1994 (TMC, Récré Kids), etc<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.
*Au Japon, l’épisode 60 diffusé le le 21 novembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) a enregistré un taux d’audience de 21,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Ce chiffre se situe au-dessus de la moyenne de la série à ce stade<ref>La moyenne globale de la série étant d’environ 20,9 %.</ref>.


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 60
==Equipe de production ==
*'''Scénario''' :  Tatsuo TAMURA
*'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI
*'''Direction technique''' : Tokiji KABURAGI
*'''Direction artistique''' : Fumihiro UCHIGAWA


'''Saison :''' 3
== Résumé ==
À la suite de la disparition d’une escadrille de navettes dans la baie de Lumiville (Tokyo), le professeur [[Procyon]] (Umon Genzō) comprend que les forces de Véga ont établi une base sous-marine. [[Horos]] (Zuril), à bord de sa soucoupe amirale, attire des milliers de rats qu’il transforme en bombes vivantes en leur injectant du lasernium (Vegatron). Déguisé en humain, il place des balises sur la Tour de Tokyo et d’autres points stratégiques de la ville<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/60/</ref>.


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 08
Il lance ensuite un ultimatum télévisé : les Terriens doivent se rendre, sinon la Tour de Tokyo explosera à 19 h précises, suivie d’autres cibles. Les [[Rats cybernétisés|rats cybernétisés]] (Nezu Nezu) sont relâchés. La Patrouille des Aigles inspecte la zone sans rien détecter. À l’heure fatidique, la Tour explose. La blessure d’[[Actarus]] (Duke Fleed / Daisuke Umon) réagit aux radiations. Grâce aux conseils de Procyon, qui parvient à pirater les ondes de guidage, les rats sont attirés par les projecteurs de Goldorak et détruits par les missiles de Phénicia (Maria Grace Fleed).


'''Appareil ennemi''' : [[Rats cybernétisés]]
== Particularités ==
 
*Le thème de la guerre asymétrique et des bombes vivantes est utilisé dans cet épisode : les rats cybernétisés représentent une menace difficile à détecter, contrastant avec les affrontements robotiques habituels.
'''Episode clé : NON'''
*L’ultimatum télévisé d’Horos et l’explosion de la Tour de Tokyo (symbole de la modernité japonaise) créent une forte tension dramatique.
 
*[[Phénicia]] joue un rôle actif dans la destruction finale des rats, soulignant son importance croissante dans la Patrouille.
== Fiche technique ==
'''Scénario''' :  Tatsuo TAMURA
 
'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI
 
'''Direction technique''' : Tokiji KABURAGI
 
'''Direction artistique''' : Fumihiro UCHIGAWA
 
== L'épisode ==
 
=== Résumé ===
 
=== Particularités ===
 
== L'épisode en chiffres ==
 
=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 21 Novembre 1976
 
Taux d'audience: 21,7%
 
=== En France ===
 
=== En Italie ===


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 60]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-60-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 60].
*Il y a peu de différences entre les deux versions.


[[Texte 60]]
==Notes==
 
Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/


[[Catégorie:Les épisodes]]
[[Catégorie:Les épisodes]]

Dernière version du 1 septembre 2026 à 20:34

Ecran titre japonais de l'épisode 60.
Ecran titre japonais de l'épisode 60.

L'épisode 60 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « Les rats » et en VO[1] « Ce soir à 19 h, la Tour de Tokyo explosera ! » (午後七時東京タワー爆発！ / Gogo nanaji Tōkyō Tawā bakuhatsu!).

Diffusion

  • En France, il a été diffusé la première diffusion le 5 novembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Il a été rediffusé de nombreuses fois (liste non exhaustive) : 4 mai 1983 (Antenne 2), 27 août 1987 (M6, Graffi’6), 30 mai 1988 (TF1, Club Dorothée), 21 mars 1990 (TF1), 18 mars 1991 (La Cinq), 20 novembre 1994 (TMC, Récré Kids), etc[2].
  • Au Japon, l’épisode 60 diffusé le le 21 novembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) a enregistré un taux d’audience de 21,7 %[3]. Ce chiffre se situe au-dessus de la moyenne de la série à ce stade[4].

Equipe de production

  • Scénario : Tatsuo TAMURA
  • Direction animation : Jôji KIKUCHI
  • Direction technique : Tokiji KABURAGI
  • Direction artistique : Fumihiro UCHIGAWA

Résumé

À la suite de la disparition d’une escadrille de navettes dans la baie de Lumiville (Tokyo), le professeur Procyon (Umon Genzō) comprend que les forces de Véga ont établi une base sous-marine. Horos (Zuril), à bord de sa soucoupe amirale, attire des milliers de rats qu’il transforme en bombes vivantes en leur injectant du lasernium (Vegatron). Déguisé en humain, il place des balises sur la Tour de Tokyo et d’autres points stratégiques de la ville[5].

Il lance ensuite un ultimatum télévisé : les Terriens doivent se rendre, sinon la Tour de Tokyo explosera à 19 h précises, suivie d’autres cibles. Les rats cybernétisés (Nezu Nezu) sont relâchés. La Patrouille des Aigles inspecte la zone sans rien détecter. À l’heure fatidique, la Tour explose. La blessure d’Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) réagit aux radiations. Grâce aux conseils de Procyon, qui parvient à pirater les ondes de guidage, les rats sont attirés par les projecteurs de Goldorak et détruits par les missiles de Phénicia (Maria Grace Fleed).

Particularités

  • Le thème de la guerre asymétrique et des bombes vivantes est utilisé dans cet épisode : les rats cybernétisés représentent une menace difficile à détecter, contrastant avec les affrontements robotiques habituels.
  • L’ultimatum télévisé d’Horos et l’explosion de la Tour de Tokyo (symbole de la modernité japonaise) créent une forte tension dramatique.
  • Phénicia joue un rôle actif dans la destruction finale des rats, soulignant son importance croissante dans la Patrouille.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • Il y a peu de différences entre les deux versions.

Notes

  1. ↑ http://www.toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/episodes
  2. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  3. ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  4. ↑ La moyenne globale de la série étant d’environ 20,9 %.
  5. ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/60/
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_rats&oldid=13374"