« Le sosie » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 514 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 514 modifications
mAucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 514 modifications
mAucun résumé des modifications
 
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_58.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:titre_episode_58.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 58.|350px|right]]


'''VF :''' Le sosie
L'épisode 58 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « '''Le sosie''' » et en VO « '''Grendizer transformé en démon !''' » (悪魔にされたグレンダイザー！ / Akuma ni sareta Gurendaizā!).


'''VO :''' Grendizer transformé en démon / ''Akuma ni sareta gurendaizâ!''
==Diffusion==
 
*Au Japon, l’épisode 58 a été diffusé la première fois le 7 novembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) et a enregistré un taux d’audience de 19,3 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.
'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 58
*En France, la première diffusion a lieu le 22 octobre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 20 avril 1983 (Antenne 2), 25 août 1987 (M6, Graffi’6), 26 mai 1988 et 1er septembre 1988 (TF1, Club Dorothée), 7 mars 1990 (TF1), 14 mars 1991 (La Cinq), 6 novembre 1994 (TMC, Récré Kids), etc.
 
'''Saison :''' 3
 
'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 06
 
'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 58 / Karodlag]]
 
'''Episode clé : NON'''


== Fiche technique ==
== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA
*'''Scénario''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Tatsuo-Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Toshio-Mori Toshio MORI]
*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Takenori-Kawada Takenori KAWADA]
*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Iwamitsu-It%C3%B4 Iwamitsu ITÔ]


'''Direction animation''' : Toshio MORI
== Résumé ==
Les forces de [[Le Grand Stratéguerre|Véga]] mettent au point un plan pour discréditer définitivement [[GOLDORAK|Goldorak]] et [[Actarus]]. [[Minos]] (Gandal) et [[Horos]] (Zuril) reçoivent [[Golgoth 58 / Karodlag|Golgoth 58]] (Beni Beni), capable de prendre l’apparence exacte de Goldorak, tandis qu’un soldat de Véga se transforme en sosie du prince d’Euphor<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/58/</ref>.


'''Direction technique''' : Takenori KAWADA
[[Actarus]] (Duke Fleed / Daisuke Umon) part intercepter une attaque de navettes dans l’espace, mais Goldorak est immobilisé par des météorites magnétiques. Pendant ce temps, le faux Goldorak (rebaptisé « Karodlag » en VF) descend sur Terre, feint d’avoir perdu la raison après une explosion, et se met à ravager des villes japonaises. Il abat notamment l’Alcorak piloté par Vénusia (Hikaru Makiba), qui est blessée. [[Alcor]] (Kōji Kabuto) et Phénicia (Maria Grace Fleed), convaincus que leur ami a sombré dans la folie, décident de le tuer. Le vrai [[GOLDORAK|Goldorak]] parvient à se libérer et revient sur Terre, où Alcor l’abat par erreur.


'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ
[[Phénicia]], grâce à son médaillon qui réagit à la présence de son frère, découvre la supercherie. Les héros affrontent alors le faux Goldorak, qui reprend sa forme originale de Golgoth 58 (Beni Beni) avant d’être détruit.


== L'épisode ==
== Particularités ==
 
*Thème central de l’imposture et de la confiance trahie : les alliés d’Actarus sont poussés à le combattre, créant une forte tension dramatique.
=== Résumé ===
*Le médaillon de Phénicia joue un rôle clé dans la révélation de la vérité (réaction à la proximité de son frère).
 
*C'est un rare cas où les héros se retrouvent à se battre entre eux à cause d’une manipulation ennemie.
=== Particularités ===
*Golgoth 58 (Beni Beni) possède une capacité de mimétisme avancée, unique dans la série, permettant de copier à la fois le robot et le pilote.
 
*C'est un épisode souvent salué pour son intensité émotionnelle et son intrigue plus psychologique que purement centré sur l'action<ref>http://www.toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/episodes</ref>.
== L'épisode en chiffres ==
 
=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 07 Novembre 1976
 
Taux d'audience: 19,3%
 
=== En France ===
 
=== En Italie ===


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 58]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-58-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 58].
*Il y a peu de différences entre les deux versions.


[[Texte 58]]
==Notes==
 
Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/


[[Catégorie:Les épisodes]]
[[Catégorie:Les épisodes]]

Dernière version du 31 août 2026 à 14:44

Ecran titre japonais de l'épisode 58.
Ecran titre japonais de l'épisode 58.

L'épisode 58 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « Le sosie » et en VO « Grendizer transformé en démon ! » (悪魔にされたグレンダイザー！ / Akuma ni sareta Gurendaizā!).

Diffusion

  • Au Japon, l’épisode 58 a été diffusé la première fois le 7 novembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) et a enregistré un taux d’audience de 19,3 %[1].
  • En France, la première diffusion a lieu le 22 octobre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2[2]. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 20 avril 1983 (Antenne 2), 25 août 1987 (M6, Graffi’6), 26 mai 1988 et 1er septembre 1988 (TF1, Club Dorothée), 7 mars 1990 (TF1), 14 mars 1991 (La Cinq), 6 novembre 1994 (TMC, Récré Kids), etc.

Fiche technique

Résumé

Les forces de Véga mettent au point un plan pour discréditer définitivement Goldorak et Actarus. Minos (Gandal) et Horos (Zuril) reçoivent Golgoth 58 (Beni Beni), capable de prendre l’apparence exacte de Goldorak, tandis qu’un soldat de Véga se transforme en sosie du prince d’Euphor[3].

Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) part intercepter une attaque de navettes dans l’espace, mais Goldorak est immobilisé par des météorites magnétiques. Pendant ce temps, le faux Goldorak (rebaptisé « Karodlag » en VF) descend sur Terre, feint d’avoir perdu la raison après une explosion, et se met à ravager des villes japonaises. Il abat notamment l’Alcorak piloté par Vénusia (Hikaru Makiba), qui est blessée. Alcor (Kōji Kabuto) et Phénicia (Maria Grace Fleed), convaincus que leur ami a sombré dans la folie, décident de le tuer. Le vrai Goldorak parvient à se libérer et revient sur Terre, où Alcor l’abat par erreur.

Phénicia, grâce à son médaillon qui réagit à la présence de son frère, découvre la supercherie. Les héros affrontent alors le faux Goldorak, qui reprend sa forme originale de Golgoth 58 (Beni Beni) avant d’être détruit.

Particularités

  • Thème central de l’imposture et de la confiance trahie : les alliés d’Actarus sont poussés à le combattre, créant une forte tension dramatique.
  • Le médaillon de Phénicia joue un rôle clé dans la révélation de la vérité (réaction à la proximité de son frère).
  • C'est un rare cas où les héros se retrouvent à se battre entre eux à cause d’une manipulation ennemie.
  • Golgoth 58 (Beni Beni) possède une capacité de mimétisme avancée, unique dans la série, permettant de copier à la fois le robot et le pilote.
  • C'est un épisode souvent salué pour son intensité émotionnelle et son intrigue plus psychologique que purement centré sur l'action[4].

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • Il y a peu de différences entre les deux versions.

Notes

  1. ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  2. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  3. ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/58/
  4. ↑ http://www.toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/episodes
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Le_sosie&oldid=13353"