Paroles des chansons japonaises : Différence entre versions
| (19 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa" ; ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado" ; ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha" ; ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! | + | '''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "[[Uchuu no ouja Gurendaizaa]]", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa" ; ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado" ; ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha" ; ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Kouji" |
Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes. | Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
----------- | ----------- | ||
| − | '''CHIISA NA AI NO UTA ちいさ な あい の うた (Petite chanson d'Amour) - Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]''' | + | '''[[Chiisa na ai no uta|CHIISA NA AI NO UTA]] ちいさ な あい の うた (Petite chanson d'Amour) - Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]''' |
Parolier : Kougo HOTOMI ; | Parolier : Kougo HOTOMI ; | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
------------ | ------------ | ||
| − | '''DAISUKE NO | + | '''[[Daisuke no barrado|DAISUKE NO BARAADO]] 大介 の バラード (Ballade de Daisuke) - Episode [[La pierre de foudre|30]]''' |
Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai). | Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai). | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
Daisuke ano kanashisa wo wasureru na | Daisuke ano kanashisa wo wasureru na | ||
| − | + | Dyuuku Furiido ni yomigaere | |
Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni | Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni | ||
| Ligne 83 : | Ligne 83 : | ||
---------------- | ---------------- | ||
| − | '''GO! GO! KOUJI''' | + | '''[[Alcor#La_chanson_d.27Alcor|GO! GO! KOUJI GO! GO!]] 甲児 - Episodes [[Le lac embrasé|47]] et [[La dernière survivante|49]]''' |
| − | Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; | + | Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai. |
Yaru to kimetara masshigura | Yaru to kimetara masshigura | ||
| Ligne 128 : | Ligne 128 : | ||
------------------ | ------------------ | ||
| − | '''KIMI KOSO YUUSHA きみ こそ ゆうしゃ (Tu es plein de courage)''' | + | '''[https://www.youtube.com/watch?v=qYH3aapcLBs&list=PLR9EZ_heEbIJunexGDPf8IUo05_W9L6QF&index=4 KIMI KOSO YUUSHA] きみ こそ ゆうしゃ (Tu es plein de courage)''' |
Parolier : Tatsuhito SAOTOME ; | Parolier : Tatsuhito SAOTOME ; | ||
| Ligne 168 : | Ligne 168 : | ||
------------------ | ------------------ | ||
| − | '''MOERU AI NO HOSHI 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]] | + | '''[https://www.youtube.com/watch?v=eclbh4EHkB0 MOERU AI NO HOSHI] 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]] |
Parolier : Kougo HOTOMI ; | Parolier : Kougo HOTOMI ; | ||
| Ligne 214 : | Ligne 214 : | ||
Sayounara itsu made mo | Sayounara itsu made mo | ||
| − | Wasurenai | + | Wasurenai Dyuuku Furiido |
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi | Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi | ||
------------------ | ------------------ | ||
| − | '''TATAKAE GURENDAIZAA 戦え グレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode [[Un monde en fusion|48 ]]''' | + | '''[https://www.youtube.com/watch?v=FI96EkZvii4 TATAKAE GURENDAIZAA] 戦え グレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode [[Un monde en fusion|48 ]]''' |
Parolier : Shouzou UEHARA ; | Parolier : Shouzou UEHARA ; | ||
| Ligne 246 : | Ligne 246 : | ||
(Chute in ! Dizer go !) | (Chute in ! Dizer go !) | ||
| − | Tatakae | + | Tatakae muteki no Gurendaizaa |
(Continue le combat, invincible Grendizer) | (Continue le combat, invincible Grendizer) | ||
| Ligne 270 : | Ligne 270 : | ||
(Chute in ! Dizer Go !) | (Chute in ! Dizer Go !) | ||
| − | Tatakae | + | Tatakae muteki no Gurendaizaa |
(Continue le combat, invincible Grendizer) | (Continue le combat, invincible Grendizer) | ||
------------------ | ------------------ | ||
| − | '''TOBE! GURENDAIZAA (Envole-toi Grendizer !)''' | + | '''[https://www.youtube.com/watch?v=ht5xLKYq3Ss TOBE! GURENDAIZAA] とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)''' |
| − | Parolier : | + | Parolier : Kougo HOTOMI ; |
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; | Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; | ||
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai). | Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai). | ||
| Ligne 296 : | Ligne 296 : | ||
Seigi to ai to de kagayaku hoshi da | Seigi to ai to de kagayaku hoshi da | ||
| − | Mamore Mamore | + | Mamore Mamore Mamore |
Ningen no hoshi minna no chikyuu | Ningen no hoshi minna no chikyuu | ||
| Ligne 331 : | Ligne 331 : | ||
------------------ | ------------------ | ||
| − | '''UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA ''' (Grendizer, roi de l'univers) | + | '''[[Uchuu no ouja Gurendaizaa|UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA]] ''' 宇宙の王者グレンダイザー (Grendizer, roi de l'univers) |
| − | Parolier : Kougo | + | Parolier : Kougo HOTOMI; |
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ; | Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ; | ||
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ; | Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ; | ||
| Ligne 381 : | Ligne 381 : | ||
Uchuu no ouja Gurendaizaa | Uchuu no ouja Gurendaizaa | ||
| + | |||
| + | [[Category:Musique]] | ||
Version actuelle datée du 11 mai 2026 à 14:33
Paroles : Kôgo HOTOMI pour "Tobe! Gurendaizaa", "Uchuu no ouja Gurendaizaa", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; Shôzô UEHARA pour "Tatakae Gurendaizaa" ; Tatsuo TAMURA pour "Daisuke no baraado" ; Tatsuhito SAOTOME pour "Kimi koso Yuusha" ; Higashi KASUGA pour "Go!Go! Kouji"
Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes.
CHIISA NA AI NO UTA ちいさ な あい の うた (Petite chanson d'Amour) - Episodes 44 et 63
Parolier : Kougo HOTOMI ; Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ; Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ; Chanteuse : Mitsuko HORIE.
Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni
Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru
Hateshinai sora wo mite
Dare no koto omoidasu no ka na
Soyokaze ni wakakusa ni
Hoho yosete kyou mo utaou
Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni
Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi
Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu
Namida gumu ano hitomi
Dare no koto mitsumete 'ru no ka na
Na mo shirenu no no hana ni
Kuchizukete asu mo utaou
Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni
Na mo shirenu no no hana ni
Kuchizukete asu mo utaou
Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni
DAISUKE NO BARAADO 大介 の バラード (Ballade de Daisuke) - Episode 30
Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta
Ano utsukushii Furiido no hoshi
Chikyuu to onaji taiyou to sora ga
Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta
Daisuke ano kanashisa wo wasureru na
Dyuuku Furiido ni yomigaere
Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni
Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta
Ano utsukushii Furiido no hoshi
Chikyuu to onaji midori no daichi ga
Jigoku no honoo ni makka ni moeta
Daisuke ano kurushisa wo wasureru na
DyuukuFuriido yo tachiagare
Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni
GO! GO! KOUJI GO! GO! 甲児 - Episodes 47 et 49
Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai.
Yaru to kimetara masshigura
Kimi wa uchuu no nekketsuji
Wakai chikara de tosshin da
Tanomu zo Kouji Chishio ni moete
Seigi no kokoro de aku wo utsu
Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore
Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!
Omoikondara doko made mo
Kimi wa chikyuu no nekketsuji
Wakai chishio de bakushin da
Makeru na Kouji Yuuki wo motte
Heiwa wo negatte aku wo utsu
Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore
Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!
[Instrumental]
Tanomu zo Kouji Chishio ni moete
Seigi no kokoro de aku wo utsu
Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore
Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!
KIMI KOSO YUUSHA きみ こそ ゆうしゃ (Tu es plein de courage)
Parolier : Tatsuhito SAOTOME ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
Hatenaku hiroi uchuu no naka ni
Aoku kirameku utsukushii hoshi
Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da
Midori no noyama wo fuminijiru
Warui yatsu-ra wo yurusenai
Seigi to ai no uchuu no senshi
DyuukuFuriido chikyuu no mamori
Kimi koso yuusha heiwa no tsukai
Hatenaku kurai uchuu no naka ni
Hikari kagayaku ningen no hoshi
Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da
Midori no sougen yakitsukusu
Warui yatsu-ra wo yattsukero
Yuuki to ai no uchuu no senshi
DyuukuFuriido boku-ra no mamori
Kimi koso yuusha heiwa no tsukai
MOERU AI NO HOSHI 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode 74
Parolier : Kougo HOTOMI ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3).
Atarashii hoshi ga tobu
Moeru ai no hoshi
Tatakai no kanashisa wo
Mune ni dakishimete
Hateshinai uchuu kara
Itsu ka mata kaette kite hoshii
Sayounara Sono hi made
Tonde yuke DyuukuFuriido
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
Tada hitori hoshi ga tobu
Yume wo sagasu hoshi
Arasoi no munashisa ni
Hikaru ano namida
Hohoemi ga modottara
Itsu ka mata kaette kite hoshii
Sayounara itsu made mo
Wasurenai DyuukuFuriido
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
Sayounara itsu made mo
Wasurenai Dyuuku Furiido
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
TATAKAE GURENDAIZAA 戦え グレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode 48
Parolier : Shouzou UEHARA ; Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
Uchuu no yami wo kirisaite (Déchirant le voile obscur de l'univers)
Hikari no you ni yatte kita (Tu es fait de lumière)
Muteki no chikara da Gurendaizaa (Puissance invincible, Grendizer)
Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa (Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)
Aku wo kire Daburu Haaken (Tranche ces démons. Double Harkin)
Kagayaku daichi wo mamoru tame (Pour protéger cette Terre éclatante)
"Chute In!" "Daizaa Go!" (Chute in ! Dizer go !)
Tatakae muteki no Gurendaizaa (Continue le combat, invincible Grendizer)
Guren no honoo uzumaku machi ni (Dans la ville, ravagée par les flammes)
Ikari no tekken arashi yobu (tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)
Seigi no chikara da Gurendaizaa (Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)
Teki wo ute SupinSoosaa (Tire sur les ennemis. Spin Saucer)
Aku wo taose Supeesu Sandaa (Abats ces démons. Space Thunder)
Midori no hoshi wo mamoru tame (Pour protéger cette verte planète)
"Chute In!" "Daizaa Go!" (Chute in ! Dizer Go !)
Tatakae muteki no Gurendaizaa (Continue le combat, invincible Grendizer)
TOBE! GURENDAIZAA とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)
Parolier : Kougo HOTOMI ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
Yuke Yuke DyuukuFuriido
Tobe Tobe Gurendaizaa
Daichi to umi to aozora to
Tomo to chikatta kono heiwa
Mamori mo kataku tachiagare
(chœur d'enfants)
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
Seigi to ai to de kagayaku hoshi da
Mamore Mamore Mamore
Ningen no hoshi minna no chikyuu
Yuke Yuke Dyuukufuriido
Tobe Tobe Gurendaizaa
Kougeki-gun wo kuitomero
Osore wo shiranu enerugii
Aku no nozomi wo hanekaese
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
Mamore Mamore Mamoré
Ningen no hoshi Minna no chikyuu
(chœur d'enfants)
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
Mamore Mamore Mamoré
Ningen no hoshi Minna no chikyuu
UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA 宇宙の王者グレンダイザー (Grendizer, roi de l'univers)
Parolier : Kougo HOTOMI; Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ; Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ; Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73).
"UFO! UFO!"
Kirisake ikari no Daburu Haaken
Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai
Hatenai kurasa no uchuu kuukan
Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose
Chikyuu no midori no wakaba no tame ni
Tada ichirin no hana no tame ni
Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)
Uchuu no ouja Gurendaizaa
Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo
Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori
Tsumetaku azakeru aku no daiou
Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni
Yasashii nakama no egao no tame ni
Tada hitokoto no ai no tame ni
Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)
Uchuu no ouja Gurendaizaa
Yasashii nakama no egao no tame ni
Tada hitokoto no ai no tame ni
Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)
Uchuu no ouja Gurendaizaa
