Vénusia : Différence entre versions
| (27 révisions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [[Fichier:venusia.png|left]] | + | [[Fichier:venusia.png|left|link=]][[Fichier:Venusia croquis.jpg|right|link=]] |
| − | ''' VF : ''' Vénusia | + | ''' VF : ''' Vénusia<ref>Le nom de Vénusia, fille de Rigel et amoureuse d'Actarus, est quant à lui tiré de la planète Vénus.</ref> |
''' VO (romaji) : ''' Hikaru MAKIBA | ''' VO (romaji) : ''' Hikaru MAKIBA | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
V. It. : Venusia | V. It. : Venusia | ||
| + | |||
V. U.S. : Brenda Morgan | V. U.S. : Brenda Morgan | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
== Généralités sur le personnage == | == Généralités sur le personnage == | ||
| − | Vénusia est le | + | Vénusia est le personnage féminin le plus emblématique de la série, du moins dans la première partie. |
| + | |||
| + | Au cours de la saion 2, elle change de statut : la simple fille de ferme devient un membre à part entière de ce qui va devenir la Patrouille des Aigles. | ||
=== Description physique === | === Description physique === | ||
| − | Jeune femme de type japonais (cheveux et yeux | + | Jeune femme de type japonais (cheveux châtains et yeux marrons) simple et jolie, sans coquetterie particulière. Elle porte d'abord une tenue relativement ordinaire : chemisier, jupe-culotte et large chapeau. A partir de l'épisode [[Une étoile est morte|37]], elle adopte une toilette plus "sexy" de type ensemble jupe courte et débardeur sur un pull à col montant. Il semble qu'un émetteur récepteur ait pris la place de son bijou rouge à son col de veste. Dès l'épisode 39, elle se voit attribuer une combinaison de pilote, à laquelle s'ajoutera un casque pour l'épisode suivant. |
| − | + | Au début de la série, elle est encore mineure et scolarisée au lycée Yatsugatake de la préfecture de Nagano (épisode 9) . L'adoption d'un nouveau code vestimentaire dans l'épisode 37, montre qu'elle est devenue majeure entre les saisons 1 et 2 de Goldorak. | |
=== Description psychologique et morale === | === Description psychologique et morale === | ||
| − | Vénusia est une fille | + | Vénusia est une fille simple, chaleureuse, responsable et posée, néanmoins capable de faire montre d'entêtement ou de colère, notamment lorsqu'il s'agit de tenir tête à son père qui veille avec un peu trop de zèle sur la vertu de sa fille, ou lorsqu'elle ne supporte plus les cachotteries d'Actarus qui s'éclipse mystérieusement à chaque attaque extraterrestre. L'absence de sa mère, décédée depuis plusieurs années, l'a contrainte à s'occuper de son jeune frère Mizar, pour qui elle nourrit une profonde affection. Elle aide son père dans tous les travaux de la ferme, de la traite des animaux, jusqu'aux transhumances du bétails. De manière générale, elle est volontaire, déterminée, elle se montrera d'un courage exemplaire dans de nombreux épisodes. C'est aussi une cavalière émérite ainsi qu'une gymnaste accomplie (épisode 39). Dotée d'un caractère volontiers intrépide, elle n'hésite pas à prendre le volant de la Jeep alors qu'elle n'est pas en âge légale d'avoir un permis (épisodes 2 & 23). |
| + | |||
| + | Éprise d'Actarus, elle supporte mal le manque d'intérêt que celui-ci lui témoigne. Deux événements vont toutefois faire évoluer l'attitude de Vénusia à son égard. | ||
| − | + | Dans l'[[Le déluge des nouveaux mondes|épisode 23]], ''Le déluge des nouveaux mondes'', elle apprend la véritable identité d'Actarus. D'abord profondément choquée, elle réalise bien vite l'écrasante responsabilité qui pèse sur son ami et devient pour lui un soutien moral sans faille. | |
| − | + | Grièvement blessée dans l'attaque du ranch au cours de l'épisode [[Les bords de l'abîme|26]], elle reçoit une transfusion de sang d'[[Actarus]]. Cette transfusion, qui lui sauve la vie et autorise un rapide rétablissement, lui permet de jouer un rôle essentiel dans l'évacuation du Centre par les troupes de Véga. | |
=== Famille et amis === | === Famille et amis === | ||
| − | Vénusia est la fille aînée de [[Rigel]], le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]], et la sœur de [[Mizar]]. La mère des deux enfants est décédée | + | Vénusia est la fille aînée de [[Rigel]], le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]], et la sœur de [[Mizar]]. La mère des deux enfants est décédée, mais seules de brèves allusions y sont faites durant la série. |
| − | Elle est l'amie d'[[Actarus]], [[Alcor]] et [[Phénicia]]. | + | Elle est l'amie d'[[Actarus]], [[Alcor]] et [[Phénicia]]. Le fait de partager les dangers des combats va bien évidemment les lier par une amitié et un sens de la solidarité extrêmement forts. |
| − | + | == Le personnage dans la série == | |
| − | + | Vénusia apparaît dès le premier épisode, comme jeune femme travaillant au ranch et cavalière accomplie. | |
| − | Vénusia | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Le cours des choses l'amène à prendre part aux combats de ses amis en pilotant malgré elle l'[[Alcorak]] dans une situation de crise où elle seule peut renverser le cours tragique des choses (épisode [[Une étoile est morte|37]] notamment). Fermement résolue à rejoindre [[la Patrouille des Aigles]], elle se heurte cependant aux réticences d'Actarus, qui refuse de la voir s'exposer au danger. Mais la volonté farouche de la jeune femme finira par l'emporter. Cette transformation du personnage se traduit, à partir de l'épisode 37 - Une étoile est morte, par un changement d'apparence extérieure. Kazuo Komatsubara, Character Designer de la série, retravaille le personnage pour le faire évoluer vers plus de féminité : nouveau costume - plus sexy, nouvelle coiffure - traits et expressions du visage plus adulte. | |
| − | |||
| − | + | Au sein de la Patrouille des Aigles, elle pilote le vaisseau amphibie [[Vénusiak]], qu'elle inaugure avec brio dans l'épisode 41 - Le baptême du feu. | |
| − | + | Personnage féminin principale de la série, son rôle, secondaire dans un premier temps, prend de l'importance au fil des épisodes. Une évolution qui n'est cependant pas appréciée du public japonais, peu enclin à accepter l'évolution du personnage qui passe du statut de fermière à celui de pilote de combat lors de la saison 2. Il semble de toute façon, que les fans japonais, n'aient jamais eu beaucoup d'estime pour ce personnage. S'ensuit une chute d'audience qui obligera les scénaristes à introduire, en fin de saison, un nouveau protagoniste féminin, en l'occurrence [[Phénicia]]. La saison 3 verra Vénusia sensiblement reléguée à l'arrière-plan, certains épisodes se déroulant même sans elle. | |
| − | + | Il semblerait par ailleurs que des fans japonaises d'Actarus aient par jalousie détesté le personnage de Vénusia<ref>Ainsi, selon Michiko Migita (voir ce post sur le réseau X : https://x.com/oH5xOjJXMbyd6hu/status/2012855981206642908), responsable d'un fan club dans les années 1970, certaines fans ont manifesté leur haine au travers de la comédienne doublant Hikaru Makiba : ''"ce rôle a suscité de nombreuses réactions négatives de la part des fans (...) Les spectatrices qui ont regardé Grendizer il y a 50 ans détestaient Hikaru par jalousie. Pire encore, elles ont même envoyé des lettres blessantes à la comédienne de doublage Kawashima. J'espère qu'avec le temps, leur opinion sur Hikaru a évolué."''</ref>. | |
| − | + | Les responsables de la série ont partagé ce constat également dans la Mazinger Bible<ref>Dans la Mazinger Bible, on a ainsi l'échange suivant à son propos : | |
| + | Morooka : ''Pour ce qui est des mechas, à un moment les trois Spazers sont apparus l'un après l'autre — je pense que c'était une erreur. Le Double Spazer, passe encore, mais le Marine Spazer avec Hikaru à bord... Hikaru, c'était fondamentalement une fille de la ferme, une présence très paisible. Etelle est devenue complètement folle'' (rires). | ||
| + | Kawamura : ''Pour Hikaru — dès que Maria est arrivée, elle est vraiment passée à l'ombre. Elle aimait Daisuke, c'est évident, mais ça n'a jamais vraiment émergé à la surface, et la série s'est terminée comme ça.'' | ||
| + | Tokimatsu : ''Hikaru, c'était un personnage assez fade, sans aspérités.'' | ||
| + | Nagai : ''Décidément, Hikaru n'a pas la cote...'' | ||
| + | Katsuta : ''J'ai reçu des lettres de menaces, moi. Du genre "si tu remets Hikaru à l'écran je te tue" (rires). J'en ai reçu beaucoup comme ça. Mais il ne fallait pas céder à ces pressions — dans un certain sens je voulais en faire une femme très féminine, au sens noble du terme. Ça n'a visiblement pas très bien fonctionné. En vous écoutant, je réalise que Maria, justement parce qu'elle est arrivée plus tard, était plus facile à construire.'' | ||
| + | </ref> qui pourtant a parmi les meilleurs audiences de la série. | ||
== Différences entre versions japonaise et française == | == Différences entre versions japonaise et française == | ||
C'est seulement dans la VF que sa majorité est évoquée, la VO n'en fait aucun cas. Dans un paysage audiovisuel où la plupart des héros sont adolescents, elle peut très bien y être demeurée mineure du premier au dernier épisode. | C'est seulement dans la VF que sa majorité est évoquée, la VO n'en fait aucun cas. Dans un paysage audiovisuel où la plupart des héros sont adolescents, elle peut très bien y être demeurée mineure du premier au dernier épisode. | ||
| + | |||
| + | Les deux versions traitent différemment le fait que la transfusion sanguine ait pu accroitre ses capacités physiques. La VO de l'épisode 27 voit Vénusia affirmer se sentir mieux qu'avant sa blessure, alors que la VF lui faire juste dire qu'elle se sent bien. Et quelques secondes plus tard, nous voyons la jeune fille mettre KO des soldats de Véga d'une simple manchette. | ||
| + | Dans l'épisode 39, c'est la VF qui, par la bouche de Rigel, émet cette hypothèse alors que la VO n'aborde pas le sujet après un concours de gymnastique où Vénusia a démontré des capacités dignes d'un Athlète olympique. | ||
Voir aussi [[Les modifications]]. | Voir aussi [[Les modifications]]. | ||
| Ligne 58 : | Ligne 72 : | ||
== Doublage du personnage == | == Doublage du personnage == | ||
Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. | Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. | ||
| + | Du début à la fin de la série, Vénusia est doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jane_Val Jane VAL]. | ||
| + | [https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Compilation Jane VAL] | ||
| − | + | ==Notes== | |
| − | |||
Version actuelle datée du 6 mai 2026 à 20:31
VF : Vénusia[1]
VO (romaji) : Hikaru MAKIBA
VO (kanji / kana) : 牧葉 ひかる / まきば ひかる
Affiliation : Fille aînée de Rigel
Titre ou grade : Troisième de la Patrouille des Aigles
V. It. : Venusia
V. U.S. : Brenda Morgan
Sommaire
Généralités sur le personnage
Vénusia est le personnage féminin le plus emblématique de la série, du moins dans la première partie.
Au cours de la saion 2, elle change de statut : la simple fille de ferme devient un membre à part entière de ce qui va devenir la Patrouille des Aigles.
Description physique
Jeune femme de type japonais (cheveux châtains et yeux marrons) simple et jolie, sans coquetterie particulière. Elle porte d'abord une tenue relativement ordinaire : chemisier, jupe-culotte et large chapeau. A partir de l'épisode 37, elle adopte une toilette plus "sexy" de type ensemble jupe courte et débardeur sur un pull à col montant. Il semble qu'un émetteur récepteur ait pris la place de son bijou rouge à son col de veste. Dès l'épisode 39, elle se voit attribuer une combinaison de pilote, à laquelle s'ajoutera un casque pour l'épisode suivant.
Au début de la série, elle est encore mineure et scolarisée au lycée Yatsugatake de la préfecture de Nagano (épisode 9) . L'adoption d'un nouveau code vestimentaire dans l'épisode 37, montre qu'elle est devenue majeure entre les saisons 1 et 2 de Goldorak.
Description psychologique et morale
Vénusia est une fille simple, chaleureuse, responsable et posée, néanmoins capable de faire montre d'entêtement ou de colère, notamment lorsqu'il s'agit de tenir tête à son père qui veille avec un peu trop de zèle sur la vertu de sa fille, ou lorsqu'elle ne supporte plus les cachotteries d'Actarus qui s'éclipse mystérieusement à chaque attaque extraterrestre. L'absence de sa mère, décédée depuis plusieurs années, l'a contrainte à s'occuper de son jeune frère Mizar, pour qui elle nourrit une profonde affection. Elle aide son père dans tous les travaux de la ferme, de la traite des animaux, jusqu'aux transhumances du bétails. De manière générale, elle est volontaire, déterminée, elle se montrera d'un courage exemplaire dans de nombreux épisodes. C'est aussi une cavalière émérite ainsi qu'une gymnaste accomplie (épisode 39). Dotée d'un caractère volontiers intrépide, elle n'hésite pas à prendre le volant de la Jeep alors qu'elle n'est pas en âge légale d'avoir un permis (épisodes 2 & 23).
Éprise d'Actarus, elle supporte mal le manque d'intérêt que celui-ci lui témoigne. Deux événements vont toutefois faire évoluer l'attitude de Vénusia à son égard.
Dans l'épisode 23, Le déluge des nouveaux mondes, elle apprend la véritable identité d'Actarus. D'abord profondément choquée, elle réalise bien vite l'écrasante responsabilité qui pèse sur son ami et devient pour lui un soutien moral sans faille.
Grièvement blessée dans l'attaque du ranch au cours de l'épisode 26, elle reçoit une transfusion de sang d'Actarus. Cette transfusion, qui lui sauve la vie et autorise un rapide rétablissement, lui permet de jouer un rôle essentiel dans l'évacuation du Centre par les troupes de Véga.
Famille et amis
Vénusia est la fille aînée de Rigel, le propriétaire du Ranch du Bouleau Blanc, et la sœur de Mizar. La mère des deux enfants est décédée, mais seules de brèves allusions y sont faites durant la série.
Elle est l'amie d'Actarus, Alcor et Phénicia. Le fait de partager les dangers des combats va bien évidemment les lier par une amitié et un sens de la solidarité extrêmement forts.
Le personnage dans la série
Vénusia apparaît dès le premier épisode, comme jeune femme travaillant au ranch et cavalière accomplie.
Le cours des choses l'amène à prendre part aux combats de ses amis en pilotant malgré elle l'Alcorak dans une situation de crise où elle seule peut renverser le cours tragique des choses (épisode 37 notamment). Fermement résolue à rejoindre la Patrouille des Aigles, elle se heurte cependant aux réticences d'Actarus, qui refuse de la voir s'exposer au danger. Mais la volonté farouche de la jeune femme finira par l'emporter. Cette transformation du personnage se traduit, à partir de l'épisode 37 - Une étoile est morte, par un changement d'apparence extérieure. Kazuo Komatsubara, Character Designer de la série, retravaille le personnage pour le faire évoluer vers plus de féminité : nouveau costume - plus sexy, nouvelle coiffure - traits et expressions du visage plus adulte.
Au sein de la Patrouille des Aigles, elle pilote le vaisseau amphibie Vénusiak, qu'elle inaugure avec brio dans l'épisode 41 - Le baptême du feu.
Personnage féminin principale de la série, son rôle, secondaire dans un premier temps, prend de l'importance au fil des épisodes. Une évolution qui n'est cependant pas appréciée du public japonais, peu enclin à accepter l'évolution du personnage qui passe du statut de fermière à celui de pilote de combat lors de la saison 2. Il semble de toute façon, que les fans japonais, n'aient jamais eu beaucoup d'estime pour ce personnage. S'ensuit une chute d'audience qui obligera les scénaristes à introduire, en fin de saison, un nouveau protagoniste féminin, en l'occurrence Phénicia. La saison 3 verra Vénusia sensiblement reléguée à l'arrière-plan, certains épisodes se déroulant même sans elle.
Il semblerait par ailleurs que des fans japonaises d'Actarus aient par jalousie détesté le personnage de Vénusia[2].
Les responsables de la série ont partagé ce constat également dans la Mazinger Bible[3] qui pourtant a parmi les meilleurs audiences de la série.
Différences entre versions japonaise et française
C'est seulement dans la VF que sa majorité est évoquée, la VO n'en fait aucun cas. Dans un paysage audiovisuel où la plupart des héros sont adolescents, elle peut très bien y être demeurée mineure du premier au dernier épisode.
Les deux versions traitent différemment le fait que la transfusion sanguine ait pu accroitre ses capacités physiques. La VO de l'épisode 27 voit Vénusia affirmer se sentir mieux qu'avant sa blessure, alors que la VF lui faire juste dire qu'elle se sent bien. Et quelques secondes plus tard, nous voyons la jeune fille mettre KO des soldats de Véga d'une simple manchette. Dans l'épisode 39, c'est la VF qui, par la bouche de Rigel, émet cette hypothèse alors que la VO n'aborde pas le sujet après un concours de gymnastique où Vénusia a démontré des capacités dignes d'un Athlète olympique.
Voir aussi Les modifications.
Doublage du personnage
Voir aussi L'équipe de doublage. Du début à la fin de la série, Vénusia est doublée par Jane VAL. Compilation Jane VAL
Notes
- ↑ Le nom de Vénusia, fille de Rigel et amoureuse d'Actarus, est quant à lui tiré de la planète Vénus.
- ↑ Ainsi, selon Michiko Migita (voir ce post sur le réseau X : https://x.com/oH5xOjJXMbyd6hu/status/2012855981206642908), responsable d'un fan club dans les années 1970, certaines fans ont manifesté leur haine au travers de la comédienne doublant Hikaru Makiba : "ce rôle a suscité de nombreuses réactions négatives de la part des fans (...) Les spectatrices qui ont regardé Grendizer il y a 50 ans détestaient Hikaru par jalousie. Pire encore, elles ont même envoyé des lettres blessantes à la comédienne de doublage Kawashima. J'espère qu'avec le temps, leur opinion sur Hikaru a évolué."
- ↑ Dans la Mazinger Bible, on a ainsi l'échange suivant à son propos : Morooka : Pour ce qui est des mechas, à un moment les trois Spazers sont apparus l'un après l'autre — je pense que c'était une erreur. Le Double Spazer, passe encore, mais le Marine Spazer avec Hikaru à bord... Hikaru, c'était fondamentalement une fille de la ferme, une présence très paisible. Etelle est devenue complètement folle (rires). Kawamura : Pour Hikaru — dès que Maria est arrivée, elle est vraiment passée à l'ombre. Elle aimait Daisuke, c'est évident, mais ça n'a jamais vraiment émergé à la surface, et la série s'est terminée comme ça. Tokimatsu : Hikaru, c'était un personnage assez fade, sans aspérités. Nagai : Décidément, Hikaru n'a pas la cote... Katsuta : J'ai reçu des lettres de menaces, moi. Du genre "si tu remets Hikaru à l'écran je te tue" (rires). J'en ai reçu beaucoup comme ça. Mais il ne fallait pas céder à ces pressions — dans un certain sens je voulais en faire une femme très féminine, au sens noble du terme. Ça n'a visiblement pas très bien fonctionné. En vous écoutant, je réalise que Maria, justement parce qu'elle est arrivée plus tard, était plus facile à construire.
