Quand les chiens sont lâchés

Titre Japonais

VF : Quand les chiens sont lâchés

VO : Nuit festive, Monstronef à l'offensive ! / Matsuri no yoru enban juu ga kuru!

Numéro de l'épisode dans la série : 44

Saison : Saison 2

Numéro de l'épisode dans la saison : 18

Appareil ennemi : Mini-Golgoths « Kamikaméras »

Episode clé : NON

Fiche technique

Scénario : Tatsuo TAMURA

Direction animation : Shingo ARAKI

Direction technique : Hiroshi SHITARA

Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

L'épisode

Particularités

Episode qui débute par un Matsuri, festival traditionnel. Celui-ci a lieu début août (l'épisode est diffusé le 1er août au Japon) et il semble qu'il évoque la traditionnelle fête des étoiles qui a lieu en été.

Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī. La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à Sendai, où elle a lieu le 7 août. Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). Les japonais y portent généralement le yakuta (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des tanzakus (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité.

L'épisode comprend une chanson Chīsana yume no uta - (Petite chanson d'amour) -, chantée par Horie Mitsuko (scène où Actarus, Vénusia et Mizar raccompagnent à cheval Carina chez elle) :

"Dans le vaste ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs (Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni)

Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho (Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru)

Je me demande à qui il pense (Hateshinai sora wo mite)

Quand il regarde le ciel infini (Dare no koto omoidasu no ka na)

Le doux zéphyr souffle sur les jeunes herbes du printemps (Soyokaze ni wakakusa ni)

Chantons aujourd’hui encore… (Hoho yosete kyou mo utaou)

… Pour que ces jours de paix continuent pour toujours." (Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)

Aux confins du ciel orangé, une étoile s’illumine. (Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi)

Sa tendresse allume une flamme dans mon cœur. (Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu)

Les yeux embués de larmes, (Namida gumu ano hitomi)

Qui peut-il bien contempler ? (Dare no koto mitsumete ‘ru no ka na)

J’ignore même le nom de cette fleur sauvage (Na mo shirenu no no hana ni)

Mais je l’embrasse et je célèbre demain en chantant. (Kuchizukete asu mo utaou)

Pour que ces jours d’espérance durent et durent encore durent éternellement. (Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)

En embrassant ces fleurs, demain aussi nous chanterons (Na mo shirenu no no hana ni Kuchizukete asu mo utaou)

Pour que ces jours d’espérance continuent continuent pour toujours (Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)

(Paroles traduites du japonais par Flo/Homnorak).

Autre particularité : le traditionnel golgoth de l'épisode prend ici la forme de 3 mini-golgoths d'aspect félin, fonctionnant comme s'il s'agissait d'un seul appareil (Dosu-Dosu). La version française les a assimilés à des chiens et non à des fauves.

L'épisode en chiffres

Au Japon

Date de 1ère diffusion: 01 Août 1976

Taux d'audience: 14%

Textes de l'épisode (VF/VO)

Texte 44

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/