« Le baptême du feu » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
7 079 modifications
Biniou (discussion | contributions)
3 281 modifications
Aucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
7 079 modifications
 
(23 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_41.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:41F111.jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]]


'''VF :''' Le baptême du feu
L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ».


'''VO :''' Marine Spazer en action !
Il marque l’élargissement de l’équipe et l’amélioration des capacités de Goldorak dans différents milieux (air, espace, mer).


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 41
==Diffusion==
Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Il été diffusé plus d'une quarantaine de fois en France : 15 décembre 1982 — Antenne 2<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 8 août 1987 — M6, Graffi'6 <ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 13 avril 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 9 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> .
29 août 1989 — TF1, Club Dorothée — <ref>http://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-29-mois-8.html</ref> ;
19 février 1991 — La 5, Youpi, les vacances ! — <ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
3 juillet 1994 — TMC, Récré Kids<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
8 avril 1995 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
26 juin 1995 — TMC, Récré Kids<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
4 septembre 1995 — TMC, Récré Kids<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
27 février 1997 — AB Cartoons<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
10 mai 1997 — AB Cartoons<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
13 décembre 2014 — Mangas, 19 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-decembre-2014/</ref> ;
29 janvier 2015 — Mangas, 20 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-29-janvier-2015/</ref> ;
2 avril 2015 — Mangas, 20 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-avril-2015/</ref> ;
1<sup>er</sup> septembre 2015 — Mangas, 20 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-1-septembre-2015/</ref> ;
14 décembre 2015 — Mangas, 20 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-14-decembre-2015/</ref> ;
10 février 2016 — Mangas, 23 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2016/</ref> ;
26 mars 2016 — Mangas, 23 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-26-mars-2016/</ref> ;
30 janvier 2017 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-30-janvier-2017/</ref> ;
4 février 2017 — Mangas, 22 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-4-fevrier-2017/</ref> ;
18 février 2017 — Mangas, 00 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-fevrier-2017/</ref> ;
27 novembre 2017 — Mangas<ref>https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?p=107908</ref> ;
9 décembre 2017 — Mangas, 17 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-9-decembre-2017/</ref> ;
20 mars 2018 — Mangas, 21 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-20-mars-2018/</ref> ;
13 mai 2018 — Mangas, 00 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-13-mai-2018/</ref> ;
13 décembre 2019 — Mangas, 22 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-13-decembre-2019/</ref> ;
14 décembre 2019 — Mangas, 21 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-14-decembre-2019/</ref> ;
15 avril 2020 — Mangas, 19 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-15-avril-2020/</ref> ;
23 avril 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-23-avril-2020/</ref> ;
15 juin 2020 — Mangas, 23 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-15-juin-2020/</ref> ;
9 février 2021 — Mangas, 17 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/</ref> ;
13 février 2021 — Mangas, 21 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-fevrier-2021/</ref> ;
21 février 2021 — Mangas, 11 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-21-fevrier-2021/</ref> ;
2 octobre 2021 — Mangas, 21 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-2-octobre-2021/</ref> ;
20 janvier 2022 — Mangas, 12 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref> ;
29 janvier 2022 — Mangas, 11 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-29-janvier-2022/</ref> ;
14 juillet 2022 — Mangas, 12 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref> ;
21 juin 2025 — Mangas, 16 h 00 <ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-21-juin-2025/</ref> ;
30 janvier 2026 — Mangas, 19 h 41<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-30-janvier-2026/</ref>.


'''Saison :''' Saison 2
== Fiche technique ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://www.nautiljon.com/people/aohachi+yoshinobu/animes.html Yoshinobu AOHACHI]
*'''Direction technique''' : [https://www.nautiljon.com/people/otani+tsunekiyo/animes.html Tsunekiyo ÔTANI]
*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1464001/ Iwamitsu ITÔ]


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 15
== Résumé ==
===Une créature d’Hydra===
[[Fichier:41F12.jpg|350px|Un golgoth conçu à partir d'une créature de la planète Hydra.|right]]
[[Horos]] a découvert, dans la galaxie de [[Véga]], une planète appelée [[Hydra]], habitée par une créature amphibie possédant une force exceptionnelle. Son objectif est d’en capturer un exemplaire afin de le transformer en golgoth sous-marin et ainsi exploiter la faiblesse de [[GOLDORAK|Goldorak]] lorsqu’il combat sous l’eau.


'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 41]]
Sur Terre, le nouvel appareil destiné aux combats sous-marins est toujours en construction. De son côté, [[Vénusia]] s’exerce dans le simulateur avec [[Actarus]] et [[Alcor]] pour apprendre la technique du jumelage. Malgré ses efforts, elle échoue à plusieurs reprises. Épuisée, la jeune femme provoque finalement un accident dans le simulateur, ce qui réveille l’ancienne blessure d’[[Actarus]].


'''Episode clé : OUI'''
À son chevet, [[Alcor]] ainsi que toute la famille [[Rigel]] sont profondément consternés. [[Vénusia]], quant à elle, se sent responsable de ce qui s’est produit et culpabilise à la suite de l’accident.


== Fiche technique ==
===L’arrivée de Golgoth 41===
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA
[[Fichier:41F7.jpg|Un combat difficile sans Vénusiak.|350px|right]]
Une escadrille commandée par [[Golgoth 41]] apparaît sur les écrans radar du [[Centre]]. L’alarme réveille [[Actarus]], encore inconscient, qui veut immédiatement se lever et intervenir malgré les supplications de [[Vénusia]] et [[Mizar]].


'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI
[[Alcor]] décolle alors à bord d’[[Alcorak]]. Il est rapidement rejoint par Goldorak, qui prend son envol par la [[Routes|route]] n° 5. Pendant ce temps, [[Vénusia]] reprend son entraînement avec davantage de détermination, soutenue et encouragée par son père et son frère.


'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI
Une fois arrivés à la rencontre de l’escadrille ennemie, Goldorak et [[Alcorak]] affrontent [[Golgoth 41]]. Celui-ci parvient cependant à repousser toutes leurs attaques. [[Horos]] ordonne alors aux navettes de récupérer le plutonium présent sous la mer.


'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ
[[Actarus]] demande à [[Alcor]] de se charger des navettes pendant qu’il poursuit seul son affrontement contre Golgoth 41. Malgré quelques hésitations, [[Alcor]] accepte et s’exécute.


== L'épisode ==
===Le baptême de [[Vénusiak]]===
[[Fichier:41F13.jpg|350px|Goldorak et Vénusiak contre Golgoth 41.|right]]
Au même moment, à force de persévérance, [[Vénusia]] réussit enfin à maîtriser dans le simulateur la technique de jumelage entre Goldorak et son nouvel appareil. Elle décide de baptiser celui-ci [[Vénusiak]].


=== Résumé ===
Le combat entre Goldorak et [[Golgoth 41 (Gamo Gamo)|Golgoth 41]] continue avec violence. [[Rigel]] demande alors au professeur [[Procyon]] d’autoriser sa fille à effectuer une sortie, puisqu’elle maîtrise désormais le jumelage. Le professeur refuse toutefois, rappelant que [[Vénusiak]] n’a encore effectué aucun essai en conditions réelles.


=== Particularités ===
[[Rigel]] insiste et supplie [[Procyon]] de laisser [[Vénusia]] participer au combat. Finalement, le professeur accepte. [[Vénusia]] décolle donc à bord de [[Vénusiak]] pour effectuer son baptême du feu.


== L'épisode en chiffres ==
===Goldorak et [[Vénusiak]] ensemble contre Golgoth 41===
[[Fichier:41F18.jpg|Vénusia émue.|right|350px]]
L’intervention de [[Vénusia]] arrive à point nommé : [[Golgoth 41]] a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.


=== Au Japon ===
Une fois sur place, [[Vénusia]] apprend la situation par [[Alcor]], puis [[Vénusiak]] plonge à son tour. Constatant que Goldorak ne parvient pas à se libérer du tourbillon, [[Vénusia]] propose à [[Actarus]] de pénétrer dans l’œil du tourbillon afin de pouvoir s’en échapper.
Date de 1ère diffusion: 11 Juillet 1976


Taux d'audience: 18,4%
La manœuvre fonctionne. Goldorak se jumelle avec [[Vénusiak]], puis les deux appareils unis parviennent à détruire [[Golgoth 41]].


=== En France ===
À partir de cet événement, les Aigles disposent désormais de trois appareils pour assurer la défense de la Planète Bleue.


=== En Italie ===
==Particularités==
[[Fichier:41F4.jpg|350px|La Patrouille des Aigles.|right]]
*La séquence animée montrant les circonstances dans lesquelles le Prince d'Euphor a été blessé, déjà aperçue dans l'épisode [[La pierre de foudre]], réapparaît dans cet épisode.
*Dans la version française, l'image arrêtée présente à chaque début d'épisode (ou écran-titre) montre Goldorak, jumelé à [[Vénusiak]], combattant [[Golgoth 41 (Gamo Gamo)|Golgoth 41]] et couverte par la voix de Michel Gatineau annonçant solennellement : « Aujourd'hui Goldorak dans... » ; elle est issue de cet épisode. En VO, chaque épisode a son propre écran-titre.


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 41]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-41-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 41].
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.


[[Texte 41]]
==Notes==


Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
[[Catégorie:Les épisodes]]
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Dernière version du 5 octobre 2026 à 18:33

Ecran titre japonais.
Ecran titre japonais.

L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original[1] « Marine Spazer, en action ! » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « Le baptême du feu ».

Il marque l’élargissement de l’équipe et l’amélioration des capacités de Goldorak dans différents milieux (air, espace, mer).

Diffusion

Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %[2]. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[3]. Il été diffusé plus d'une quarantaine de fois en France : 15 décembre 1982 — Antenne 2[4] ; 8 août 1987 — M6, Graffi'6 [5] ; 13 avril 1988 — TF1, Club Dorothée[6] ; 9 août 1988 — TF1, Club Dorothée[7] . 29 août 1989 — TF1, Club Dorothée — [8] ; 19 février 1991 — La 5, Youpi, les vacances ! — [9] ; 3 juillet 1994 — TMC, Récré Kids[10] ; 8 avril 1995 — TF1, Club Dorothée[11] ; 26 juin 1995 — TMC, Récré Kids[12] ; 4 septembre 1995 — TMC, Récré Kids[13] ; 27 février 1997 — AB Cartoons[14] ; 10 mai 1997 — AB Cartoons[15] ; 13 décembre 2014 — Mangas, 19 h 35[16] ; 29 janvier 2015 — Mangas, 20 h 40[17] ; 2 avril 2015 — Mangas, 20 h 55[18] ; 1er septembre 2015 — Mangas, 20 h 25[19] ; 14 décembre 2015 — Mangas, 20 h 25[20] ; 10 février 2016 — Mangas, 23 h 00[21] ; 26 mars 2016 — Mangas, 23 h 35[22] ; 30 janvier 2017 — Mangas, 21 h 00[23] ; 4 février 2017 — Mangas, 22 h 25[24] ; 18 février 2017 — Mangas, 00 h 35[25] ; 27 novembre 2017 — Mangas[26] ; 9 décembre 2017 — Mangas, 17 h 05[27] ; 20 mars 2018 — Mangas, 21 h 05[28] ; 13 mai 2018 — Mangas, 00 h 35[29] ; 13 décembre 2019 — Mangas, 22 h 10[30] ; 14 décembre 2019 — Mangas, 21 h 35[31] ; 15 avril 2020 — Mangas, 19 h 00[32] ; 23 avril 2020 — Mangas, 23 h 40[33] ; 15 juin 2020 — Mangas, 23 h 15[34] ; 9 février 2021 — Mangas, 17 h 10[35] ; 13 février 2021 — Mangas, 21 h 10[36] ; 21 février 2021 — Mangas, 11 h 40[37] ; 2 octobre 2021 — Mangas, 21 h 10[38] ; 20 janvier 2022 — Mangas, 12 h 55[39] ; 29 janvier 2022 — Mangas, 11 h 20[40] ; 14 juillet 2022 — Mangas, 12 h 55[41] ; 21 juin 2025 — Mangas, 16 h 00 [42] ; 30 janvier 2026 — Mangas, 19 h 41[43].

Fiche technique

Résumé

Une créature d’Hydra

Un golgoth conçu à partir d'une créature de la planète Hydra.
Un golgoth conçu à partir d'une créature de la planète Hydra.

Horos a découvert, dans la galaxie de Véga, une planète appelée Hydra, habitée par une créature amphibie possédant une force exceptionnelle. Son objectif est d’en capturer un exemplaire afin de le transformer en golgoth sous-marin et ainsi exploiter la faiblesse de Goldorak lorsqu’il combat sous l’eau.

Sur Terre, le nouvel appareil destiné aux combats sous-marins est toujours en construction. De son côté, Vénusia s’exerce dans le simulateur avec Actarus et Alcor pour apprendre la technique du jumelage. Malgré ses efforts, elle échoue à plusieurs reprises. Épuisée, la jeune femme provoque finalement un accident dans le simulateur, ce qui réveille l’ancienne blessure d’Actarus.

À son chevet, Alcor ainsi que toute la famille Rigel sont profondément consternés. Vénusia, quant à elle, se sent responsable de ce qui s’est produit et culpabilise à la suite de l’accident.

L’arrivée de Golgoth 41

Un combat difficile sans Vénusiak.
Un combat difficile sans Vénusiak.

Une escadrille commandée par Golgoth 41 apparaît sur les écrans radar du Centre. L’alarme réveille Actarus, encore inconscient, qui veut immédiatement se lever et intervenir malgré les supplications de Vénusia et Mizar.

Alcor décolle alors à bord d’Alcorak. Il est rapidement rejoint par Goldorak, qui prend son envol par la route n° 5. Pendant ce temps, Vénusia reprend son entraînement avec davantage de détermination, soutenue et encouragée par son père et son frère.

Une fois arrivés à la rencontre de l’escadrille ennemie, Goldorak et Alcorak affrontent Golgoth 41. Celui-ci parvient cependant à repousser toutes leurs attaques. Horos ordonne alors aux navettes de récupérer le plutonium présent sous la mer.

Actarus demande à Alcor de se charger des navettes pendant qu’il poursuit seul son affrontement contre Golgoth 41. Malgré quelques hésitations, Alcor accepte et s’exécute.

Le baptême de Vénusiak

Goldorak et Vénusiak contre Golgoth 41.
Goldorak et Vénusiak contre Golgoth 41.

Au même moment, à force de persévérance, Vénusia réussit enfin à maîtriser dans le simulateur la technique de jumelage entre Goldorak et son nouvel appareil. Elle décide de baptiser celui-ci Vénusiak.

Le combat entre Goldorak et Golgoth 41 continue avec violence. Rigel demande alors au professeur Procyon d’autoriser sa fille à effectuer une sortie, puisqu’elle maîtrise désormais le jumelage. Le professeur refuse toutefois, rappelant que Vénusiak n’a encore effectué aucun essai en conditions réelles.

Rigel insiste et supplie Procyon de laisser Vénusia participer au combat. Finalement, le professeur accepte. Vénusia décolle donc à bord de Vénusiak pour effectuer son baptême du feu.

Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41

Vénusia émue.
Vénusia émue.

L’intervention de Vénusia arrive à point nommé : Golgoth 41 a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.

Une fois sur place, Vénusia apprend la situation par Alcor, puis Vénusiak plonge à son tour. Constatant que Goldorak ne parvient pas à se libérer du tourbillon, Vénusia propose à Actarus de pénétrer dans l’œil du tourbillon afin de pouvoir s’en échapper.

La manœuvre fonctionne. Goldorak se jumelle avec Vénusiak, puis les deux appareils unis parviennent à détruire Golgoth 41.

À partir de cet événement, les Aigles disposent désormais de trois appareils pour assurer la défense de la Planète Bleue.

Particularités

La Patrouille des Aigles.
La Patrouille des Aigles.
  • La séquence animée montrant les circonstances dans lesquelles le Prince d'Euphor a été blessé, déjà aperçue dans l'épisode La pierre de foudre, réapparaît dans cet épisode.
  • Dans la version française, l'image arrêtée présente à chaque début d'épisode (ou écran-titre) montre Goldorak, jumelé à Vénusiak, combattant Golgoth 41 et couverte par la voix de Michel Gatineau annonçant solennellement : « Aujourd'hui Goldorak dans... » ; elle est issue de cet épisode. En VO, chaque épisode a son propre écran-titre.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

Notes

  1. ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/
  2. ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  3. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  4. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  5. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  6. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  7. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  8. ↑ http://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-29-mois-8.html
  9. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  10. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  11. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  12. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  13. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  14. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  15. ↑ http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  16. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-decembre-2014/
  17. ↑ https://tv-programme.com/mangas/jeudi-29-janvier-2015/
  18. ↑ https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-avril-2015/
  19. ↑ https://tv-programme.com/mangas/mardi-1-septembre-2015/
  20. ↑ https://tv-programme.com/mangas/lundi-14-decembre-2015/
  21. ↑ https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2016/
  22. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-26-mars-2016/
  23. ↑ https://tv-programme.com/mangas/lundi-30-janvier-2017/
  24. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-4-fevrier-2017/
  25. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-fevrier-2017/
  26. ↑ https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?p=107908
  27. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-9-decembre-2017/
  28. ↑ https://tv-programme.com/mangas/mardi-20-mars-2018/
  29. ↑ https://tv-programme.com/mangas/dimanche-13-mai-2018/
  30. ↑ https://tv-programme.com/mangas/vendredi-13-decembre-2019/
  31. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-14-decembre-2019/
  32. ↑ https://tv-programme.com/mangas/mercredi-15-avril-2020/
  33. ↑ https://tv-programme.com/mangas/jeudi-23-avril-2020/
  34. ↑ https://tv-programme.com/mangas/lundi-15-juin-2020/
  35. ↑ https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/
  36. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-fevrier-2021/
  37. ↑ https://tv-programme.com/mangas/dimanche-21-fevrier-2021/
  38. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-2-octobre-2021/
  39. ↑ https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/
  40. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-29-janvier-2022/
  41. ↑ https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/
  42. ↑ https://tv-programme.com/mangas/samedi-21-juin-2025/
  43. ↑ https://tv-programme.com/mangas/vendredi-30-janvier-2026/
  44. ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Le_baptême_du_feu&oldid=14955"