« Les chevaux dans la série » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Les '''chevaux du Ranch du Bouleau Blanc''' sont | [[Fichier:FActarusCheval1.jpg|right|350px]] | ||
Les '''chevaux du Ranch du Bouleau Blanc''' jouent un rôle important dans la série. Ils sont nombreux au ranch du Bouleau Bland de [[Rigel]] (Danbei Makiba) dans ''Goldorak'' (''UFO Robot Grendizer'')<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23</ref>. | |||
Deux chevaux sont particulièrement identifiables dans la série originale : '''Silver''', le cheval régulièrement monté par [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed), et '''Wakaba''', une jument blanche montée par [[Phénicia]] (Grace Maria Fleed) dans l'[[L'aigle à quatre têtes|épisode 50]]. | |||
== Silver (Ivanhoé / Vif-Argent)== | == Silver (Ivanhoé / Vif-Argent)== | ||
'''Silver''' est le cheval blanc associé à [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) dans la version originale japonaise. | '''Silver''' est le cheval blanc associé à [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) dans la version originale japonaise. Dans la version française, il est appelé '''Ivanhoé''' dans l'épisode 23 et '''Vif-Argent''' dans l'épisode 36<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23</ref><sup>,</sup><ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_36</ref>. | ||
Dans la version française, il est appelé '''Ivanhoé''' dans l'épisode 23 et '''Vif-Argent''' dans l'épisode 36<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23</ref><sup>,</sup><ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_36</ref>. | |||
Il s'agit d'un cheval du Ranch du Bouleau Blanc que [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) monte régulièrement et avec lequel il entretient une relation particulière<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Actarus</ref>. | Il s'agit d'un cheval du Ranch du Bouleau Blanc que [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) monte régulièrement et avec lequel il entretient une relation particulière<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Actarus</ref>. | ||
| Ligne 17 : | Ligne 18 : | ||
== Wakaba == | == Wakaba == | ||
'''Wakaba''' est une jument blanche apparaissant notamment dans l'épisode 50 | '''Wakaba''' est une jument blanche apparaissant notamment dans l'épisode 50<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise</ref>. Dans la version originale, [[Phénicia]] (Grace Maria Fleed) demande à [[Rigel]] (Danbei Makiba) si elle peut monter cette jument et lui demande son nom<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/</ref>. | ||
[[Rigel]] (Danbei Makiba) lui répond qu'il s'agit de '''Wakaba''' et précise qu'elle est la meilleure monture après Denpachirō, un autre cheval du ranch<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/</ref>. | [[Rigel]] (Danbei Makiba) lui répond qu'il s'agit de '''Wakaba''' et précise qu'elle est la meilleure monture après Denpachirō, un autre cheval du ranch<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/</ref>. | ||
[[Phénicia]] (Grace Maria Fleed) apprend rapidement à monter Wakaba et participe avec elle aux activités équestres du ranch<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_2_de_Goldorak</ref>. | [[Phénicia]] (Grace Maria Fleed) apprend rapidement à monter Wakaba et participe avec elle aux activités équestres du ranch<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_2_de_Goldorak</ref>. | ||
Dans la VF, le cheval que prend Phénicia bien que blanc est appelé Vif Argent mais ce n'est pas lui : on peut les confondre même si la robe est différente et qu’en VO les noms sont bien distincts (Silver – Wakaba)<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/</ref>. | |||
== Apparence == | == Apparence == | ||
| Ligne 38 : | Ligne 41 : | ||
Les chevaux appartiennent à l'environnement quotidien du Ranch du Bouleau Blanc et permettent de montrer le rapport de [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) à la nature et à la vie terrestre qu'il mène sous son identité de palefrenier. | Les chevaux appartiennent à l'environnement quotidien du Ranch du Bouleau Blanc et permettent de montrer le rapport de [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) à la nature et à la vie terrestre qu'il mène sous son identité de palefrenier. | ||
L'[[La chevauchée infernale|épisode 17]] a pour thème la recherche d'une petite pouliche nommée Sandy et qui après des aventures dans la montagne enneigée finira par être retrouvée. | |||
Silver intervient directement dans l'intrigue de l'épisode 23, lorsqu'il s'enfuit après avoir perçu un appareil extraterrestre et provoque une course-poursuite qui permet indirectement aux protagonistes de découvrir la présence ennemie. | Silver intervient directement dans l'intrigue de l'épisode 23, lorsqu'il s'enfuit après avoir perçu un appareil extraterrestre et provoque une course-poursuite qui permet indirectement aux protagonistes de découvrir la présence ennemie. | ||
Dans l'épisode 36, [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) s'occupe de Silver avant de rejoindre le Centre de recherches spatiales pour répondre à une alerte.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_36</ref> | Dans l'épisode 36, [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed) s'occupe de Silver avant de rejoindre le Centre de recherches spatiales pour répondre à une alerte.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_36</ref> | ||
Dans l'épisode 50, [[Phénicia]] (Grace Maria Fleed) choisit Wakaba comme monture et démontre rapidement ses remarquables capacités physiques et équestres | Dans l'épisode 50, [[Phénicia]] (Grace Maria Fleed) choisit Wakaba comme monture et démontre rapidement ses remarquables capacités physiques et équestres<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_2_de_Goldorak</ref>. | ||
== Différences entre la VF et la VO == | == Différences entre la VF et la VO == | ||
Dernière version du 3 octobre 2026 à 18:00
Les chevaux du Ranch du Bouleau Blanc jouent un rôle important dans la série. Ils sont nombreux au ranch du Bouleau Bland de Rigel (Danbei Makiba) dans Goldorak (UFO Robot Grendizer)[1].
Deux chevaux sont particulièrement identifiables dans la série originale : Silver, le cheval régulièrement monté par Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed), et Wakaba, une jument blanche montée par Phénicia (Grace Maria Fleed) dans l'épisode 50.
Silver (Ivanhoé / Vif-Argent)
Silver est le cheval blanc associé à Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) dans la version originale japonaise. Dans la version française, il est appelé Ivanhoé dans l'épisode 23 et Vif-Argent dans l'épisode 36[2],[3].
Il s'agit d'un cheval du Ranch du Bouleau Blanc que Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) monte régulièrement et avec lequel il entretient une relation particulière[4].
Dans l'épisode 23, Silver s'effraie à la suite de l'arrivée d'un appareil extraterrestre et s'enfuit du ranch[5] Rigel (Danbei Makiba) part à sa recherche et se retrouve entraîné par le cheval, avant qu'Alcor (Kōji Kabuto) ne parvienne à l'arrêter[6].
L'épisode montre également que Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) est particulièrement à l'aise à cheval et qu'il est chargé de ramener Silver au ranch[7].
Dans l'épisode 36, Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) est montré en train de toiletter le cheval et lui promet de terminer sa toilette plus tard lorsqu'il est appelé au Centre de recherches spatiales.
Wakaba
Wakaba est une jument blanche apparaissant notamment dans l'épisode 50[8]. Dans la version originale, Phénicia (Grace Maria Fleed) demande à Rigel (Danbei Makiba) si elle peut monter cette jument et lui demande son nom[9].
Rigel (Danbei Makiba) lui répond qu'il s'agit de Wakaba et précise qu'elle est la meilleure monture après Denpachirō, un autre cheval du ranch[10].
Phénicia (Grace Maria Fleed) apprend rapidement à monter Wakaba et participe avec elle aux activités équestres du ranch[11].
Dans la VF, le cheval que prend Phénicia bien que blanc est appelé Vif Argent mais ce n'est pas lui : on peut les confondre même si la robe est différente et qu’en VO les noms sont bien distincts (Silver – Wakaba)[12].
Apparence
Silver est représenté comme un cheval blanc de grande taille, suffisamment robuste pour être régulièrement monté par Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) et utilisé pour les déplacements autour du ranch.[13]
Wakaba est également représentée comme une jument blanche, mais les sources consacrées à l'épisode 50 permettent de la distinguer de Silver dans la version originale.[14]
Personnalité et comportement
Silver est présenté comme un cheval fougueux, capable de s'affoler face à une situation inhabituelle et de s'enfuir du ranch[15]. Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) semble toutefois parfaitement le maîtriser et manifeste une relation familière avec lui.
Wakaba apparaît au contraire comme une monture docile que Phénicia (Grace Maria Fleed) apprend rapidement à maîtriser malgré son inexpérience équestre initiale[16].
Histoire dans la série
Les chevaux appartiennent à l'environnement quotidien du Ranch du Bouleau Blanc et permettent de montrer le rapport de Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) à la nature et à la vie terrestre qu'il mène sous son identité de palefrenier.
L'épisode 17 a pour thème la recherche d'une petite pouliche nommée Sandy et qui après des aventures dans la montagne enneigée finira par être retrouvée.
Silver intervient directement dans l'intrigue de l'épisode 23, lorsqu'il s'enfuit après avoir perçu un appareil extraterrestre et provoque une course-poursuite qui permet indirectement aux protagonistes de découvrir la présence ennemie.
Dans l'épisode 36, Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) s'occupe de Silver avant de rejoindre le Centre de recherches spatiales pour répondre à une alerte.[17]
Dans l'épisode 50, Phénicia (Grace Maria Fleed) choisit Wakaba comme monture et démontre rapidement ses remarquables capacités physiques et équestres[18].
Différences entre la VF et la VO
La version originale appelle le cheval d'Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) Silver[19].
Dans l'épisode 23, la VF le rebaptise Ivanhoé, tandis que dans l'épisode 36 elle emploie le nom Vif-Argent.
Cette variation constitue une incohérence de la VF, puisque les deux noms français désignent le même cheval Silver dans les scènes correspondantes de la VO.[20]
La confusion est renforcée par l'épisode 50 : le cheval que Phénicia (Grace Maria Fleed) monte est appelé Wakaba en VO, mais Vif-Argent en VF, alors que les dialogues japonais permettent de le distinguer de Silver[21].
La VO distingue donc Silver et Wakaba, tandis que la VF emploie Ivanhoé et Vif-Argent pour Silver et réutilise Vif-Argent pour Wakaba dans l'épisode 50, créant une ambiguïté sur l'identité des chevaux[22].
Autres chevaux du ranch
Rigel (Danbei Makiba) mentionne également Denpachirō dans l'épisode 50 comme une autre excellente monture du ranch, immédiatement après Wakaba dans son classement personnel[23].
Notes
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_36
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Actarus
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_23
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/
- ↑ https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_2_de_Goldorak
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Actarus
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-23-texte-vf-vostfr/
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_36
- ↑ https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_2_de_Goldorak
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-23-texte-vf-vostfr/
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-23-texte-vf-vostfr/
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/
- ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise
- ↑ https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/2014/07/23/goldorak-episode-50-ma-critique/
