La Division Ruine

Parmi les formations militaires de Véga, aucune n’aura autant marqué l’imaginaire des téléspectateurs français que la Division Ruine. Dès l'épisode 7 de Goldorak, cette appellation désigne une unité d’élite dont les membres ne ressemblent pas aux simples soldats ou officiers des forces véghiennes. Ils sont envoyés sur ordre direct du Grand Stratéguerre ; ce sont des combattants exceptionnels, capables de tenir tête à Goldorak et à son pilote.

Nom

Il faut cependant noter une particularité essentielle : la « Division Ruine » est une création de l'adaptation française. Dans la version japonaise originale, UFO Robot Grendizer, l'organisation correspondante est appelée la Garde royale de Véga — Shin'eitai (親衛隊), littéralement une garde personnelle ou garde rapprochée. La VF a donc donné à cette troupe un nom propre, une identité et une coloration militaire beaucoup plus marquées.

Cette différence n'est pas anodine. Dans la VF, le terme « Division Ruine » évoque immédiatement une formation spécialisée dans la destruction et rappelle directement le rôle qu'elle a joué dans la chute d'Euphor. La série française fait ainsi de cette unité une sorte de corps d'élite responsable des opérations les plus terribles de l'empire.

La VO, elle, insiste davantage sur son caractère de garde d'élite directement attachée au souverain..

La garde qui a participé à la destruction d’Euphor

La Division Ruine n'est pas simplement une unité d'assaut créée pour combattre Goldorak sur Terre. Sa réputation est beaucoup plus ancienne.

Actarus reconnaît immédiatement son emblème lorsqu'il rencontre Janus dans l'épisode « Le Festin des loups ». Pour le prince d'Euphor, ce symbole est associé aux envahisseurs qui ont participé à la destruction de son monde.

Actarus dit dans l'épisode : "L’emblème de la Division Ruine ! C’était celui qu’arboraient les envahisseurs qui ont anéanti Euphor. Me voila révélé le sens caché de mon rêve: le Grand Stratéguerre a mobilisé la Division Ruine pour me tuer. Et pour y arriver, ils tueront des milliers d’hommes." (VF) / "Une étoile dans un cercle ? C’est l’emblème de l’unité qui a détruit Fleed. Ma prémonition était juste. La garde personnelle de Vega vient pour m’abattre." (VO)

Il ne s'agit donc pas d'une simple identification militaire : l'apparition de l'insigne fait ressurgir chez lui le traumatisme de la guerre.

La VF établit ainsi une continuité directe entre les combattants de la Division Ruine et la conquête d'Euphor. Actarus sait ce que représente cette troupe avant même d'avoir affronté son nouvel adversaire. Dans la VO, la situation est formulée différemment : l'emblème est celui de la Garde royale de Véga, mais la fonction narrative reste comparable. Il signale à Actarus qu'il a devant lui un adversaire appartenant à une unité particulièrement redoutable.

La réputation de la formation repose donc sur deux éléments : son niveau militaire exceptionnel et son implication dans les guerres de conquête de Véga.

Une unité disposant des meilleures armes

La série ne donne jamais un organigramme complet de la Division Ruine. On ne connaît donc ni son effectif exact, ni son organisation interne détaillée, ni une liste exhaustive de ses membres.

Ce que les épisodes permettent en revanche d'établir, c'est qu'elle constitue une formation d'élite, à laquelle Véga confie personnellement des missions particulièrement importantes.

La VF insiste sur la dureté de ses membres et sur la supériorité de leurs armes, ce que la VO ne fait pas.

Dans l'épisode 7, Hydargos dit : "Les hommes de cette division sont les plus dangereux que je connaisse. Ils ne craignent ni Dieu, ni diable, ni les loups." (VF) / "Qu’est ce que ce type vient faire dans mon unité ? J’espère me tromper…" (VO)

Ses membres disposent généralement d'antéraks particulièrement performants et sont choisis pour leurs capacités au combat. Minos dit dans l'épisode 36 : "Le camp de la lune noire est sauvé. Pourquoi les hommes de la division Ruine ont-ils des armes que nous ne possédons pas ?" (VF) / "Skull Moon est en sécurité. N’empêche, la terrible Garde Royale est là." (VO)

Janus, Titios et plusieurs autres officiers sont présentés comme des adversaires capables de mettre Goldorak en difficulté.

L'épisode 36, « L'invincible du cosmos », est particulièrement révélateur. Une énorme météorite menace le Camp de la Lune Noire et les armes ordinaires de la base se révèlent incapables de l'arrêter. C'est alors qu'apparaît Antérak 136 portant l'emblème de la Division Ruine. Son pilote, Titios, détruit la météorite avec une facilité qui impressionne les responsables de la base. Il révèle ensuite qu'il a été envoyé pour éliminer Goldorak.

La hiérarchie de Véga sait donc parfaitement utiliser cette unité comme force d'intervention spéciale : lorsque les moyens conventionnels échouent, un membre de la Garde royale peut être dépêché.

Janus, le premier visage de la Division Ruine

Le premier membre véritablement identifié de la Division Ruine est le capitaine Janus dans la VF.

Janus apparaît dans l'épisode 7, « Le Festin des loups », à bord de son antérak et s'impose immédiatement comme un combattant d'un niveau supérieur aux adversaires précédemment affrontés.

Il vient prendre le commandement des opérations contre Goldorak, au grand mécontentement d'Hydargos. Sa supériorité est manifeste : lors de leurs affrontements, Goldorak est sérieusement dominé et Actarus doit battre en retraite.

Janus est également intéressant par son rapport à la hiérarchie. Il ne se contente pas d'obéir : il considère sa mission comme une démonstration de sa propre valeur. Son assurance est telle qu'il humilie Hydargos et provoque chez celui-ci une réaction de jalousie. Hydargos finira par faire tirer ses propres forces sur l'Antérak de Janus, permettant indirectement à Goldorak de reprendre l'avantage.

En VO, Janus est le capitaine Gorman (Gōman taii). La série japonaise ne lui donne donc pas le nom de Janus et ne développe pas non plus certains éléments de son passé qui ont été ajoutés ou précisés dans la version française.

Janus est ainsi le personnage qui définit le mieux, dès le début, l'image française de la Division Ruine : un combattant d'élite, arrogant, expérimenté, redouté et directement envoyé par Véga lorsque Goldorak doit être détruit.

Eurydie : une autre facette de la Division Ruine

L'épisode 9, « Le Camp de la Lune Noire », apporte une dimension très différente à cette organisation.

La commandante Eurydie, envoyée au Camp de la Lune Noire, appartient elle aussi à la Division Ruine dans la VF qui est citée trois fois dans l'épisode, mais pas dans la VO, même s'il est dit que les ordres reçus par Eurydie viennent du chef de la Gare royale. Eurydie se présente différemment en VF et VO : "Commandant Euridie, Division Ruine." (VF) / "Commandant Mineo des Forces de Véga." (VO)

Sa mission est particulièrement radicale : elle doit utiliser son antérak pour s'accrocher à Goldorak et déclencher une bombe destinée à les détruire tous les deux.

Eurydie n'est toutefois pas une fanatique volontaire. Elle accepte cette mission parce que Véga fait pression sur elle en menaçant sa planète d'origine.

Ce point est important : selon la VF, la Division Ruine n'est pas constituée uniquement de tueurs dévoués corps et âme à Véga. Elle peut également incorporer des combattants issus de mondes conquis, utilisés parce que leurs compétences sont suffisamment importantes pour justifier leur intégration. En VO, cette remarque n'a pas de sens car elle ne fait pas partie de la Garde royale de Véga et n'en porte pas d'ailleurs l'emblème caractéristique. Le texte japonais insiste davantage sur la protection promise à sa planète natale en échange de sa mission.

Des appartenances discutables spécifiques à la VF

Eurydie n'est pas le seul personnage rattaché artificiellement à la Division Ruine par la VF :

• L'épisode 9 fait dire à Actarus une étrange chose qui n'est plus reprise dans la série en VF ultérieurement : "Tous les pilotes d’antiraks sont des hommes de la trop célèbre Division Ruine. Tous !"
• L'épisode 24 présente Sogrady comme un superintendant de la Division Ruine, alors que cette précision est plus allusive et moins ferme dans la VO : "Je suis le superintendant, Sogradi, délégué par le commandant de la division ruine." (VF) / "Lieutenant Whiter, du service de renseignement de la Garde." (VO)
• L'épisode 27 fait dire à Hydargos : "Je suis le commandant Hydargos, détaché de la division ruine." (VF) / "Silence ! Je suis le commandant Blacky des Forces de Véga." (VO)
• L'épisode 39 présente une simple commando de soldats véghiens comme un détachement de la division Ruine, ce que ne précise nullement la VO.

Titios : l'excellence technique de la Garde

Avec Titios, la série revient à une représentation plus classique du combattant d'élite. En VO, Titios (Zigura) est d'ailleurs explicitement présenté comme un officier envoyé par Véga et appartenant à la Garde royale. Dans l'épisode 36, Titios connaît une faiblesse de Goldorak : les quelques secondes durant lesquelles le robot est séparé de sa soucoupe lors du transfert et de l'autolargue.

Cette connaissance lui permet de prendre l'avantage sur Actarus. Son Antérak possède en outre un blindage suffisamment puissant pour résister aux armes habituelles de Goldorak.

Titios se distingue cependant de Janus par son goût de la démonstration. Il est extrêmement sûr de lui et se présente comme l'« invincible du cosmos ». Sa confiance repose cette fois sur une analyse précise des capacités de son adversaire.

C'est finalement l'intervention d'Alcorak et la mise au point du système de jumelage avec Goldorak qui rendent cette faiblesse exploitable beaucoup moins dangereuse. Titios est vaincu après que Procyon a trouvé une solution au problème.

Pollux : le chef manipulé de la Garde royale

Dans l'épisode 71, « Le meilleur ami », Pollux réapparaît après avoir longtemps été considéré comme mort.

Dans son passé, Pollux était le prince de la planète Pallas dans la VF. Il était également le meilleur ami d'Actarus. Lorsque Véga détruit sa planète, Pollux est capturé. Le Grand Stratéguerre lui fait alors subir un lavage de cerveau destiné à lui faire croire qu'Actarus est responsable de la destruction de son monde. Cette manipulation transforme radicalement son rapport à son ancien ami. Pollux rejoint les forces de Véga et devient l'un de leurs combattants d'élite. La VO précise alors explicitement son rattachement à la Garde royale. Véga récompense Pollux en le nommant général en chef de ses armées dans la VF, tandis que la VO le nomme chef de la Garde royale. C'est cette différence de traduction qui crée une ambiguïté importante lorsqu'on cherche à faire correspondre exactement les deux versions.

Dans la VF, Pollux ne devient donc pas le chef de la Division Ruine. La formulation française lui attribue une fonction équivalente au sommet de cette formation.

Mais cette nomination relève dans les deux cas d'une manipulation. Véga ne fait pas réellement confiance à Pollux. Minos lui-même s'étonne de voir le Grand Stratéguerre donner un poste aussi élevé à un homme dont la planète a été détruite par l'empire. Il comprend qu'un personnage comme Pollux pourrait, en théorie, finir par se retourner contre son maître. Véga révèle alors la vérité. Pollux a subi un second lavage de cerveau. Le Grand Stratéguerre s'est assuré qu'il serait persuadé qu'Actarus est responsable de la destruction de sa planète et qu'il considère Véga comme son sauveur. La nomination de Pollux est donc essentiellement un instrument psychologique. Véga explique qu'en flattant l'orgueil d'un homme, on peut l'amener à faire ce que l'on souhaite. Pollux, convaincu d'avoir reçu le plus grand honneur possible, accepte donc la mission consistant à tuer son ancien ami.

Cette scène constitue l'une des démonstrations les plus nettes du cynisme politique et militaire de Véga dans toute la série. Il ne fait pas confiance à ses subordonnés : il les manipule, et il utilise même les titres et les décorations comme des armes.

Le texte de l'épisode établit explicitement que Véga a fait subir à Pollux un conditionnement destiné à lui faire croire qu'il lui devait la vie et qu'Actarus était le responsable de la destruction de son monde.

La présence de Pollux à la tête de la Garde royale possède une dimension tragique. D'un côté, il atteint théoriquement le sommet de la hiérarchie militaire de l'élite de Véga. De l'autre, il n'est pas véritablement libre : son accession au commandement est précisément rendue possible par la manipulation mentale dont il est victime. Il ne devient donc pas chef parce que Véga lui accorde une confiance véritable. Il devient chef parce que Véga pense pouvoir exploiter son traumatisme.

Le contraste est d'autant plus fort que Pollux et Actarus étaient autrefois amis. Le prince d'Euphor avait même sauvé Pollux pendant la guerre, événement dont celui-ci conservait le souvenir sous la forme d'une écharpe.

Toute la tragédie de l'épisode repose ainsi sur l'inversion de ce souvenir : Véga transforme le geste qui devait symboliser l'amitié entre les deux princes en instrument de haine.

Pollux croit alors devoir tuer l'homme qui, en réalité, lui avait sauvé la vie.

Le symbole de la Division Ruine

L'un des éléments les plus importants de cette unité est son emblème.

Dans la série, l'insigne permet de reconnaître immédiatement un membre de la Division Ruine. Actarus l'identifie notamment lors de l'arrivée de Janus, puis plus tard lors de l'apparition de Titios.

Visuellement, le symbole associé à la Garde royale est constitué d'un disque rouge portant une étoile à quatre branches, motif particulièrement visible sur les engins de cette unité. L'étoile est jaune dans l'épisode 7 et rose dans l'épisode 36. Le symbole apparaît sur certains membres de la garde entourant Véga dans certains des épisodes 50 de la série. Il réapparaît dans l'épisode 71 dans lequel Pollux se voit promu chef de celle-ci ; cette fois il est intégralement doré, sans doute avec le statut offert à Pollux.

L'emblème possède donc une fonction narrative essentielle : il permet à Actarus et aux autres personnages de comprendre qu'ils ont affaire à un combattant appartenant à une catégorie particulière des forces de Véga.

La puissance d'effroi de ce symbole est telle qu'Actarus dit être obsédé par lui en VF ; il dit en effet dans l'épisode 36 : "Cet emblème est une obsession. Je n’arrive pas à oublier ce que ces hommes ont fait à mon peuple." (VF) / "La Garde Royale de Vega. La terrible Garde Royale va revenir sur Terre." (VO)

Une troupe d'élite, mais pas une armée indépendante

Il serait toutefois excessif de considérer la Division Ruine comme une armée indépendante au sein des Forces de Véga.

Les épisodes montrent plutôt une formation d'élite placée sous l'autorité directe de Véga, susceptible d'être détachée auprès des différents commandements.

Titios en est un excellent exemple : il est envoyé au Camp de la Lune Noire avec une mission précise. Eurydie arrive elle aussi avec une mission définie par cette hiérarchie supérieure. Janus est envoyé pour reprendre les opérations contre Goldorak.

La Division Ruine fonctionne donc comme une force d'intervention spécialisée.

Elle peut être comparée, dans son fonctionnement fictionnel, à une garde d'élite ou à des commandos placés à disposition du pouvoir central plutôt qu'à une simple unité de ligne.

C'est d'ailleurs ce qui explique leur réputation : ils ne sont pas nombreux, mais ils sont employés là où leur compétence est jugée indispensable.

Une invention française devenue partie intégrante de l'imaginaire de Goldorak

La Division Ruine n'existe donc pas sous ce nom dans l'œuvre originale japonaise. Pourtant, elle est devenue une composante parfaitement identifiable de la mythologie française de Goldorak.

Cette invention de l'adaptation n'est pas un simple changement de vocabulaire. Elle donne un nom à une catégorie d'ennemis qui existe bel et bien dans la série japonaise et permet au doublage français de construire une cohérence militaire particulière autour de ces personnages.

Dans la VO, on parle de la Garde royale de Véga. Dans la VF, on parle de la Division Ruine. Les deux désignations renvoient à la même réalité générale : une troupe d'élite directement liée au Grand Stratéguerre, composée de combattants particulièrement redoutables et utilisée pour les missions les plus difficiles.

La nuance est toutefois importante. « Garde royale » met l'accent sur la proximité avec le souverain ; « Division Ruine » met l'accent sur la fonction destructrice et sur son implication dans les conquêtes de Véga.

Une unité qui disparaît presque aussi mystérieusement qu'elle est apparue

La série ne donne jamais de conclusion spécifique à l'histoire de la Division Ruine. Ses différents membres sont éliminés au fil des épisodes, mais rien n'indique que l'ensemble de la formation soit détruit. C'est une conséquence logique du fonctionnement de l'organisation : les épisodes racontent les missions de quelques-uns de ses membres, pas l'histoire complète de la troupe.

Même après la disparition de plusieurs de ses officiers les plus célèbres, rien ne permet donc d'affirmer que la Division Ruine a cessé d'exister dans l'univers de la série.

Cette absence de conclusion est particulièrement intéressante à la fin de Goldorak. La série se termine avec la destruction de Véga sur Terre, mais elle ne fournit pas un bilan exhaustif de toutes les unités et de toutes les forces véganes disséminées dans l'espace.

La destinée exacte de la Garde royale reste ainsi, au sens strict, inconnue.