« Les faiseurs de ténèbres » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 493 modifications
Biniou (discussion | contributions)
3 281 modifications
Aucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 493 modifications
 
(21 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_38.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:FET38.jpeg|Ecran titre japonais de l'épisode 38.|350px|right]]


'''VF :''' Les faiseurs de ténèbres
L’épisode 38 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Les faiseurs de ténèbres''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>, littéralement « '''A toi de jouer, Hikaru !''' » (Hikaru, namida no dokkingu! / ひかる、涙のドッキング！).


'''VO :''' A toi de jouer, Hikaru !
==Diffusion==
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 juin 1976 avec une audience de 18,5 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>, et en France le 6 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2; parmi les rediffusions, on peut citer : 17/11/1982 (sur Antenne 2 dans Récré A2) ; 04/08/1987 (sur M6 dans Graffi'6) ; 16/03/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 03/08/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 22/08/1989 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 13/02/1991 (sur La 5 dans Youpi ! L'école est finie) ;
05/06/1994 (sur TMC dans le Récré Kids) ; 11/03/1995 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 20/06/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 29/08/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 23/02/1997 (sur AB Cartoons) ; 06/05/1997 (sur AB Cartoons)<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 38
==Equipe de production ==
*'''Scénario''' :  [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1081596/ Jôji KIKUCHI]
*'''Direction technique''' : [https://grokipedia.com/page/Kazuya_Tsurumaki Kazuya MIYAZAKI]
*'''Direction artistique''' : [http://w.planete-jeunesse.com/staff-8982-hidenobu-hata.html Hidenobu SHIN]


'''Saison :''' Saison 2
== Résumé ==
===Les préparatifs d’un nouveau conflit===


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 12
Le Grand Stratéguerre, [[Minos]] et [[Horos]] constatent que leurs difficultés liées à l’énergie persistent et que leurs réserves ne sont pas inépuisables. Ils en concluent que la Terre doit désormais devenir leur principale source d’énergie.


== Fiche technique ==
Au [[Centre]], le professeur Procyon fait le point avec [[Actarus]] et [[Alcor]] sur la dernière attaque de [[Véga]]. Après analyse, ils estiment que les forces de [[Véga]], privées de [[Dynamo]], vont utiliser leurs dernières ressources dans le conflit. Procyon annonce donc qu’une nouvelle guerre, encore plus éprouvante que les précédentes, est sur le point de commencer.
'''Scénario''' :  Tatsuo TAMURA


'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI
De son côté, [[Vénusia]] retrouve [[Actarus]] pour une course à cheval improvisée. Encouragée par son expérience lors de l’épisode précédent, elle lui avoue qu’elle souhaite devenir pilote. Mais [[Actarus]], conscient que la prochaine guerre contre [[Véga]] sera probablement plus terrible encore, refuse catégoriquement de la laisser mettre sa vie en danger.


'''Direction technique''' : Kazuya MIYAZAKI
Déçue par cette réponse, [[Vénusia]] doit également subir les reproches de [[Rigel]], particulièrement irrité par l’attitude de sa fille. Celui-ci va même jusqu’à traiter [[Actarus]] de « premier venu ». [[Mizar]], qui connaît désormais la véritable identité d’[[Actarus]], ose cependant tenir tête à son père.


'''Direction artistique''' : Hidenobu SHIN
===Le photocapteur entre en action===


== L'épisode ==
Au [[Centre]], le professeur Procyon a conçu le « photocapteur », un dispositif capable de recueillir les photons émis par toutes les étoiles et présents dans l’ensemble de l’espace. Ceux-ci pourraient constituer une source d’énergie de remplacement pour Goldorak, [[Alcorak]] et même pour toute la Terre, dans le cas où [[Véga]] réussirait à s’emparer du plutonium.


=== Résumé ===
[[Alcor]] propose d’installer le photocapteur sur [[Alcorak]] afin de tester son fonctionnement. [[Actarus]] lui rappelle cependant que les photons se situent au-dessus de la tropopause et que l’appareil risque donc d’être repéré par les radars de [[Véga]]. Face à l’insistance d’[[Alcor]], il accepte finalement, à condition de décoller lui aussi avec Goldorak pour servir de diversion.


=== Particularités ===
Au camp de la Lune Noire, une escadrille de navettes accompagnée d’un Golgoth décolle avec pour objectif de récupérer le plutonium terrestre. Les radars de [[Véga]] détectent Goldorak et [[Minos]] ordonne de le détruire lors de son passage. La diversion fonctionne : [[Alcorak]] peut effectuer tranquillement sa collecte.


== L'épisode en chiffres ==
===[[Horos]] déjoue la diversion===


=== Au Japon ===
Mais [[Horos]], plus perspicace, quitte la base lunaire à bord de sa soucoupe amirale. En observant le combat de Goldorak contre [[Golgoth 38 (Doi Doi)|Golgoth 38]], il comprend qu’il s’agit d’une diversion. Il ordonne alors de renforcer la surveillance de l’espace et finit par repérer [[Alcorak]].
Date de 1ère diffusion: 20 Juin 1976


Taux d'audience: 18,5%
L’escadrille de navettes reçoit l’ordre de capturer l’appareil. [[Alcor]], qui interrompt immédiatement l’essai du photocapteur, préfère éviter l’affrontement. Un rayon paralysant est malgré tout tiré contre lui, mais [[Alcor]] réussit à s’en libérer.


=== En France ===
Il parvient ensuite à regagner le [[Centre]], mais le rayon l’a aveuglé et il est désormais incapable de poursuivre le combat. Une nouvelle fois hors d’état de piloter, il ne peut plus épauler [[Actarus]], qui continue de lutter contre le Golgoth 38, d’abord dans l’espace puis sur Terre. Goldorak se retrouve alors confronté à un adversaire particulièrement coriace.


=== En Italie ===
===[[Vénusia]] devient pilote===
 
Décidée à porter secours à [[Actarus]], [[Vénusia]] reprend les commandes d’[[Alcorak]] et part seule vers le champ de bataille. [[Mizar]] décide lui aussi de s’y rendre, ce qui surprend [[Rigel]].
 
Goldorak ne réussissant pas à vaincre le Golgoth seul, [[Actarus]] aperçoit finalement [[Alcorak]] et demande à [[Alcor]], qu’il croit toujours être le pilote, d’effectuer un jumelage.
 
[[Vénusia]], qui n’a jamais appris cette technique, échoue lors de sa première tentative. Elle recommence toutefois et finit par y parvenir. La seconde manœuvre réussit parfaitement : Goldorak et [[Alcorak]] se combinent et détruisent le monstre.
 
[[Actarus]] découvre alors que [[Vénusia]] est en réalité aux commandes. Il comprend que la jeune femme est désormais directement engagée dans cette guerre. À présent, la situation est différente pour lui : il ne doit plus seulement se battre pour survivre, il va également devoir craindre pour la vie de [[Vénusia]].
 
== Particularités ==
*[[Vénusia]] montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
*Rigel découvre à son tour la véritable identité d'[[Actarus]]. A partir de là, les quiproquos n'ont plus cours et Actarus passe moins de temps au ranch ; l'ambiance de la série s'en trouve modifiée.
*[[Horos]] se déplace avec une soucoupe amirale ressemblant à celle d'[[Hydargos]] et que l'on ne reverra plus par la suite dans la série.


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 38]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-38-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 38]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut néanmoins noter que :
**Végatron est nommée [[Dynamo]] et est qualifiée d'étoile en VF ;
**La VF mentionne du plutonium lourd quand la VO parle de transuraniens.


[[Texte 38]]
==Notes==


Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
[[Catégorie:Les épisodes]]
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Dernière version du 9 septembre 2026 à 06:57

Ecran titre japonais de l'épisode 38.
Ecran titre japonais de l'épisode 38.

L’épisode 38 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF[1] « Les faiseurs de ténèbres » et en VO[2], littéralement « A toi de jouer, Hikaru ! » (Hikaru, namida no dokkingu! / ひかる、涙のドッキング！).

Diffusion

Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 juin 1976 avec une audience de 18,5 %[3], et en France le 6 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2; parmi les rediffusions, on peut citer : 17/11/1982 (sur Antenne 2 dans Récré A2) ; 04/08/1987 (sur M6 dans Graffi'6) ; 16/03/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 03/08/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 22/08/1989 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 13/02/1991 (sur La 5 dans Youpi ! L'école est finie) ; 05/06/1994 (sur TMC dans le Récré Kids) ; 11/03/1995 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 20/06/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 29/08/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 23/02/1997 (sur AB Cartoons) ; 06/05/1997 (sur AB Cartoons)[4].

Equipe de production

Résumé

Les préparatifs d’un nouveau conflit

Le Grand Stratéguerre, Minos et Horos constatent que leurs difficultés liées à l’énergie persistent et que leurs réserves ne sont pas inépuisables. Ils en concluent que la Terre doit désormais devenir leur principale source d’énergie.

Au Centre, le professeur Procyon fait le point avec Actarus et Alcor sur la dernière attaque de Véga. Après analyse, ils estiment que les forces de Véga, privées de Dynamo, vont utiliser leurs dernières ressources dans le conflit. Procyon annonce donc qu’une nouvelle guerre, encore plus éprouvante que les précédentes, est sur le point de commencer.

De son côté, Vénusia retrouve Actarus pour une course à cheval improvisée. Encouragée par son expérience lors de l’épisode précédent, elle lui avoue qu’elle souhaite devenir pilote. Mais Actarus, conscient que la prochaine guerre contre Véga sera probablement plus terrible encore, refuse catégoriquement de la laisser mettre sa vie en danger.

Déçue par cette réponse, Vénusia doit également subir les reproches de Rigel, particulièrement irrité par l’attitude de sa fille. Celui-ci va même jusqu’à traiter Actarus de « premier venu ». Mizar, qui connaît désormais la véritable identité d’Actarus, ose cependant tenir tête à son père.

Le photocapteur entre en action

Au Centre, le professeur Procyon a conçu le « photocapteur », un dispositif capable de recueillir les photons émis par toutes les étoiles et présents dans l’ensemble de l’espace. Ceux-ci pourraient constituer une source d’énergie de remplacement pour Goldorak, Alcorak et même pour toute la Terre, dans le cas où Véga réussirait à s’emparer du plutonium.

Alcor propose d’installer le photocapteur sur Alcorak afin de tester son fonctionnement. Actarus lui rappelle cependant que les photons se situent au-dessus de la tropopause et que l’appareil risque donc d’être repéré par les radars de Véga. Face à l’insistance d’Alcor, il accepte finalement, à condition de décoller lui aussi avec Goldorak pour servir de diversion.

Au camp de la Lune Noire, une escadrille de navettes accompagnée d’un Golgoth décolle avec pour objectif de récupérer le plutonium terrestre. Les radars de Véga détectent Goldorak et Minos ordonne de le détruire lors de son passage. La diversion fonctionne : Alcorak peut effectuer tranquillement sa collecte.

Horos déjoue la diversion

Mais Horos, plus perspicace, quitte la base lunaire à bord de sa soucoupe amirale. En observant le combat de Goldorak contre Golgoth 38, il comprend qu’il s’agit d’une diversion. Il ordonne alors de renforcer la surveillance de l’espace et finit par repérer Alcorak.

L’escadrille de navettes reçoit l’ordre de capturer l’appareil. Alcor, qui interrompt immédiatement l’essai du photocapteur, préfère éviter l’affrontement. Un rayon paralysant est malgré tout tiré contre lui, mais Alcor réussit à s’en libérer.

Il parvient ensuite à regagner le Centre, mais le rayon l’a aveuglé et il est désormais incapable de poursuivre le combat. Une nouvelle fois hors d’état de piloter, il ne peut plus épauler Actarus, qui continue de lutter contre le Golgoth 38, d’abord dans l’espace puis sur Terre. Goldorak se retrouve alors confronté à un adversaire particulièrement coriace.

Vénusia devient pilote

Décidée à porter secours à Actarus, Vénusia reprend les commandes d’Alcorak et part seule vers le champ de bataille. Mizar décide lui aussi de s’y rendre, ce qui surprend Rigel.

Goldorak ne réussissant pas à vaincre le Golgoth seul, Actarus aperçoit finalement Alcorak et demande à Alcor, qu’il croit toujours être le pilote, d’effectuer un jumelage.

Vénusia, qui n’a jamais appris cette technique, échoue lors de sa première tentative. Elle recommence toutefois et finit par y parvenir. La seconde manœuvre réussit parfaitement : Goldorak et Alcorak se combinent et détruisent le monstre.

Actarus découvre alors que Vénusia est en réalité aux commandes. Il comprend que la jeune femme est désormais directement engagée dans cette guerre. À présent, la situation est différente pour lui : il ne doit plus seulement se battre pour survivre, il va également devoir craindre pour la vie de Vénusia.

Particularités

  • Vénusia montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
  • Rigel découvre à son tour la véritable identité d'Actarus. A partir de là, les quiproquos n'ont plus cours et Actarus passe moins de temps au ranch ; l'ambiance de la série s'en trouve modifiée.
  • Horos se déplace avec une soucoupe amirale ressemblant à celle d'Hydargos et que l'on ne reverra plus par la suite dans la série.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut néanmoins noter que :
    • Végatron est nommée Dynamo et est qualifiée d'étoile en VF ;
    • La VF mentionne du plutonium lourd quand la VO parle de transuraniens.

Notes

  1. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  2. ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  3. ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
  4. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  5. ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_faiseurs_de_ténèbres&oldid=13710"