« Les titres des épisodes » : différence entre les versions
De Wikirak
Aucun résumé des modifications |
|||
| (16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:Ecran-Titre.png|right|350px|L'écran-titre unique des épisodes en VF.]] | |||
Les '''titres des épisodes''' sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise. | |||
Ils ont énoncés par Michel Gatineau en début d'épisode avec un écran-titre unique tout au long de la série. | |||
==Généralités== | ==Généralités== | ||
Il s'agit d'une modification importante par rapport à la VO (voir aussi [[Les modifications]]) : | Il s'agit d'une modification importante par rapport à la VO (voir aussi [[Les modifications]]) : | ||
*Emphatiques et colorés, quelquefois empreints d'une certaine poésie, les titres originaux peuvent a priori surprendre ceux qui ne connaissent que leur équivalent français. | *Emphatiques et colorés, quelquefois empreints d'une certaine poésie, les titres originaux peuvent a priori surprendre ceux qui ne connaissent que leur équivalent français. | ||
*Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté. | *Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté. | ||
==Les écrans-titres== | |||
*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer [[Golgoth 41 (Gamo Gamo)|Golgoth 41]]<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>. | |||
== | *En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode<ref>Un certain nombre sont disponibles sur les pages du Wikirak consacrées aux épisodes de la série.</ref>. | ||
*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak | |||
*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode. | ==Liste des titres== | ||
Ci-après un tableau recensant l'ensemble des titres japonais et français des épisodes. | |||
[[file:titresVO.jpg|center|700px]] | |||
[[file:titresVOsuite.jpg|center|700px]] | |||
==Notes== | |||
[[Category:La version française]] | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 8 septembre 2026 à 21:05
Les titres des épisodes sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise.
Ils ont énoncés par Michel Gatineau en début d'épisode avec un écran-titre unique tout au long de la série.
Généralités
Il s'agit d'une modification importante par rapport à la VO (voir aussi Les modifications) :
- Emphatiques et colorés, quelquefois empreints d'une certaine poésie, les titres originaux peuvent a priori surprendre ceux qui ne connaissent que leur équivalent français.
- Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté.
Les écrans-titres
- En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer Golgoth 41[1].
- En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode[2].
Liste des titres
Ci-après un tableau recensant l'ensemble des titres japonais et français des épisodes.
