« Zari » : différence entre les versions
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
==La dimension écologique de Zari== | ==La dimension écologique de Zari== | ||
Zari possède une particularité thématique intéressante. La VO établit explicitement que la radioactivité du végatron a entraîné la mort de tous les êtres vivants de la planète, à l'exception de Zari Zari, qui a muté. Cela constitue l'un des exemples les plus nets de la série où une ressource énergétique de Véga est associée à une catastrophe biologique. | Zari possède une particularité thématique intéressante parfois reprise de façon plus ou moins explicite dans la série<ref>Notamment, avec l'exploitation minière d'Harmonia cause directe de la fin de [[Stykadès]] ou la pollution ayant ravagée la planète [[Akéreb]].</ref>. La VO établit explicitement que la radioactivité du végatron a entraîné la mort de tous les êtres vivants de la planète, à l'exception de Zari Zari, qui a muté. Cela constitue l'un des exemples les plus nets de la série où une ressource énergétique de Véga est associée à une catastrophe biologique. | ||
La série ne développe toutefois pas une véritable intrigue « écologique » autour de Zari : elle ne montre pas l'exploitation de la planète, ne décrit pas les circonstances précises de la contamination et ne donne pas de discours sur la protection de l'environnement. | La série ne développe toutefois pas une véritable intrigue « écologique » autour de Zari : elle ne montre pas l'exploitation de la planète, ne décrit pas les circonstances précises de la contamination et ne donne pas de discours sur la protection de l'environnement. | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
[[Category:lieux]] | [[Category:lieux]] | ||
Dernière version du 7 septembre 2026 à 08:59
Zari (ザリ星, Zari-sei), une planète connue dans la VO mais ignorée de la VF. Elle apparaît dans l'épisode 33[1] « Les ailes de la mort ».
En VO, son nom est associé à celui de Golgoth 33, Zari-Zari (ザリザリ).
Différences entre VO et VF
Dans la version originale japonaise, Zari (ザリ星) est clairement identifiée comme une planète. Elle constitue l'origine du mutant Zari-Zari (ザリザリ), envoyé contre Goldorak par Zuril (ズリル). Dans la VF, cette planète disparaît du dialogue. L'adaptation française remplace l'histoire du mutant de Zari par une autre explication : le monstre serait animé par le cerveau du cousin Obéron d'Actarus. Il faut donc éviter d'écrire simplement : « Zari = planète X dans la VF ». La formulation rigoureuse est : Zari est la planète explicitement nommée dans la VO ; la VF supprime cette origine planétaire et réécrit complètement l'identité du monstre.
Zari apparaît dans l'épisode 33
L'épisode 33 constitue la seule source directe concernant la planète. Son intrigue repose sur la recherche des points faibles de Goldorak par Horos. Une escadrille de navetes est sacrifiée afin de filmer les mouvements du robot. L'ordinateur découvre deux vulnérabilités majeures : Goldorak ne peut pas voler seul ; il lui faut six secondes pour s'arrimer à sa soucoupe porteuse (Spazer). Horos décide alors de créer ou d'utiliser une arme capable d'exploiter précisément cette faiblesse.
Une planète ravagée par la radioactivité du végatron
La caractéristique fondamentale de Zari dans la VO est son irradiation massive. Zuril explique que tous les êtres vivants de Zari ont péri. Un seul survivant a subsisté et été transformé en golgoth : Zari Zari. La VO établit explicitement un lien entre cette catastrophe et la radioactivité du végatron : cette radioactivité a provoqué la transformation de Zari Zari en un mutant géant. Il s'agit donc d'un monde dont la population vivante a pratiquement disparu à la suite d'une contamination radioactive.
Cette information est particulièrement importante parce qu'elle donne à Zari un rôle différent de celui de nombreuses planètes de la série. Zari n'est pas simplement une planète conquise dont Véga a pris le contrôle : elle est présentée comme un monde dont les êtres vivants ont péri sous l'effet de la radioactivité du végatron.
Zari Zari, l'unique survivant
Le seul être connu à avoir survécu est Zari Zari. La VO le présente donc comme un mutant.
La radioactivité du Véga-tron l'a transformé en une créature géante dont les capacités physiques ont considérablement augmenté. La gravité de Zari joue également un rôle essentiel : elle est indiquée comme étant treize fois supérieure à celle de la Terre. Cette caractéristique explique pourquoi Zari Zari devient particulièrement puissant lorsqu'il se trouve sur Terre.
Zari Zari n'est cependant pas seulement un mutant sauvage. Zuril explique qu'il a subi un traitement permettant à ses cellules de devenir perméables aux ordres. Cette intervention permet aux forces de Véga de programmer le mutant afin qu'il exploite précisément les faiblesses de Goldorak découvertes par l'ordinateur. Le monstre devient ainsi une arme biologique contrôlée par Véga. La chaîne est donc particulièrement claire dans la VO :
Zari contaminée → mort des êtres vivants → survie de Zari-Zari → mutation → traitement au Véga-tron → programmation → utilisation militaire contre Goldorak.
Le rôle de Zari Zari dans l'attaque contre Goldorak
Zari Zari est envoyé sur Terre avec une mission très précise. Grâce aux informations recueillies par les Mini-FO, Zuril sait que Grendizer doit s'arrimer à son Spazer pendant environ six secondes. Le mutant est donc programmé pour attaquer exactement à ce moment.
Le cas de Zari comporte une petite difficulté qu'il faut signaler. Au début de l'épisode, Zuril explique que Zari Zari est le seul être vivant ayant survécu sur la planète Zari. Mais plus tard, lorsqu'Actarus (Duke Fleed) retrouve ses souvenirs, il reconnaît dans le monstre son ancien animal de compagnie, qu'il pense avoir connu lorsqu'il était enfant. Il se demande alors si cet animal a été transformé en monstronef après avoir survécu à l'attaque de Véga. L'origine donnée par Zuril rattache le mutant à Zari, tandis que le souvenir d'Actarus semble en faire son propre animal de compagnie.
Il est donc préférable de conserver les deux informations sans tenter de les harmoniser artificiellement même si on peut toujours imaginer que ce qui dit Actarus correspond simplement à une interrogation personnelle.
La VF supprime Zari
La différence avec la VF est considérable. Dans la version française, Minos et Horos ne parlent pas d'un mutant originaire de Zari. Ils expliquent au contraire qu'un membre de la famille royale d'Euphor anime le Golgoth. Puis Actarus comprend que le monstre est animé par le cerveau de son cousin Obéron. Cette modification transforme complètement l'histoire.
Dans la VF, Zari disparaît et à sa place apparaît un supposé cousin d'Actarus nommé Obéron dont le cerveau a été utilisé pour animer Golgoth 33. Obéron est une création de l'adaptation française et n'existe pas comme personnage dans la VO.
La VF et la VO conservent toutefois un élément commun : la forme du monstre rappelle un petit animal de l'enfance d'Actarus. Dans la VF, Actarus explique que lui et Obéron avaient pour animal préféré un petit grillon et que le Golgoth en a pris la forme. Dans la VO, Actarus reconnaît dans Zari Zari son ancien animal de compagnie.
Ce rapprochement explique la réaction émotionnelle d'Actarus lorsqu'il comprend la nature de l'adversaire même si le sens n'est pas le même :
- VF : souvenir d'un animal associé à Actarus et à son cousin Obéron ;
- VO : souvenir personnel d'Actarus lié à son ancien animal de compagnie.
La dimension écologique de Zari
Zari possède une particularité thématique intéressante parfois reprise de façon plus ou moins explicite dans la série[2]. La VO établit explicitement que la radioactivité du végatron a entraîné la mort de tous les êtres vivants de la planète, à l'exception de Zari Zari, qui a muté. Cela constitue l'un des exemples les plus nets de la série où une ressource énergétique de Véga est associée à une catastrophe biologique.
La série ne développe toutefois pas une véritable intrigue « écologique » autour de Zari : elle ne montre pas l'exploitation de la planète, ne décrit pas les circonstances précises de la contamination et ne donne pas de discours sur la protection de l'environnement.
