« Dagos » : différence entre les versions
Page créée avec « Fichier:dagos.jpg Épisode 59 – ''Le commando'' Officier cruel et sans scrupules, le capitaine Dagos a persuadé cinq garçons idéalistes et généreux que la Ter... » |
|||
| (4 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:dagos.jpg]] | [[Fichier:dagos.jpg|350px|right]] | ||
'''Dagos''' (ダギル隊長, '''Dagil Taichō''') est un officier des forces alliées de la planète Véga<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref> (ベガ星連合軍) et l’antagoniste principal de l’épisode 59 de Goldorak<ref>L’épisode est diffusé au Japon le 14 novembre 1976 et en France le 29 octobre 1979 dans Récré A2. Le scénario est signé Mitsuru Majima (馬嶋満), avec une réalisation de Masayuki Akehi (明比正行) et Tokiji Kaburagi (蕪木登喜司).</ref>, « [[Le commando|Le Commando]] », dont le titre japonais est « Ah ! Le commando des jeunes garçons » (ああ！少年コマンド隊). | |||
Dagos commande le Commando des jeunes garçons (少年コマンド隊), constitué de cinq jeunes Véghiens. | |||
==Personnalité== | |||
Son trait de caractère essentiel est sa cruauté, associée à une grande capacité de manipulation. Il présente aux cinq garçons une version mensongère de la situation terrestre : selon lui, [[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) aurait soumis les Terriens à une forme de dictature et ceux-ci devraient être libérés. Les garçons, jeunes et idéalistes, croient sincèrement à cette propagande. | |||
Dagos exploite donc délibérément l'idéalisme et l'innocence de ses subordonnés. Il les transforme en instruments d'une opération militaire dont ils ne comprennent pas réellement les enjeux. | |||
3. Le commando et la manipulation | |||
Le Commando des jeunes garçons (少年コマンド隊) est composé de cinq membres. Les noms japonais recensés sont<ref>La correspondance exacte entre chacun des cinq noms français et chacun des cinq noms japonais n’est toutefois pas documentée de manière suffisamment sûre par les sources de doublage disponibles. En revanche, les cinq noms japonais sont explicitement attestés par les sources japonaises, tout comme les cinq noms français dans les relevés du doublage.</ref> : | |||
Thébé (アインス, Ains) — chef du groupe ; | |||
Caron (ビーチャ, Biicha) ; | |||
Cymbel (ツヴァイ, Shivai) ; | |||
Coussiette (スインコ, Suinko) ; | |||
Mazik (トロワ, Torō). | |||
Les garçons sont décrits comme des jeunes gens sincères, mais victimes de l'éducation militaire déformée de Véga. Dagos leur fait croire qu'ils accomplissent une véritable mission de libération. | |||
==Rôle== | |||
Dagos organise l'infiltration de la base militaire située au pied du mont Fuji. Le commando provoque d'abord un faux accident d'autocar afin de pénétrer dans la base et prend ensuite le contrôle de la tour de contrôle. | |||
Le professeur [[Procyon]] (宇門源蔵, Umon Genzō) et Phénicia (グレース・マリア・フリード, Grace Maria Fleed) se trouvent alors sur place et sont pris en otages. L'objectif réel de Dagos est de provoquer l'intervention d'Actarus (デューク・フリード) afin de pouvoir le tuer. | |||
[[Actarus]] comprend rapidement qu'il n'a pas affaire à des combattants foncièrement mauvais, mais à des enfants manipulés. Il tente de leur faire comprendre que leur supérieur leur a menti et que Véga, plutôt que lui, est le véritable oppresseur. Les garçons commencent alors à douter de leur mission. | |||
Après la mort de Caron (ビーチャ), Dagos exploite leur douleur et les pousse à reprendre le combat. Ils prennent place dans le Véga-jū Dakidaki (ベガ獣ダキダキ) et engagent Goldorak (グレンダイザー, Grendizer). | |||
Le dénouement révèle pleinement la brutalité de Dagos. Durant l'affrontement, il tire un missile destiné à Goldorak. Le robot l'esquive, et le projectile atteint le module occupé par les jeunes garçons, provoquant leur mort. | |||
La version originale japonaise présente cette destruction comme une erreur : Dagos réalise avec effroi qu'il vient de tuer ses propres hommes. La version française modifie toutefois son dialogue et donne davantage l'impression d'une élimination volontaire. Cette différence est précisément relevée dans l'étude comparative des deux versions. | |||
Dagos est ensuite affronté directement par Actarus et meurt à son tour lorsque Goldorak (グレンダイザー) détruit son appareil. | |||
Cette conclusion renforce le contraste entre les deux personnages : Dagos considère les jeunes garçons comme des instruments sacrifiables, tandis qu'Actarus éprouve une véritable compassion pour eux. | |||
==Doublage== | |||
En version française, Dagos est doublé par Jean-François Laley. Il s'agit d'un rôle ponctuel dans la série ; le même comédien interprète également d'autres personnages dans Goldorak<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | |||
En version originale japonaise, Dagos porte le nom de commandant Dagil (ダギル隊長) et le comédien de doublage Kan Tokumaru<ref>Tokumaru Kan (徳丸完, 1941–2011) était un comédien japonais spécialisé notamment dans le doublage et l'animation. Il possédait une voix de baryton, décrite dans les sources japonaises comme grave, chaleureuse et pleine de caractère. Il était particulièrement apprécié pour les personnages masculins imposants, les figures d'autorité et les rôles de pères.</ref> (徳丸完) lui prête sa voix<ref>http://higecom.web.fc2.com/space/guest-chara.html</ref>. | |||
==Notes== | |||
[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]] | |||
Dernière version du 6 septembre 2026 à 20:57
Dagos (ダギル隊長, Dagil Taichō) est un officier des forces alliées de la planète Véga[1] (ベガ星連合軍) et l’antagoniste principal de l’épisode 59 de Goldorak[2], « Le Commando », dont le titre japonais est « Ah ! Le commando des jeunes garçons » (ああ！少年コマンド隊).
Dagos commande le Commando des jeunes garçons (少年コマンド隊), constitué de cinq jeunes Véghiens.
Personnalité
Son trait de caractère essentiel est sa cruauté, associée à une grande capacité de manipulation. Il présente aux cinq garçons une version mensongère de la situation terrestre : selon lui, Actarus (デューク・フリード, Duke Fleed) aurait soumis les Terriens à une forme de dictature et ceux-ci devraient être libérés. Les garçons, jeunes et idéalistes, croient sincèrement à cette propagande.
Dagos exploite donc délibérément l'idéalisme et l'innocence de ses subordonnés. Il les transforme en instruments d'une opération militaire dont ils ne comprennent pas réellement les enjeux.
3. Le commando et la manipulation
Le Commando des jeunes garçons (少年コマンド隊) est composé de cinq membres. Les noms japonais recensés sont[3] : Thébé (アインス, Ains) — chef du groupe ; Caron (ビーチャ, Biicha) ; Cymbel (ツヴァイ, Shivai) ; Coussiette (スインコ, Suinko) ; Mazik (トロワ, Torō).
Les garçons sont décrits comme des jeunes gens sincères, mais victimes de l'éducation militaire déformée de Véga. Dagos leur fait croire qu'ils accomplissent une véritable mission de libération.
Rôle
Dagos organise l'infiltration de la base militaire située au pied du mont Fuji. Le commando provoque d'abord un faux accident d'autocar afin de pénétrer dans la base et prend ensuite le contrôle de la tour de contrôle.
Le professeur Procyon (宇門源蔵, Umon Genzō) et Phénicia (グレース・マリア・フリード, Grace Maria Fleed) se trouvent alors sur place et sont pris en otages. L'objectif réel de Dagos est de provoquer l'intervention d'Actarus (デューク・フリード) afin de pouvoir le tuer.
Actarus comprend rapidement qu'il n'a pas affaire à des combattants foncièrement mauvais, mais à des enfants manipulés. Il tente de leur faire comprendre que leur supérieur leur a menti et que Véga, plutôt que lui, est le véritable oppresseur. Les garçons commencent alors à douter de leur mission.
Après la mort de Caron (ビーチャ), Dagos exploite leur douleur et les pousse à reprendre le combat. Ils prennent place dans le Véga-jū Dakidaki (ベガ獣ダキダキ) et engagent Goldorak (グレンダイザー, Grendizer).
Le dénouement révèle pleinement la brutalité de Dagos. Durant l'affrontement, il tire un missile destiné à Goldorak. Le robot l'esquive, et le projectile atteint le module occupé par les jeunes garçons, provoquant leur mort.
La version originale japonaise présente cette destruction comme une erreur : Dagos réalise avec effroi qu'il vient de tuer ses propres hommes. La version française modifie toutefois son dialogue et donne davantage l'impression d'une élimination volontaire. Cette différence est précisément relevée dans l'étude comparative des deux versions.
Dagos est ensuite affronté directement par Actarus et meurt à son tour lorsque Goldorak (グレンダイザー) détruit son appareil.
Cette conclusion renforce le contraste entre les deux personnages : Dagos considère les jeunes garçons comme des instruments sacrifiables, tandis qu'Actarus éprouve une véritable compassion pour eux.
Doublage
En version française, Dagos est doublé par Jean-François Laley. Il s'agit d'un rôle ponctuel dans la série ; le même comédien interprète également d'autres personnages dans Goldorak[4].
En version originale japonaise, Dagos porte le nom de commandant Dagil (ダギル隊長) et le comédien de doublage Kan Tokumaru[5] (徳丸完) lui prête sa voix[6].
Notes
- ↑ https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun
- ↑ L’épisode est diffusé au Japon le 14 novembre 1976 et en France le 29 octobre 1979 dans Récré A2. Le scénario est signé Mitsuru Majima (馬嶋満), avec une réalisation de Masayuki Akehi (明比正行) et Tokiji Kaburagi (蕪木登喜司).
- ↑ La correspondance exacte entre chacun des cinq noms français et chacun des cinq noms japonais n’est toutefois pas documentée de manière suffisamment sûre par les sources de doublage disponibles. En revanche, les cinq noms japonais sont explicitement attestés par les sources japonaises, tout comme les cinq noms français dans les relevés du doublage.
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Tokumaru Kan (徳丸完, 1941–2011) était un comédien japonais spécialisé notamment dans le doublage et l'animation. Il possédait une voix de baryton, décrite dans les sources japonaises comme grave, chaleureuse et pleine de caractère. Il était particulièrement apprécié pour les personnages masculins imposants, les figures d'autorité et les rôles de pères.
- ↑ http://higecom.web.fc2.com/space/guest-chara.html
