« L'imposture » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| (6 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_70.jpg| | [[Fichier:titre_episode_70.jpg|Ecran titre en japonais de l'épisode 70.|350px|right]] | ||
''' | L’épisode 70 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no okufukaku), que l’on peut traduire par « '''Des larmes au tréfonds du cœur''' ». En version française, il porte le titre « '''L’imposture''' ». | ||
==Diffusion== | |||
Au Japon, cet épisode fut diffusé pour la première fois le dimanche 30 janvier 1977 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 20 %. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. | |||
En France, la première diffusion eut lieu le 26 septembre 1980 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2 ; il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 21 septembre 1983 sur Antenne 2, le 6 septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 13 juin 1988 et 16 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 2 avril 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 29 janvier 1995 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 28 mars et 6 juin 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | |||
''' | == Fiche technique == | ||
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA | |||
*'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI | |||
*'''Direction technique''' : Masayuki AKIHI | |||
*'''Direction artistique''' : Tadanoumi SHIMOKAWA | |||
== Résumé == | |||
===Le rêve troublant de [[Phénicia]]=== | |||
Au cours d’une nuit d’orage, [[Phénicia]] fait un rêve particulièrement agité. Elle y voit son père, le roi d’Euphor, toujours vivant, retenu prisonnier, enchaîné et torturé par la cruelle [[Minas]]. Celle-ci le menace de transférer son cerveau dans un Golgoth s’il refuse de réclamer ses deux enfants. Persuadée que son père cherche ainsi à lui envoyer un appel au secours, [[Phénicia]] se précipite vers le [[Centre]] afin de lui venir en aide. | |||
[[Actarus]], accompagné d’[[Alcor]], la gifle alors pour la tirer de sa torpeur, ce qui rompt le contact télépathique établi par [[Minas]]. Cette dernière se montre néanmoins satisfaite de cette première tentative. Elle ordonne ensuite au commandant Kaucythe de prendre les traits du roi d’[[Euphor]] et de piloter [[Antérak 170]] en direction de la Terre. | |||
Encore bouleversée par cet étrange rêve, [[Phénicia]] raconte ce qu’elle vient de vivre aux autres membres de l’équipe. [[Actarus]] conseille alors à tout le monde de se changer les idées en allant rendre visite à [[Rigel]]. Tous retrouvent leur bonne humeur, à l’exception de [[Phénicia]], qui reste profondément marquée par son expérience. | |||
===L’arrivée d’[[Antérak 170]]=== | |||
Leur moment de détente est interrompu par l’arrivée de l’antérak. [[Actarus]] décolle le premier afin de l’intercepter. Malgré les consignes de son frère, [[Phénicia]] désobéit et prend elle aussi son envol, bientôt suivie par [[Alcor]]. | |||
[[Actarus]] se retrouve déjà face à [[Antérak 170]] lorsqu’il entend sa petite sœur lui demander de ne pas attaquer le monstre, car elle affirme que le cerveau de leur père se trouve à l’intérieur. Déstabilisé pendant quelques instants par cette révélation, [[Actarus]] est aussitôt pris pour cible par l’antérak. L’attaque est si violente qu’elle réveille une nouvelle fois son ancienne blessure. | |||
[[Minas]] décide alors de mettre fin à la situation et ordonne à Kaucythe de se dévoiler à [[Phénicia]] en prenant l’apparence du roi d’Euphor. En découvrant le visage de son père, la princesse d’Euphor est de nouveau profondément fragilisée. | |||
Plus tard, alors qu’[[Actarus]] se trouve sur son lit de convalescence, il entend sa sœur affirmer une fois encore que leur père est réellement vivant. Il finit par croire en sa parole et accepte de la laisser partir avec [[Alcor]] pour effectuer une mission de reconnaissance. [[Actarus]] comprend d’ailleurs parfaitement la réaction de [[Phénicia]], car il a lui-même vécu autrefois une expérience comparable avec leur mère, la reine d’Euphor. | |||
== | ===Le piège de [[Minas]]=== | ||
[[Alcor]] et [[Phénicia]] atterrissent à l’endroit où leurs appareils avaient repéré l’entrée d’une caverne. [[Phénicia]] reconnait immédiatement les lieux. À partir de cet instant, elle tombe sous l’influence de [[Minas]], qui la conduit jusqu’à celui qu’elle croit être son père. | |||
La princesse tente de le libérer, mais [[Alcor]] commence à lui poser plusieurs questions qui permettent de démasquer l’imposteur. Un éboulement vient alors interrompre brutalement la rencontre. Entre-temps, [[Phénicia]] s’est évanouie. [[Alcor]] la transporte hors de la caverne et aperçoit alors Goldorak engagé dans un combat contre [[Antérak 170]]. | |||
De son côté, [[Actarus]] ressent une nouvelle fois de violentes douleurs à cause de son ancienne blessure, soumise aux radiations de lasernium. Lorsque [[Phénicia]] reprend connaissance, elle voit son frère aux commandes de Goldorak, qui finit par détruire l’antérak. Le corps inerte du roi d’Euphor est alors projeté hors de la tête du monstre. | |||
=== | ===La terrible vérité=== | ||
[[Phénicia]] se précipite vers le corps de son père et tente désespérément de le ranimer. Mais sous ses yeux, l’apparence du roi d’Euphor se transforme : l’imposteur abandonne ses traits empruntés et retrouve son véritable visage. | |||
La princesse comprend alors une double réalité particulièrement douloureuse : son père est bel et bien mort et elle a été manipulée par [[Minas]]. Accablée par cette révélation, [[Phénicia]] s’éloigne et s’isole un peu plus loin. [[Actarus]] vient finalement la rejoindre et tente de la réconforter du mieux qu’il peut. | |||
== | == Particularités == | ||
Parmi les particularités de cet épisode, on note le retour sur le thème de la famille d’Actarus et de Phénicia, avec une manipulation psychologique rare basée sur un rêve télépathique orchestré par Minas. L’épisode approfondit le chagrin de Phénicia face à la perte de son père et illustre une fois de plus la cruauté des méthodes de Véga. Cet épisode reprend la trame de l'[[La reine fantôme|épisode 32]], mais en se basant sur une autre technique que celle des mirages : le travestissement de Cocyte et la manipulation à distance des rêves. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 70]] ; | |||
**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | |||
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-70-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 70]. | |||
*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 6 septembre 2026 à 12:00
L’épisode 70 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no okufukaku), que l’on peut traduire par « Des larmes au tréfonds du cœur ». En version française, il porte le titre « L’imposture ».
Diffusion
Au Japon, cet épisode fut diffusé pour la première fois le dimanche 30 janvier 1977 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 20 %. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV[1].
En France, la première diffusion eut lieu le 26 septembre 1980 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2 ; il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 21 septembre 1983 sur Antenne 2, le 6 septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 13 juin 1988 et 16 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 2 avril 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 29 janvier 1995 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 28 mars et 6 juin 1997 sur AB Cartoons[2].
Fiche technique
- Scénario : Mitsuru MAJIMA
- Direction animation : Jôji KIKUCHI
- Direction technique : Masayuki AKIHI
- Direction artistique : Tadanoumi SHIMOKAWA
Résumé
Le rêve troublant de Phénicia
Au cours d’une nuit d’orage, Phénicia fait un rêve particulièrement agité. Elle y voit son père, le roi d’Euphor, toujours vivant, retenu prisonnier, enchaîné et torturé par la cruelle Minas. Celle-ci le menace de transférer son cerveau dans un Golgoth s’il refuse de réclamer ses deux enfants. Persuadée que son père cherche ainsi à lui envoyer un appel au secours, Phénicia se précipite vers le Centre afin de lui venir en aide.
Actarus, accompagné d’Alcor, la gifle alors pour la tirer de sa torpeur, ce qui rompt le contact télépathique établi par Minas. Cette dernière se montre néanmoins satisfaite de cette première tentative. Elle ordonne ensuite au commandant Kaucythe de prendre les traits du roi d’Euphor et de piloter Antérak 170 en direction de la Terre.
Encore bouleversée par cet étrange rêve, Phénicia raconte ce qu’elle vient de vivre aux autres membres de l’équipe. Actarus conseille alors à tout le monde de se changer les idées en allant rendre visite à Rigel. Tous retrouvent leur bonne humeur, à l’exception de Phénicia, qui reste profondément marquée par son expérience.
L’arrivée d’Antérak 170
Leur moment de détente est interrompu par l’arrivée de l’antérak. Actarus décolle le premier afin de l’intercepter. Malgré les consignes de son frère, Phénicia désobéit et prend elle aussi son envol, bientôt suivie par Alcor.
Actarus se retrouve déjà face à Antérak 170 lorsqu’il entend sa petite sœur lui demander de ne pas attaquer le monstre, car elle affirme que le cerveau de leur père se trouve à l’intérieur. Déstabilisé pendant quelques instants par cette révélation, Actarus est aussitôt pris pour cible par l’antérak. L’attaque est si violente qu’elle réveille une nouvelle fois son ancienne blessure.
Minas décide alors de mettre fin à la situation et ordonne à Kaucythe de se dévoiler à Phénicia en prenant l’apparence du roi d’Euphor. En découvrant le visage de son père, la princesse d’Euphor est de nouveau profondément fragilisée.
Plus tard, alors qu’Actarus se trouve sur son lit de convalescence, il entend sa sœur affirmer une fois encore que leur père est réellement vivant. Il finit par croire en sa parole et accepte de la laisser partir avec Alcor pour effectuer une mission de reconnaissance. Actarus comprend d’ailleurs parfaitement la réaction de Phénicia, car il a lui-même vécu autrefois une expérience comparable avec leur mère, la reine d’Euphor.
Le piège de Minas
Alcor et Phénicia atterrissent à l’endroit où leurs appareils avaient repéré l’entrée d’une caverne. Phénicia reconnait immédiatement les lieux. À partir de cet instant, elle tombe sous l’influence de Minas, qui la conduit jusqu’à celui qu’elle croit être son père.
La princesse tente de le libérer, mais Alcor commence à lui poser plusieurs questions qui permettent de démasquer l’imposteur. Un éboulement vient alors interrompre brutalement la rencontre. Entre-temps, Phénicia s’est évanouie. Alcor la transporte hors de la caverne et aperçoit alors Goldorak engagé dans un combat contre Antérak 170.
De son côté, Actarus ressent une nouvelle fois de violentes douleurs à cause de son ancienne blessure, soumise aux radiations de lasernium. Lorsque Phénicia reprend connaissance, elle voit son frère aux commandes de Goldorak, qui finit par détruire l’antérak. Le corps inerte du roi d’Euphor est alors projeté hors de la tête du monstre.
La terrible vérité
Phénicia se précipite vers le corps de son père et tente désespérément de le ranimer. Mais sous ses yeux, l’apparence du roi d’Euphor se transforme : l’imposteur abandonne ses traits empruntés et retrouve son véritable visage.
La princesse comprend alors une double réalité particulièrement douloureuse : son père est bel et bien mort et elle a été manipulée par Minas. Accablée par cette révélation, Phénicia s’éloigne et s’isole un peu plus loin. Actarus vient finalement la rejoindre et tente de la réconforter du mieux qu’il peut.
Particularités
Parmi les particularités de cet épisode, on note le retour sur le thème de la famille d’Actarus et de Phénicia, avec une manipulation psychologique rare basée sur un rêve télépathique orchestré par Minas. L’épisode approfondit le chagrin de Phénicia face à la perte de son père et illustre une fois de plus la cruauté des méthodes de Véga. Cet épisode reprend la trame de l'épisode 32, mais en se basant sur une autre technique que celle des mirages : le travestissement de Cocyte et la manipulation à distance des rêves.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 70 ;
- Sur le site de Florence[3] : Texte de l'épisode 70.
- La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.
Notes
- ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
