Une étoile est morte

Ecran titre en japonais.

L’épisode 37 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte en VF le titre « Une étoile est morte », et en VO « Mise ta vie sur tes ailes ! » (Tsubasa ni inochi o kakero! / 翼に命をかけろ！).

Diffusion

Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 13 juin 1976 avec une audience de 20,7 % et en France le 11 janvier 1979 sur Antenne 2 dans Récré A2. En France, on peut citer parmi les rediffusions : 10/11/1982 (Antenne 2) ; 03/08/1987 (M6 : Graffi'6) ; 09/03/1988 (TF1 : Club Dorothée) ; 02/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) ; 21/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) ; 12/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) ; 29/05/1994 (TMC : Récré Kids) ; 04/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) ; 19/06/1995 (TMC : Récré Kids) ; 28/08/1995 (TMC : Récré Kids) ; 22/02/1997 (AB Cartoons) ; 05/05/1997 (AB Cartoons).

Equipe de production

• Scénario : Mitsuru MAJIMA
• Direction animation : Kazuo KOMATSUBARA
• Direction technique : Jôhei MATSUURA
• Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

Résumé

Une attaque contre les réserves de plutonium

Actarus dans sa nouvelle tenue va opérer un métamorphos et partir avec Goldorak pour empêcher le vol de l'uranium lourd.

Dynamo, l'étoile qui fournissait l'énergie nécessaire à la planète Stykadès, est entrée en collision avec une supernova et a été désintégrée. Recherchant de nouvelles ressources énergétiques, Horos propose à Véga de s'emparer du plutonium lourd de la Terre. Le Grand Stratéguerre donne son accord.

Pendant ce temps, Vénusia tente de capter l'attention d'Actarus par un changement de tenue et le remplacement de son short par une mini-jupe mais il n'y prête guère attention ; Vénusia s'attire en revanche le foudres de son père sous le regard amusé de Mizar. Actarus change également de tenue dans cet épisode mais sans raison apparente.

Au Centre dirigé par le professeur Procyon, les scientifiques sont occupés à enregistrer les caractéristiques de la supernova qui a provoqué la destruction de Dynamo. Soudain, les images fournies par le radar deviennent brouillées. Intrigué par ce phénomène, Alcor décide d’effectuer une mission de reconnaissance à bord d’Alcorak.

Vénusia dans sa nouvelle tenue est angoissée par le sort d'Actarus.

Cependant, le radar d’Argoli, qui n’est pas affecté par les perturbations, détecte l’arrivée dans l’atmosphère d’une escadrille de navettes accompagnée de Golgoth 37. L’ensemble se dirige vers l’endroit où est entreposé le plutonium lourd. Actarus est immédiatement contacté, mais il se retrouve confronté à Vénusia, qui s’inquiète profondément chaque fois qu’il part combattre et souffre de ne pouvoir rien faire pour lui venir en aide. Actarus tente alors de la rassurer du mieux qu’il peut.

L’escadrille atteint sa cible et l’armée tente sans succès de repousser l’attaque. Alcor intervient avec Alcorak, mais ne parvient pas à empêcher le Golgoth de s’emparer d’un gigantesque conteneur rempli de plutonium.

Goldorak intervient

Goldorak empêche que le container d'uranium lourd ne s'écrase avec son rétrolaser.

Goldorak entre alors en action. Alcor et Actarus éliminent les navettes ennemies.

Vénusia est saisie par l'angoisse. Elle craint pour la vie d'Actarus et ressent le besoin de faire quelque chose. Pour oublier, elle décide finalement de partir en promenade à cheval avec son frère Mizar.

Une fois leur escorte détruite, Actarus demande à Alcor de tirer sur le Golgoth pour l’obliger à abandonner sa prise. Dans le même temps, Goldorak utilise son rétro-laser afin de ralentir la chute du conteneur et d’empêcher celui-ci de s’écraser brutalement au sol.

La manœuvre est couronnée de succès. Mais le Golgoth change alors de direction et prend la route du Ranch du Bouleau blanc. Horos a en effet remarqué que Mizar et Vénusia étaient partis se promener à cheval et souhaite les capturer afin de s’en servir comme otages.

Vénusia prend les commandes d’Alcorak

Actarus dans sa nouvelle tenue va opérer un métamorphos et partir avec Goldorak pour empêcher le vol de l'uranium lourd.

Prévenus par Procyon du nouvel objectif de Golgoth 37, Actarus et Alcor se dirigent immédiatement vers le ranch pour porter secours à Mizar et Vénusia. Alcor réussit à repousser le monstre en utilisant le nez d’Alcorak, puis parvient à récupérer Mizar et Vénusia. Cependant, la collision est extrêmement violente et Alcor est grièvement blessé.

Actarus doit alors affronter seul Golgoth 37, qui l’attaque à l’aide de tirs de lasernium. À bord d’Alcorak, Alcor est désormais incapable de piloter. Procyon lui propose donc de laisser Vénusia prendre les commandes de l’appareil tout en la guidant depuis son poste.

Vénusia prend effectivement le contrôle d’Alcorak. Mais lorsqu’elle comprend qu’Actarus est en grande difficulté, elle supplie Alcor et le professeur de lui permettre d’aller l’aider. Procyon et Alcor finissent par accepter. Sous les indications d’Alcor, Vénusia réussit non seulement à permettre à Goldorak de se dégager du danger, mais elle profite également de cette occasion pour passer à l’action et détruire le Golgoth.

La réaction d’Actarus

Goldorak contemple le soleil couchant alors qu'Actarus tente de convaincre Vénusia de renoncer à se battre.

Après avoir appris ce que Vénusia vient d’accomplir et que celle-ci ait perdu connaissance, Actarus la porte et l'emmène sur Goldorak. Alors qu'elle reprend connaissance, il lui fait voir le coucher de soleil depuis la paume Goldorak.

Il lui demande de lui promettre qu’elle ne prendra plus jamais un risque aussi insensé. Vénusia ne prend aucun engagement et on sait qu'elle refusera de suivre son avertissement et rejettera sa demande. Les prochains épisodes lui donneront l'occasion de prouver sa valeur au combat...

Particularités

• C'est dans cet épisode qu'Actarus et Vénusia changent de tenues civiles.
• Vénusia se dépasse une fois encore : pour la première fois elle pilote malgré elle l'Alcorak et parvient à détruire Golgoth 37. Son intervention sauve la vie d'Actarus.
• Mizar découvre à son tour la véritable identité d'Actarus.
• Les forces de Véga entament un virage dans leur stratégie de lutte, qui devient plus hargneuse : elles vont désormais au-delà du seul objectif premier de destruction de Goldorak car elles doivent maintenant prendre possession, sur Terre, de ressources énergiques qui leur font désormais défaut. Cet épisode, couplé au suivant, constitue la charnière de la série (nous sommes à la moitié).

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 37 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 37.
• La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter cependant que :
  • La VO indique que Vénusia a changé de tenue pour la montrer à Actarus : Si tu n’aimes pas ça, n’en dégoute pas les autres. Je vais demander à Actarus, ce qu’il en pense, lui. (VF) / Je ne me changerai pas, quoi que tu dises. Je l’ai mise pour la montrer à Daisuke. (VO) ;
  • Végatron est appelée en VF Dynamo et est qualifiée d'étoile alors que la VO la qualifie de planète ;
  • Mizar apprend en VO de façon plus claire la véritable identité d'Actarus comme pilote de Goldorak et prince d'Euphor.