Cinq minutes pour mourir

Ecran titre japonais de l'épisode 64.

L’épisode 64 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 東京全滅五分前！ » (Tōkyō zenmetsu gofun mae !), ce qui se traduit littéralement par « Cinq minutes avant l’anéantissement total de Tokyo ! ». En version française, il porte le titre « Cinq minutes pour mourir ».

L’épisode 64 reste un épisode mémorable pour son rythme haletant et son enjeu urbain immédiat, illustrant parfaitement l’escalade de la menace véghienne à cette étape de la saga.

Diffusion

Cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 19 décembre 1976 sur la chaîne Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30. La série entière, produite par Toei Animation, était alors diffusée chaque dimanche soir sur le réseau Fuji TV. L’audience japonaise de cet épisode fut de 19,1 %

En France, la première diffusion de cet épisode eut lieu le 3 décembre 1979 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises : le 1^er juin 1983 sur Antenne 2, le 31 août 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 3 juin 1988 et 6 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 22 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 18 décembre 1994 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 22 mars et 2 juin 1997 sur AB Cartoons.

Equipe de production

L’équipe de production de cet épisode précis comprend le scénario de Mitsuru Majima (馬嶋満), la réalisation (演出) de Yōichi Kominato (小湊洋市), la direction de l’animation (作画監督) de Toshio Mori (森利夫) et la direction artistique (美術) d’Isamu Tsuchida (土田勇). Ces informations figurent notamment dans la liste des épisodes de la page Wikipedia japonaise dédiée à la série ainsi que dans les fiches techniques d’AniDB et des sorties DVD Toei.

Résumé

L’histoire racontée dans cet épisode se déroule ainsi : une mystérieuse et violente explosion anéantit une île isolée. Soupçonnant immédiatement la responsabilité de l’armée de Véga, le Centre spatial envoie Alcor (Kōji Kabuto) et Vénusia en reconnaissance.

Attaqués par des navettes, ils sont secourus par Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) à bord de Goldorak (Grendizer). Trop tard, cependant : les héros comprennent qu’ils ont été attirés loin de la capitale. Dans le même temps, les forces de Véga ont placé une bombe puissante à Tokyo. Minos (Gandal) lance alors un ultimatum : si Goldorak n’est pas livré immédiatement, la ville sera détruite dans cinq minutes.

Actarus refuse le chantage, affronte Golgoth 64 (Gudo Gudo) porteur de la menace, récupère la bombe in extremis et l’éloigne avant qu’elle n’explose, sauvant ainsi Tokyo au prix d’un effort épuisant.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 64 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 64.
• Il y a peu de différences entre les deux versions. La VF, adaptée par Michel Gatineau, conserve l’essentiel de l’intrigue (l’ultimatum, le compte à rebours de cinq minutes et le sauvetage de dernière minute), mais modifie certains détails de formulation et de noms. Ainsi, la bombe est appelée « bombe au lasernium » en français, tandis que le robot ennemi devient simplement le « Golgoth 64 ». Actarus appelle parfois Alcor « petit frère », une familiarité absente de la VO. Les dialogues sont également allégés ou reformulés pour le public français, et certains éléments techniques ou scientifiques japonais sont simplifiés. Les textes comparatifs disponibles sur les sites de fans montrent que la structure narrative reste très proche, avec un suspense centré sur le compte à rebours.