« La fiesta tragique » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 497 modifications
Biniou (discussion | contributions)
3 281 modifications
Aucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 497 modifications
 
(24 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_03.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 3.|350px|right]]


[[Fichier:titre_episode_03.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
L’épisode 3 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule « '''La fiesta tragique''' » en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> et « '''Danger imminent au ranch du Bouleau Blanc''' » (Kiki semaru Shirakaba Bokujō / 危機迫る白樺牧場) en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.


'''VF :''' La fiesta tragique
==Diffusion==
*Première diffusion au Japon : 19 octobre 1975 avec une audience : 21,6 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
*Première diffusion en France : 10 juillet 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.


'''VO :''' Danger au ranch du Bouleau Blanc
==Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0297735/ Keisuke FUJIKAWA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI]
*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1101157/ Yasuo YAMAYOSHI]
*'''Direction artistique''' : [http://w.planete-jeunesse.com/staff-8982-hidenobu-hata.html Hidenobu SHIN]


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 03
== Résumé ==
===Un rêve effrayant===
Les [[Les navettes|navettes]] attaquent la ville, détruisant tout sur leur passage. [[Actarus]] aperçoit une petite fille qui court après son chien. Il tente de l'arrêter en lui lançant des pots de fleurs. La petite fille rattrape enfin son animal mais elle est désintégrée par un tir sous les yeux horrifiés d'Actarus. Il se trouve alors face au Grand Stratéguerre qui lui envoie un rayon mortel. Actarus se réveille en sursaut, c'était un cauchemar. Tout est calme. Il se demande pourquoi il a fait ce rêve horrible le jour de la fête du ranch. Le professeur [[Procyon]] lui promet de renforcer la surveillance.


'''Saison :''' 1
===Préparatifs d'une attaque et d'une fête===


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 03
[[Rigel]] tente sans succès de monter dans l'[[OVTerre]] d'Alcor avec le projet d'envoyer des invitations aux extra-terrestres pour participer à la fête. Quelques minutes après, Banta, le fermier voisin, arrive au ranch sur son cheval, qui fait une entrée remarquée puisque l'animal a le sombréro de son propriétaire sur sa tête. 


== Fiche technique ==
Pendant ce temps, Hydargos prépare une nouvelle attaque. [[Minas]] lui ordonne d'attaquer le [[ranch du Bouleau Blanc]].  
 
== L'épisode ==
 
=== Résumé ===
Les navettes attaquent la ville, détruisant tout sur leur passage. Actarus aperçoit une petite fille qui court après son chien. Il tente de l'arrêter en lui lançant des pots de fleurs. La petite fille rattrape enfin son animal mais elle est désintégrée par un tir sous les yeux horrifiés d'Actarus. Il se trouve alors face au Grand Stratéguerre qui lui envoie un rayon mortel. Actarus se réveille en sursaut, c'était un cauchemar. Tout est calme. Il se demande pourquoi il a fait ce rêve horrible le jour de la fête du ranch. Le professeur Procyon lui promet de renforcer la surveillance.
 
 
Rigel tente sans succès de monter dans l'ovt d'Alcor avec le projet d'envoyer des invitations aux extra-terrestres pour participer à la fête. Quelques minutes après, Banta, le fermier voisin, arrive au ranch sur son cheval, qui fait une entrée remarquée puisque l'animal a le sombréro de son propriétaire sur sa tête. 
 
Pendant ce temps, Hydargos prépare une nouvelle attaque. Minas lui ordonne d'attaquer le ranch du Bouleau Blanc.  


Les préparatifs de la fête vont bon train.  
Les préparatifs de la fête vont bon train.  


Avant de partir au ranch dans la "navette" , le professeur Procyon demande à Antarès de l'accompagner. Antarès devra rester dans le véhicule, en liaison avec le Centre.
Avant de partir au ranch dans la "navette" , le professeur [[Procyon]] demande à [[Antarès]] de l'accompagner. Antarès devra rester dans le véhicule, en liaison avec le Centre. La [[La soucoupe amirale d'Hydargos|soucoupe amirale d'Hydargos]] est repérée.
La soucoupe Amirale d'Hydargos est repérée.
 
La fête commence peu après, émaillée par une bagarre entre Alcor et Banta. Rigel quant à lui empêche les garçons de s'approcher de sa fille. 
 
Antarès est obligé de quitter son poste de surveillance par Banta qui le force à venir prendre part à la fête. C'est à ce moment que Hydargos lance son attaque. Les collaborateurs restés au Centre tentent sans succès de contacter leur collègue. La fête bat son plein. 
 
Plus tard, Procyon s'aperçoit de la présence d'Antarès à la fête et lui demande de regagner le véhicule. Mais c'est déjà trop tard, les navettes sont arrivées dans l'atmosphère et commencent leur attaque. La fête est interrompue, chacun tente de trouver un abri. Le professeur et son collaborateur regagnent le Centre. Pour protéger leur retour, Alcor tente d'arrêter les navettes avec son ovt mais est touché par l'une d'elles. Hydargos envoie un nouveau golgoth. Actarus intervient alors avec Goldorak. Afin de ne pas repérer sa sortie, Procyon envoie un brouillage radar. Le combat est bref mais éprouvant. A son issue, Actarus a du mal à reprendre son souffle.  


Plus tard, la fête et bel et bien finie, le ranch porte les traces de l'attaque mais heureusement tout le monde est sain et sauf. Rigel dit que les extra-terrestres ont attaqué parce qu'ils n'ont pas reçu les cartons d'invitation à temps.
La fête commence peu après, émaillée par une bagarre entre Alcor et [[Banta]]. Rigel quant à lui empêche les garçons de s'approcher de sa fille.  


=== Particularités ===
[[Antarès]] est obligé de quitter son poste de surveillance par Banta qui le force à venir prendre part à la fête. C'est à ce moment que Hydargos lance son attaque. Les collaborateurs restés [[Centre]] tentent sans succès de contacter leur collègue. La fête bat son plein. 


== L'épisode en chiffres ==
===Un combat aérien===


=== Au Japon ===
Quelque temps après, [[Procyon]] s'aperçoit de la présence d'[[Antarès]] à la fête et lui demande de regagner le véhicule. Mais c'est déjà trop tard, les navettes sont arrivées dans l'atmosphère et commencent leur attaque. La fête est interrompue, chacun tente de trouver un abri. Le professeur et son collaborateur regagnent le Centre. Pour protéger leur retour, Alcor tente d'arrêter les navettes avec son [[OVTerre (TFO)|OVTerre]] mais est touché par l'une d'elles. [[Hydargos]] envoie un [[Golgoth tripode (Baru Baru)|golgoth tripode]]. Actarus intervient alors avec Goldorak. Afin de ne pas repérer sa sortie, Procyon envoie un brouillage radar. Le combat est bref mais éprouvant. A son issue, [[Actarus]] a du mal à reprendre son souffle.


=== En France ===
Plus tard, la fête et bel et bien finie, le ranch porte les traces de l'attaque mais heureusement tout le monde est sain et sauf. [[Rigel]] dit que les extra-terrestres ont attaqué parce qu'ils n'ont pas reçu les cartons d'invitation à temps.


=== En Italie ===
== Particularités ==
*C'est la première apparition de [[Banta]] dans cet épisode.
*C'est aussi le premier épisode dans lequel on peut constater que [[Vénusia]] a des sentiments pour Actarus.
*La scène où [[Actarus]] court dans le Centre et saute dans le sas d'accès au hangar de Goldorak déjà revêtu de sa tenue de pilotage est introduite mais ne sera jamais plus réutilisée. Pourtant, les occasions de la replacer ne manqueront vraiment pas tout au long de la série. Cette rareté fera que cet épisode, pour ce seul motif, marquera tous les fans.
*C'est la première fois que [[GOLDORAK|Goldorak]] combat sans s'éjecter de sa soucoupe.


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 03]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-3-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 3].
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.


[[Texte 03]]
==Notes==


Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
[[Category:Les épisodes]]
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Dernière version du 2 septembre 2026 à 20:01

Ecran titre japonais de l'épisode 3.
Ecran titre japonais de l'épisode 3.

L’épisode 3 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule « La fiesta tragique » en VF[1] et « Danger imminent au ranch du Bouleau Blanc » (Kiki semaru Shirakaba Bokujō / 危機迫る白樺牧場) en VO[2].

Diffusion

  • Première diffusion au Japon : 19 octobre 1975 avec une audience : 21,6 %[3].
  • Première diffusion en France : 10 juillet 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[4].

Equipe de production

Résumé

Un rêve effrayant

Les navettes attaquent la ville, détruisant tout sur leur passage. Actarus aperçoit une petite fille qui court après son chien. Il tente de l'arrêter en lui lançant des pots de fleurs. La petite fille rattrape enfin son animal mais elle est désintégrée par un tir sous les yeux horrifiés d'Actarus. Il se trouve alors face au Grand Stratéguerre qui lui envoie un rayon mortel. Actarus se réveille en sursaut, c'était un cauchemar. Tout est calme. Il se demande pourquoi il a fait ce rêve horrible le jour de la fête du ranch. Le professeur Procyon lui promet de renforcer la surveillance.

Préparatifs d'une attaque et d'une fête

Rigel tente sans succès de monter dans l'OVTerre d'Alcor avec le projet d'envoyer des invitations aux extra-terrestres pour participer à la fête. Quelques minutes après, Banta, le fermier voisin, arrive au ranch sur son cheval, qui fait une entrée remarquée puisque l'animal a le sombréro de son propriétaire sur sa tête.

Pendant ce temps, Hydargos prépare une nouvelle attaque. Minas lui ordonne d'attaquer le ranch du Bouleau Blanc.

Les préparatifs de la fête vont bon train.

Avant de partir au ranch dans la "navette" , le professeur Procyon demande à Antarès de l'accompagner. Antarès devra rester dans le véhicule, en liaison avec le Centre. La soucoupe amirale d'Hydargos est repérée.

La fête commence peu après, émaillée par une bagarre entre Alcor et Banta. Rigel quant à lui empêche les garçons de s'approcher de sa fille.

Antarès est obligé de quitter son poste de surveillance par Banta qui le force à venir prendre part à la fête. C'est à ce moment que Hydargos lance son attaque. Les collaborateurs restés Centre tentent sans succès de contacter leur collègue. La fête bat son plein.

Un combat aérien

Quelque temps après, Procyon s'aperçoit de la présence d'Antarès à la fête et lui demande de regagner le véhicule. Mais c'est déjà trop tard, les navettes sont arrivées dans l'atmosphère et commencent leur attaque. La fête est interrompue, chacun tente de trouver un abri. Le professeur et son collaborateur regagnent le Centre. Pour protéger leur retour, Alcor tente d'arrêter les navettes avec son OVTerre mais est touché par l'une d'elles. Hydargos envoie un golgoth tripode. Actarus intervient alors avec Goldorak. Afin de ne pas repérer sa sortie, Procyon envoie un brouillage radar. Le combat est bref mais éprouvant. A son issue, Actarus a du mal à reprendre son souffle.

Plus tard, la fête et bel et bien finie, le ranch porte les traces de l'attaque mais heureusement tout le monde est sain et sauf. Rigel dit que les extra-terrestres ont attaqué parce qu'ils n'ont pas reçu les cartons d'invitation à temps.

Particularités

  • C'est la première apparition de Banta dans cet épisode.
  • C'est aussi le premier épisode dans lequel on peut constater que Vénusia a des sentiments pour Actarus.
  • La scène où Actarus court dans le Centre et saute dans le sas d'accès au hangar de Goldorak déjà revêtu de sa tenue de pilotage est introduite mais ne sera jamais plus réutilisée. Pourtant, les occasions de la replacer ne manqueront vraiment pas tout au long de la série. Cette rareté fera que cet épisode, pour ce seul motif, marquera tous les fans.
  • C'est la première fois que Goldorak combat sans s'éjecter de sa soucoupe.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

Notes

  1. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  2. ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  3. ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
  4. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  5. ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=La_fiesta_tragique&oldid=13492"