« Le monstre et l'enfant » : différence entre les versions
De Wikirak
Aucun résumé des modifications |
|||
| (4 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_57.jpg| | [[Fichier:titre_episode_57.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 57.|Titre Japonais|right|350px]] | ||
' | L'épisode 57 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « '''Le monstre et l’enfant''' » et en VO « '''Hurle, mon monstre !''' » (吼えろ！ぼくの怪獣 » / Hoero! Boku no kaijū) en VO. | ||
==Diffusion== | |||
*En France, la première diffusion a lieu le 15 octobre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Parmi les rediffusions françaises notables, on peut citer (liste non exhaustive) : 13 avril 1983 (Antenne 2), 24 août 1987 (M6, Graffi’6), 25 mai 1988 et 31 août 1988 (TF1, Club Dorothée), 28 février 1990 (TF1), 13 mars 1991 (La Cinq), 30 octobre 1994 (TMC, Récré Kids), etc. | |||
*Au Japon, l’épisode 57 a été diffusé la première fois le 31 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) ; il a enregistré un taux d’audience de 20,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. | |||
== Fiche technique == | == Fiche technique == | ||
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA | *'''Scénario''' : [[Shôzô UEHARA]] | ||
*'''Direction animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Yoshinobu-Aohachi Yoshinobu AOHACHI] | |||
'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI | *'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Kazumi-Fukushima Kazumi FUKUSHIMA] | ||
*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Hidenobu-Shin Hidenobu SHIN] | |||
'''Direction technique''' : Kazumi FUKUSHIMA | |||
'''Direction artistique''' : Hidenobu SHIN | |||
== Résumé == | |||
Akénor (Kiyoshi), un enfant solitaire, n’a pour seul ami qu’un petit scarabée qu’il appelle Scaravageur (Budobudo en VO). Il rêve de le voir devenir un monstre géant. Témoin de préparatifs suspects (construction d’une base d’invasion de Véga), il alerte la police, mais personne ne le croit<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/57/</ref>. | |||
[[Horos]] (Zuril) saisit l’occasion : il hypnotise l’enfant et transforme le scarabée en Monstrogoth (Golgoth 57 / Budobudo). Sous l’influence d’Horos, Akénor croit diriger « son » monstre et lui ordonne de détruire Tokyo. [[Alcor]] (Kōji Kabuto) et [[Phénicia]] (Maria Grace Fleed), en visite dans la capitale, sont capturés. Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) intervient avec Goldorak pour libérer ses amis et affronter le monstre. L’épisode se conclut par la destruction du Golgoth et la libération de l’enfant de l’emprise d’Horos. | |||
== | ==Particularités== | ||
*L’épisode explore la vulnérabilité et la solitude d’un enfant isolé exploité par les forces de Véga. | |||
*Le monstrogoth est créé à partir d’un animal réel de l’enfant (scarabée transformé), ce qui le rend plus personnel que les engins purement mécaniques. | |||
*[[Alcor]] et [[Phénicia]] sont capturés, ce qui force Actarus à intervenir seul dans un premier temps. | |||
*C'est un épisode émotionnel qui mêle pathos enfantin et action classique de la série. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 57]] ; | |||
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-57-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 57]. | |||
*Il y a peu de différences entre les deux versions. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 31 août 2026 à 14:29
L'épisode 57 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « Le monstre et l’enfant » et en VO « Hurle, mon monstre ! » (吼えろ！ぼくの怪獣 » / Hoero! Boku no kaijū) en VO.
Diffusion
- En France, la première diffusion a lieu le 15 octobre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Parmi les rediffusions françaises notables, on peut citer (liste non exhaustive) : 13 avril 1983 (Antenne 2), 24 août 1987 (M6, Graffi’6), 25 mai 1988 et 31 août 1988 (TF1, Club Dorothée), 28 février 1990 (TF1), 13 mars 1991 (La Cinq), 30 octobre 1994 (TMC, Récré Kids), etc.
- Au Japon, l’épisode 57 a été diffusé la première fois le 31 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) ; il a enregistré un taux d’audience de 20,7 %[1].
Fiche technique
- Scénario : Shôzô UEHARA
- Direction animation : Yoshinobu AOHACHI
- Direction technique : Kazumi FUKUSHIMA
- Direction artistique : Hidenobu SHIN
Résumé
Akénor (Kiyoshi), un enfant solitaire, n’a pour seul ami qu’un petit scarabée qu’il appelle Scaravageur (Budobudo en VO). Il rêve de le voir devenir un monstre géant. Témoin de préparatifs suspects (construction d’une base d’invasion de Véga), il alerte la police, mais personne ne le croit[2].
Horos (Zuril) saisit l’occasion : il hypnotise l’enfant et transforme le scarabée en Monstrogoth (Golgoth 57 / Budobudo). Sous l’influence d’Horos, Akénor croit diriger « son » monstre et lui ordonne de détruire Tokyo. Alcor (Kōji Kabuto) et Phénicia (Maria Grace Fleed), en visite dans la capitale, sont capturés. Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) intervient avec Goldorak pour libérer ses amis et affronter le monstre. L’épisode se conclut par la destruction du Golgoth et la libération de l’enfant de l’emprise d’Horos.
Particularités
- L’épisode explore la vulnérabilité et la solitude d’un enfant isolé exploité par les forces de Véga.
- Le monstrogoth est créé à partir d’un animal réel de l’enfant (scarabée transformé), ce qui le rend plus personnel que les engins purement mécaniques.
- Alcor et Phénicia sont capturés, ce qui force Actarus à intervenir seul dans un premier temps.
- C'est un épisode émotionnel qui mêle pathos enfantin et action classique de la série.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 57 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 57.
- Il y a peu de différences entre les deux versions.
