« La génération des monstres » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_52.jpg| | [[Fichier:titre_episode_52.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 52.|350px|right]] | ||
' | L'épisode 52 est intitulé en VF « '''La génération des monstres''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « '''La grande migration de l’armée du Grand Roi Véga !''' » (ベガ大王軍団 大移動！ / Bega daiō gundan dai idō!)<ref>Le titre français met l’accent sur l’innovation militaire de Véga, tandis que le titre japonais souligne le déplacement stratégique de l’empire.</ref>. | ||
==Diffusion== | |||
AU Japon, la première diffusion le 26 septembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) avec une audience de 18,8%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. | |||
En France, la première diffusion le 28 décembre 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 10 septembre 1979 (Antenne 2), 2 mars 1983 (Antenne 2), 19 août 1987 (M6, Graffi’6), 19 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée, parfois en deux parties), 6 mars 1991 (La Cinq), 18 septembre 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc. | |||
''' | == Equipe de production == | ||
*'''Scénario''' : [[Shôzô UEHARA]] | |||
*'''Direction animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Yoshinobu-Aohachi Yoshinobu AOHACHI] | |||
*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Y%C3%B4ichi-Kominato Yôichi KOMINATO] | |||
*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Isamu-Tsuchida Isamu TSUCHIDA] | |||
== Résumé == | |||
===La destruction de [[Stykadès]] et l’exode de [[Véga]]=== | |||
Un satellite de [[Stykadès]], nommé Harmonia, possède dans son sous-sol d’importants gisements de minerais extrêmement radioactifs, exploités par les forces de [[Véga]]. Soudainement, ces gisements commencent à exploser les uns après les autres, jusqu’à provoquer finalement la destruction complète du satellite. Les retombées radioactives atteignent ensuite la planète mère de [[Véga]]. Le maréchal [[Dantus]], ministre de la Défense, recommande alors au Grand Stratéguerre de gagner les abris anti-atomiques. | |||
La contamination finit par se propager sur l’ensemble de la planète et tous ceux qui n’ont pas réussi à rejoindre les abris à temps périssent inévitablement. Le constat est sans appel : [[Stykadès]] est désormais devenue une planète morte, à l’image de plusieurs mondes conquis par [[Véga]], notamment Euphor. Pour survivre, les habitants n’ont plus qu’une solution : émigrer rapidement vers une autre planète. | |||
La Terre est naturellement choisie comme terre d’accueil. Toutefois, l’installation des forces de [[Véga]] sur la Planète bleue ne pourra pas se faire sans difficulté, car [[Goldorak]] et le prince d’Euphor devront auparavant être éliminés. [[Dantus]] affirme que la nouvelle génération de Golgoths qu’il est en train de mettre au point, baptisée Monstrogoths, sera capable de réaliser cet exploit. Il n’hésite d’ailleurs pas à comparer les anciens Golgoths d’Hydargos, [[Minos]] et [[Horos]] à de simples jouets pour enfants. Le Grand Stratéguerre nomme alors [[Dantus]] Commandant suprême des forces de [[Véga]], qui doivent, dans un premier temps, se regrouper au Camp de la Lune noire. | |||
===La rivalité entre [[Dantus]], [[Minos]] et [[Horos]]=== | |||
La nouvelle de la catastrophe qui a frappé [[Stykadès]] parvient jusqu’à [[Minos]] et [[Horos]]. [[Horos]], apprenant que [[Dantus]] compte attaquer la Terre à l’aide d’un Monstrogoth, considère cette situation comme un défi qu’il doit relever. [[Minos]], de son côté, pressent qu’une victoire de [[Dantus]] pourrait entraîner leur propre disgrâce. | |||
[[Horos]] propose donc de lancer une nouvelle offensive avec [[Golgoth 52]], qu’il présente comme le plus puissant de tous les golgoths jamais conçus. La soucoupe amirale quitte la Lune avec [[Minos]] à son bord, celui-ci étant plongé dans de sombres réflexions. Pendant ce temps, sur [[Stykadès]], [[Dantus]] fait téléporter [[Monstrogoth Alpha / Golgoth 53|Monstrogoth Alpha]]. Celui-ci est enfermé dans une gigantesque coquille verte qui est placée en orbite autour de la Terre, avec pour mission d’atterrir directement sur la capitale. | |||
Au centre spatial, le professeur Procyon ordonne aux Aigles de décoller afin d’intercepter la soucoupe de [[Minos]]. Une fois positionné au-dessus d’elle, [[Alcor]] propose à [[Actarus]] d’adopter une attaque en formation dispersée. [[Minos]] lance alors une escadrille de navettes, mais celles-ci sont méthodiquement détruites par [[Goldorak]], Alcorak et Vénusiak. Seule [[Phénicia]] rencontre des difficultés, son manque d’entraînement se faisant sentir. | |||
[[Minos]] ordonne alors l’entrée en action de [[Golgoth 52]]. Le monstre prend rapidement l’avantage et met [[Goldorak]] en grande difficulté. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent pour soutenir [[Actarus]], et les trois Aigles doivent unir leurs talents pour parvenir à vaincre le Golgoth. Pendant ce temps, [[Phénicia]] achève les dernières navettes ennemies. La soucoupe amirale peut ensuite repartir en direction de la Base lunaire. | |||
À peine arrivé, [[Minos]] s’en prend à [[Horos]] et lui attribue la responsabilité de l’échec de Golgoth 52. Pour apaiser son supérieur, [[Horos]] lui rappelle qu’ils sont tous deux menacés de disgrâce et qu’ils ont donc intérêt à unir leurs forces. Selon lui, la meilleure solution consiste à découvrir le secret qui se cache derrière les Monstrogoths. [[Minos]] reconnaît toutefois que cette tâche risque d’être particulièrement difficile. | |||
== | ===L’exode vers la Terre=== | ||
Sur [[Stykadès]], [[Dantus]] présente au Grand Stratéguerre les premiers prototypes de Monstrogoths lorsqu’une nouvelle catastrophe est annoncée. Les débris radioactifs d’Harmonia qui recouvrent la planète mère provoquent une hausse considérable de la température des réserves de Lasernium. Celles-ci risquent d’exploser dans seulement deux heures, entraînant avec elles la destruction de toute la planète. | |||
[[Dantus]] supplie alors le Grand Stratéguerre de quitter [[Stykadès]] à bord de sa soucoupe impériale. Celui-ci finit par accepter à contrecœur. Les soldats de l’armée de [[Véga]] embarquent à leur tour dans les différentes soucoupes, abandonnant la population à son terrible destin. | |||
La soucoupe impériale et l’ensemble de la flotte de [[Véga]] quittent la planète, tandis que [[Stykadès]] agonise derrière elles et que les explosions nucléaires se multiplient à sa surface. Le Grand Stratéguerre ne peut d’ailleurs s’empêcher de regretter de ne pas être resté pour mourir avec sa planète. | |||
=== | Grâce à une nouvelle utilisation de la téléportation, la flotte de [[Véga]] parcourt en quelques secondes la distance séparant Véga de la Terre, au moment même où [[Stykadès]] finit par exploser. Après s’être rematérialisée derrière la Lune, la flotte se pose au Camp de la Lune noire. | ||
Pendant ce temps, la gigantesque coquille contenant Monstrogoth Alpha atterrit comme prévu en plein cœur de Tokyo. Dès qu’il apprend la nouvelle, le professeur Procyon envoie les Aigles sur place. | |||
Sur la Lune, le Grand Stratéguerre découvre ses nouveaux quartiers et pose immédiatement à [[Minos]] et [[Horos]] la question qui les met en difficulté : « Avez-vous détruit Goldorak ? » [[Minos]] étant contraint de répondre par la négative, [[Dantus]] se moque de leur incapacité et leur reproche leur manque d’efficacité. Cette attitude provoque la colère d’[[Horos]]. Sûr de la supériorité de sa nouvelle arme, [[Dantus]] les met alors au défi de faire mieux que son Monstrogoth. | |||
===L’apparition de [[Monstrogoth Alpha / Golgoth 53|Monstrogoth Alpha]]=== | |||
Lorsque les Aigles arrivent sur les lieux, ils voient apparaître un autre Golgoth. Mais celui-ci ne s’en prend pas aux héros : il attaque exclusivement la gigantesque coquille verte. Un tir de rayon laser finit par briser celle-ci et libère ainsi Monstrogoth Alpha. | |||
Un immense gorille robotisé surgit alors de la coquille et détruit le Golgoth en un instant. [[Actarus]] comprend immédiatement qu’il est face au premier représentant d’une nouvelle génération de monstres et ordonne à ses équipiers de lancer une attaque simultanée. | |||
[[Vénusiak]] attaque le premier, mais le Monstrogoth lui assène un puissant coup de poing qui contraint l’appareil à effectuer un atterrissage en catastrophe. [[Vénusia]], éjectée de son appareil, est alors saisie par le monstre. | |||
[[Actarus]] fait autolarguer [[Goldorak]] afin d’intervenir. Mais Monstrogoth Alpha se montre encore plus rapide et réussit à arracher l’avant-bras gauche de [[Goldorak]]. | |||
==Particularités== | |||
*La conquête de la Terre devient une condition essentielle pour la survie de Véga. | |||
*La soucoupe impériale apparaît pour la première fois. | |||
*Tokyo est appelé Perlépolis dans la version française. | |||
*Monstrogoth Alpha ressemble à King Kong portant un casque de Wisigoth ; dans la version originale, son nom est King Gori. | |||
*L'épisode s'achève par une image arrêtée griffonnée, montrant le Monstrogoth rugissant tenant Vénusia en otage face à Goldorak, ayant l'avant-bras arraché, et à ses coéquipiers. La chaîne Antenne 2 n'avait acheté que 52 épisodes en 1978 et les premiers fans en France ont dû attendre 1979 soit presque un an pour voir la suite. | |||
*En version originale, cet épisode marque la fin des Enbanjū (円盤獣) avec la destruction de [[Adversaire du Monstrogoth|Guru Guru]] et [[Golgoth 52|Domo Domo]]. La catégorie Bega-jū (ベガ獣), qui succède aux Enbanjū, apparaît précisément dans cet épisode avec King Gori (キングゴリ), le premier Végamonstre<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/52/</ref>. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 52]] ; | |||
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-52-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 52]. | |||
*Il y a peu de différences entre les deux versions. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | [[Catégorie:Les épisodes]] | ||
Dernière version du 30 août 2026 à 13:03
L'épisode 52 est intitulé en VF « La génération des monstres » et en VO[1] « La grande migration de l’armée du Grand Roi Véga ! » (ベガ大王軍団 大移動！ / Bega daiō gundan dai idō!)[2].
Diffusion
AU Japon, la première diffusion le 26 septembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) avec une audience de 18,8%[3].
En France, la première diffusion le 28 décembre 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2[4]. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 10 septembre 1979 (Antenne 2), 2 mars 1983 (Antenne 2), 19 août 1987 (M6, Graffi’6), 19 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée, parfois en deux parties), 6 mars 1991 (La Cinq), 18 septembre 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc.
Equipe de production
- Scénario : Shôzô UEHARA
- Direction animation : Yoshinobu AOHACHI
- Direction technique : Yôichi KOMINATO
- Direction artistique : Isamu TSUCHIDA
Résumé
Un satellite de Stykadès, nommé Harmonia, possède dans son sous-sol d’importants gisements de minerais extrêmement radioactifs, exploités par les forces de Véga. Soudainement, ces gisements commencent à exploser les uns après les autres, jusqu’à provoquer finalement la destruction complète du satellite. Les retombées radioactives atteignent ensuite la planète mère de Véga. Le maréchal Dantus, ministre de la Défense, recommande alors au Grand Stratéguerre de gagner les abris anti-atomiques.
La contamination finit par se propager sur l’ensemble de la planète et tous ceux qui n’ont pas réussi à rejoindre les abris à temps périssent inévitablement. Le constat est sans appel : Stykadès est désormais devenue une planète morte, à l’image de plusieurs mondes conquis par Véga, notamment Euphor. Pour survivre, les habitants n’ont plus qu’une solution : émigrer rapidement vers une autre planète.
La Terre est naturellement choisie comme terre d’accueil. Toutefois, l’installation des forces de Véga sur la Planète bleue ne pourra pas se faire sans difficulté, car Goldorak et le prince d’Euphor devront auparavant être éliminés. Dantus affirme que la nouvelle génération de Golgoths qu’il est en train de mettre au point, baptisée Monstrogoths, sera capable de réaliser cet exploit. Il n’hésite d’ailleurs pas à comparer les anciens Golgoths d’Hydargos, Minos et Horos à de simples jouets pour enfants. Le Grand Stratéguerre nomme alors Dantus Commandant suprême des forces de Véga, qui doivent, dans un premier temps, se regrouper au Camp de la Lune noire.
La nouvelle de la catastrophe qui a frappé Stykadès parvient jusqu’à Minos et Horos. Horos, apprenant que Dantus compte attaquer la Terre à l’aide d’un Monstrogoth, considère cette situation comme un défi qu’il doit relever. Minos, de son côté, pressent qu’une victoire de Dantus pourrait entraîner leur propre disgrâce.
Horos propose donc de lancer une nouvelle offensive avec Golgoth 52, qu’il présente comme le plus puissant de tous les golgoths jamais conçus. La soucoupe amirale quitte la Lune avec Minos à son bord, celui-ci étant plongé dans de sombres réflexions. Pendant ce temps, sur Stykadès, Dantus fait téléporter Monstrogoth Alpha. Celui-ci est enfermé dans une gigantesque coquille verte qui est placée en orbite autour de la Terre, avec pour mission d’atterrir directement sur la capitale.
Au centre spatial, le professeur Procyon ordonne aux Aigles de décoller afin d’intercepter la soucoupe de Minos. Une fois positionné au-dessus d’elle, Alcor propose à Actarus d’adopter une attaque en formation dispersée. Minos lance alors une escadrille de navettes, mais celles-ci sont méthodiquement détruites par Goldorak, Alcorak et Vénusiak. Seule Phénicia rencontre des difficultés, son manque d’entraînement se faisant sentir.
Minos ordonne alors l’entrée en action de Golgoth 52. Le monstre prend rapidement l’avantage et met Goldorak en grande difficulté. Alcor et Vénusia interviennent pour soutenir Actarus, et les trois Aigles doivent unir leurs talents pour parvenir à vaincre le Golgoth. Pendant ce temps, Phénicia achève les dernières navettes ennemies. La soucoupe amirale peut ensuite repartir en direction de la Base lunaire.
À peine arrivé, Minos s’en prend à Horos et lui attribue la responsabilité de l’échec de Golgoth 52. Pour apaiser son supérieur, Horos lui rappelle qu’ils sont tous deux menacés de disgrâce et qu’ils ont donc intérêt à unir leurs forces. Selon lui, la meilleure solution consiste à découvrir le secret qui se cache derrière les Monstrogoths. Minos reconnaît toutefois que cette tâche risque d’être particulièrement difficile.
L’exode vers la Terre
Sur Stykadès, Dantus présente au Grand Stratéguerre les premiers prototypes de Monstrogoths lorsqu’une nouvelle catastrophe est annoncée. Les débris radioactifs d’Harmonia qui recouvrent la planète mère provoquent une hausse considérable de la température des réserves de Lasernium. Celles-ci risquent d’exploser dans seulement deux heures, entraînant avec elles la destruction de toute la planète.
Dantus supplie alors le Grand Stratéguerre de quitter Stykadès à bord de sa soucoupe impériale. Celui-ci finit par accepter à contrecœur. Les soldats de l’armée de Véga embarquent à leur tour dans les différentes soucoupes, abandonnant la population à son terrible destin.
La soucoupe impériale et l’ensemble de la flotte de Véga quittent la planète, tandis que Stykadès agonise derrière elles et que les explosions nucléaires se multiplient à sa surface. Le Grand Stratéguerre ne peut d’ailleurs s’empêcher de regretter de ne pas être resté pour mourir avec sa planète.
Grâce à une nouvelle utilisation de la téléportation, la flotte de Véga parcourt en quelques secondes la distance séparant Véga de la Terre, au moment même où Stykadès finit par exploser. Après s’être rematérialisée derrière la Lune, la flotte se pose au Camp de la Lune noire.
Pendant ce temps, la gigantesque coquille contenant Monstrogoth Alpha atterrit comme prévu en plein cœur de Tokyo. Dès qu’il apprend la nouvelle, le professeur Procyon envoie les Aigles sur place.
Sur la Lune, le Grand Stratéguerre découvre ses nouveaux quartiers et pose immédiatement à Minos et Horos la question qui les met en difficulté : « Avez-vous détruit Goldorak ? » Minos étant contraint de répondre par la négative, Dantus se moque de leur incapacité et leur reproche leur manque d’efficacité. Cette attitude provoque la colère d’Horos. Sûr de la supériorité de sa nouvelle arme, Dantus les met alors au défi de faire mieux que son Monstrogoth.
L’apparition de Monstrogoth Alpha
Lorsque les Aigles arrivent sur les lieux, ils voient apparaître un autre Golgoth. Mais celui-ci ne s’en prend pas aux héros : il attaque exclusivement la gigantesque coquille verte. Un tir de rayon laser finit par briser celle-ci et libère ainsi Monstrogoth Alpha.
Un immense gorille robotisé surgit alors de la coquille et détruit le Golgoth en un instant. Actarus comprend immédiatement qu’il est face au premier représentant d’une nouvelle génération de monstres et ordonne à ses équipiers de lancer une attaque simultanée.
Vénusiak attaque le premier, mais le Monstrogoth lui assène un puissant coup de poing qui contraint l’appareil à effectuer un atterrissage en catastrophe. Vénusia, éjectée de son appareil, est alors saisie par le monstre.
Actarus fait autolarguer Goldorak afin d’intervenir. Mais Monstrogoth Alpha se montre encore plus rapide et réussit à arracher l’avant-bras gauche de Goldorak.
Particularités
- La conquête de la Terre devient une condition essentielle pour la survie de Véga.
- La soucoupe impériale apparaît pour la première fois.
- Tokyo est appelé Perlépolis dans la version française.
- Monstrogoth Alpha ressemble à King Kong portant un casque de Wisigoth ; dans la version originale, son nom est King Gori.
- L'épisode s'achève par une image arrêtée griffonnée, montrant le Monstrogoth rugissant tenant Vénusia en otage face à Goldorak, ayant l'avant-bras arraché, et à ses coéquipiers. La chaîne Antenne 2 n'avait acheté que 52 épisodes en 1978 et les premiers fans en France ont dû attendre 1979 soit presque un an pour voir la suite.
- En version originale, cet épisode marque la fin des Enbanjū (円盤獣) avec la destruction de Guru Guru et Domo Domo. La catégorie Bega-jū (ベガ獣), qui succède aux Enbanjū, apparaît précisément dans cet épisode avec King Gori (キングゴリ), le premier Végamonstre[5].
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 52 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 52.
- Il y a peu de différences entre les deux versions.
Notes
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ Le titre français met l’accent sur l’innovation militaire de Véga, tandis que le titre japonais souligne le déplacement stratégique de l’empire.
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/52/
