« Le serpent » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 514 modifications
Biniou (discussion | contributions)
3 281 modifications
Aucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 514 modifications
 
(7 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_54.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:titre_episode_54.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 54.|350px|right]]


'''VF :''' Le serpent
L'épisode 54 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « '''Le serpent''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « '''Mystérieuse terreur ! La fosse du Japon''' » (謎の恐怖！日本海溝 » / Nazo no kyōfu! Nippon kaikō).


'''VO :''' Mystérieuse menace au fond de la fosse du Japon
L’épisode 54 s’inscrit dans la période finale de la série, inaugurée par l’installation du Grand Stratéguerre au Camp de la Lune Noire. Il poursuit la stratégie d’implantation de bases terrestres par les forces de Véga.


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 54
==Diffusion==
*Au Japon, l'épisode 54 diffusé le 10 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse a enregistré un taux d’audience de 19,5 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.
*En France, la première diffusion eut lieu le 24 septembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. On peut noter parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive)<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> : 23 mars 1983 (Antenne 2), 21 août 1987 (M6, Graffi’6), 26 août 1988 (TF1, Club Dorothée), 7 février 1990 (TF1), 8 mars 1991 (La Cinq), 2 octobre 1994 (TMC, Récré Kids), etc.


'''Saison :''' 3
== Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1081596/ Jôji KIKUCHI]
*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm6473540/ Tokiji KABURAGI]
*'''Direction artistique''' : [https://www.sakugaart.com/uchikawa-fumihiro/ Fumihiro UCHIGAWA]


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 02
== Résumé ==
Minos et Horos préparent la construction d'une base sous-marine sous la direction du [[Le Grand Stratéguerre|Grand Stratéguerre]]. Ils envoient [[Golgoth 54]], résultat de la fusion d'un rapace et d'un serpent pour faire diversion, suivi d'une flotte de navettes.


== Fiche technique ==
Pendant que la patrouille des Aigles se démènent contre tous ces ennemis, la [[La soucoupe amirale de Minos|soucoupe amirale de Minos]] expédie des matériaux vers le fond de l'océan, ainsi qu'Horos, dans une capsule. Le golgoth, après s'être caché au fond de l'eau, resurgit pour s'attaquer à des bâtiments navals en manœuvres puis à une centrale nucléaire. Il réussit également à mettre [[Fossoirak]] momentanément hors d'usage avant de se cacher de nouveau dans l'océan.
'''Scénario''' :  Mitsuru MAJIMA


'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI
[[GOLDORAK|Goldorak]] le poursuit, assemblé avec [[Vénusiak]], quand ils comprennent qu'ils sont tombés dans un traquenard à la vue de plusieurs missiles qu'ils parviennent à éviter. Le prince d'Euphor en conclut qu'une base est installée dans les parages et que le golgoth était un leurre. La patrouille des Aigles découvre enfin la base, gardée par Golgoth 54, et parviennent à détruire les deux. Horos toutefois échappe au massacre et reprend le travail.


'''Direction technique''' : Tokiji KABURAGI
== Particularités ==
 
*Introduction durable de la stratégie de bases sous-marines des forces de Véga, qui reviendra dans plusieurs épisodes ultérieurs (notamment autour des limitations de plongée de Goldorak, limité à environ 400 mètres).
'''Direction artistique''' : Fumihiro UCHIGAWA
*La VF efface la distinction entre golgoth et monstrogoth, mais Golgoth 54 (Bani Bani) relève bien de la seconde catégorie : c'est un monstrogoth hybride typique de la nouvelle génération introduite à partir de l’épisode 52.
 
*C'est un épisode relativement standard de « monstre de la semaine » servant de transition après l’arc King Gori, mais important pour l’installation progressive des forces de Véga sur Terre.
== L'épisode ==
*En France, il a été diffusé pour la première fois dans la vague de 1979, après la longue interruption qui avait suivi l’épisode 52.
 
=== Résumé ===
 
=== Particularités ===
 
== L'épisode en chiffres ==
 
=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 10 Octobre 1976
 
Taux d'audience: 19,5%
 
=== En France ===
 
=== En Italie ===


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 54]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-54-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 54].
*Il y a peu de différences entre les deux versions.


[[Texte 54]]
==Notes==


Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
[[Catégorie:Les épisodes]]
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Dernière version du 30 août 2026 à 12:58

Ecran titre japonais de l'épisode 54.
Ecran titre japonais de l'épisode 54.

L'épisode 54 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « Le serpent » et en VO[1] « Mystérieuse terreur ! La fosse du Japon » (謎の恐怖！日本海溝 » / Nazo no kyōfu! Nippon kaikō).

L’épisode 54 s’inscrit dans la période finale de la série, inaugurée par l’installation du Grand Stratéguerre au Camp de la Lune Noire. Il poursuit la stratégie d’implantation de bases terrestres par les forces de Véga.

Diffusion

  • Au Japon, l'épisode 54 diffusé le 10 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse a enregistré un taux d’audience de 19,5 %[2].
  • En France, la première diffusion eut lieu le 24 septembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. On peut noter parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive)[3] : 23 mars 1983 (Antenne 2), 21 août 1987 (M6, Graffi’6), 26 août 1988 (TF1, Club Dorothée), 7 février 1990 (TF1), 8 mars 1991 (La Cinq), 2 octobre 1994 (TMC, Récré Kids), etc.

Equipe de production

Résumé

Minos et Horos préparent la construction d'une base sous-marine sous la direction du Grand Stratéguerre. Ils envoient Golgoth 54, résultat de la fusion d'un rapace et d'un serpent pour faire diversion, suivi d'une flotte de navettes.

Pendant que la patrouille des Aigles se démènent contre tous ces ennemis, la soucoupe amirale de Minos expédie des matériaux vers le fond de l'océan, ainsi qu'Horos, dans une capsule. Le golgoth, après s'être caché au fond de l'eau, resurgit pour s'attaquer à des bâtiments navals en manœuvres puis à une centrale nucléaire. Il réussit également à mettre Fossoirak momentanément hors d'usage avant de se cacher de nouveau dans l'océan.

Goldorak le poursuit, assemblé avec Vénusiak, quand ils comprennent qu'ils sont tombés dans un traquenard à la vue de plusieurs missiles qu'ils parviennent à éviter. Le prince d'Euphor en conclut qu'une base est installée dans les parages et que le golgoth était un leurre. La patrouille des Aigles découvre enfin la base, gardée par Golgoth 54, et parviennent à détruire les deux. Horos toutefois échappe au massacre et reprend le travail.

Particularités

  • Introduction durable de la stratégie de bases sous-marines des forces de Véga, qui reviendra dans plusieurs épisodes ultérieurs (notamment autour des limitations de plongée de Goldorak, limité à environ 400 mètres).
  • La VF efface la distinction entre golgoth et monstrogoth, mais Golgoth 54 (Bani Bani) relève bien de la seconde catégorie : c'est un monstrogoth hybride typique de la nouvelle génération introduite à partir de l’épisode 52.
  • C'est un épisode relativement standard de « monstre de la semaine » servant de transition après l’arc King Gori, mais important pour l’installation progressive des forces de Véga sur Terre.
  • En France, il a été diffusé pour la première fois dans la vague de 1979, après la longue interruption qui avait suivi l’épisode 52.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • Il y a peu de différences entre les deux versions.

Notes

  1. ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  2. ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  3. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Le_serpent&oldid=13299"