« L'étoile noire » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| (9 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_51.jpg| | [[Fichier:titre_episode_51.jpg|ecran titre japonais de l'épisode 51.|350px|right]] | ||
' | L'épisode 51 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « L’étoile noire » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « Alerte ! Astre maléfique en approche » (大接近!! 悪魔の星 » / Dai sekkin!! Akuma no hoshi). | ||
==Diffusion== | |||
En France, la première diffusion a lieu le 18 janvier 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 23 février 1983 (Antenne 2), 18 août 1987 (M6, Graffi’6), 18 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 5 mars 1991 (La Cinq), 11 septembre 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc. | |||
Au Japon, le première diffusion a lieu le 19 septembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche de 19h00 à 19h30, créneau jeunesse) avec une audience de 19,5%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. | |||
''' | == Fiche technique == | ||
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA | |||
*'''Direction animation''' : Toshio MORI | |||
*'''Direction technique''' : Hiroshi SHITARA | |||
*'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ | |||
== Résumé == | |||
===La météorite d’antimatière=== | |||
Dans la galaxie de [[Véga]], une météorite composée d’antimatière, provenant des débris de l’étoile Dynamo, menace directement la planète Stykadès. Dantus, ministre de la Défense, propose au Grand Stratéguerre de modifier la trajectoire de l’astéroïde afin de l’envoyer vers la Terre. Son plan réussit : l’astre s’éloigne de la planète mère de [[Véga]] et prend désormais la direction de la Planète bleue. | |||
== | Au Ranch du Bouleau blanc, un repas auquel participent les Aigles et la famille [[Rigel]] est soudainement interrompu par une brutale dégradation des conditions météorologiques. Un violent orage accompagné de puissantes rafales de vent ravage tout sur son passage. [[Actarus]] contacte alors le professeur Procyon, qui leur ordonne de regagner immédiatement le centre spatial. Le phénomène ne se limite effectivement pas au ranch : l'ensemble de la planète est touché par de violentes tornades, des tempêtes sur les zones côtières et des raz-de-marée. Au centre spatial, l’origine de ces bouleversements est finalement identifiée : l’arrivée de l’astéroïde d’antimatière génère une importante énergie cinétique qui perturbe la pression atmosphérique à l’échelle du globe. | ||
===La menace de l’Étoile noire=== | |||
Après avoir étudié attentivement l’astéroïde, [[Actarus]] et Procyon déduisent, en raison de son intense luminosité, qu’il s’agit des restes d’une étoile issue de la galaxie de [[Véga]]. Il s’agit donc d’un fragment de Dynamo appelé à devenir une future Étoile noire. L’étude de son équilibre atomique vient confirmer cette théorie. Mais la situation est encore plus préoccupante : l’astre se dirige directement vers la Terre. | |||
Le professeur explique alors les conséquences catastrophiques qu’entraînerait un contact entre matière et antimatière. Il propose donc de faire désintégrer l’astre à l’aide d’un missile servant de détonateur. [[Actarus]] reçoit parallèlement pour mission de détourner l’attention des forces de [[Véga]] en utilisant Goldorak. | |||
Au Camp de la Lune noire, [[Minos]] et [[Horos]] se réjouissent de l’arrivée de l’étoile. [[Minos]] envisage toutefois la possibilité que Goldorak tente de détruire l’astéroïde. L’écran de surveillance signale justement l’approche de Goldorak, et le Grand Stratéguerre ordonne à ses subordonnés de l’intercepter. [[Minos]] quitte alors la base à bord de sa soucoupe amirale et dépêche Golgoth 51, piloté par le commandant Garella. Celui-ci doit retenir Goldorak par tous les moyens jusqu’à ce que l’étoile pénètre dans l’atmosphère terrestre. | |||
===Le combat contre [[Golgoth 51]]=== | |||
Au centre spatial, Procyon envoie les trois autres Aigles pour porter assistance à [[Actarus]]. Alcorak, Vénusiak et Phossoirak décollent sous les ordres d’[[Alcor]]. [[Actarus]] s’autolargue ensuite et affronte au sol le monstre, qui cherche à l’empêcher de quitter la Terre. Goldorak se retrouve rapidement en difficulté. | |||
[[Actarus]] parvient néanmoins à se libérer en arrachant le câble d’un pylône électrique. Le courant à haute tension perturbe alors les circuits de [[Golgoth 51]]. Mais le monstre réussit à saisir le pylône et l’utilise comme une arme contre Goldorak. [[Phénicia]], ne supportant plus de voir son frère en danger, intervient de manière maladroite pour lui venir en aide. Son indiscipline finit toutefois par la mettre elle-même en difficulté. | |||
Pendant ce temps, l’étoile continue de se rapprocher de la Terre. [[Minos]] reçoit un message d’[[Horos]] lui indiquant que sa présence n’est désormais plus nécessaire. [[Minos]] obéit et retourne donc à sa base. Sur Terre, [[Actarus]] intervient pour secourir sa sœur et, avec l’aide d’[[Alcor]] et de [[Vénusia]], réussit finalement à détruire le Golgoth. | |||
Procyon avertit cependant [[Actarus]] qu’il est désormais trop tard pour procéder au lancement du missile dans les conditions prévues. Il ne reste qu’une solution : Goldorak doit transporter le missile à une vitesse extraordinaire pour rejoindre l’astéroïde et le détruire avant qu’il ne pénètre dans l’atmosphère. Le professeur hésite, conscient que cette manœuvre représente un danger considérable pour [[Actarus]]. Celui-ci estime pourtant qu’il n’est plus possible de perdre du temps en hésitations. | |||
== | ===La destruction de l’astéroïde=== | ||
Le missile est finalement lancé. Goldorak, volant à mégamach, le récupère et se précipite vers l’espace, alors qu’il ne reste plus que trente secondes avant que la future Étoile noire ne pénètre dans l’atmosphère terrestre. Toujours chargé du missile, Goldorak le dirige vers l’astéroïde et le laisse entrer en contact avec celui-ci avant de faire immédiatement demi-tour et de repartir à pleine vitesse vers la Terre. | |||
L’astéroïde explose, mais l’onde de choc atteint Goldorak. Devenu incontrôlable, celui-ci chute alors dans l’océan. | |||
Au Camp de la Lune noire, [[Minos]] et [[Horos]], profondément consternés et déçus, comprennent que, contrairement à ce qu’ils avaient prévu, Goldorak n’avait fait que servir de diversion avant de transporter le missile détonateur jusqu’à l’astéroïde. Le Grand Stratéguerre, fou de rage, leur adresse de sévères réprimandes. | |||
== | Sur Terre, les Aigles se mobilisent pour porter secours à [[Actarus]]. [[Vénusia]] joue notamment un rôle essentiel : elle plonge dans l’océan, s’assemble avec Goldorak grâce à Vénusiak et permet ainsi au robot de remonter à la surface. | ||
== Particularités == | |||
*La planète Stykadès apparaît pour la première fois, ainsi que Dantus, ministre de la Défense. | |||
*C'est la première apparition du Grand Stratéguerre en personne plutôt que sur un écran de transmission. | |||
*Pour la première fois, la patrouille des Aigles au complet combat un Golgoth. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 51]] ; | |||
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-51-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 51]. | |||
*Il y a peu de différences entre les deux versions. L'astéroïde est nommé en VO alors qu'il n'a pas de nom en VF. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 30 août 2026 à 06:43
L'épisode 51 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « L’étoile noire » et en VO[1] « Alerte ! Astre maléfique en approche » (大接近!! 悪魔の星 » / Dai sekkin!! Akuma no hoshi).
Diffusion
En France, la première diffusion a lieu le 18 janvier 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2[2]. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 23 février 1983 (Antenne 2), 18 août 1987 (M6, Graffi’6), 18 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 5 mars 1991 (La Cinq), 11 septembre 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc.
Au Japon, le première diffusion a lieu le 19 septembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche de 19h00 à 19h30, créneau jeunesse) avec une audience de 19,5%[3].
Fiche technique
- Scénario : Mitsuru MAJIMA
- Direction animation : Toshio MORI
- Direction technique : Hiroshi SHITARA
- Direction artistique : Iwamitsu ITÔ
Résumé
La météorite d’antimatière
Dans la galaxie de Véga, une météorite composée d’antimatière, provenant des débris de l’étoile Dynamo, menace directement la planète Stykadès. Dantus, ministre de la Défense, propose au Grand Stratéguerre de modifier la trajectoire de l’astéroïde afin de l’envoyer vers la Terre. Son plan réussit : l’astre s’éloigne de la planète mère de Véga et prend désormais la direction de la Planète bleue.
Au Ranch du Bouleau blanc, un repas auquel participent les Aigles et la famille Rigel est soudainement interrompu par une brutale dégradation des conditions météorologiques. Un violent orage accompagné de puissantes rafales de vent ravage tout sur son passage. Actarus contacte alors le professeur Procyon, qui leur ordonne de regagner immédiatement le centre spatial. Le phénomène ne se limite effectivement pas au ranch : l'ensemble de la planète est touché par de violentes tornades, des tempêtes sur les zones côtières et des raz-de-marée. Au centre spatial, l’origine de ces bouleversements est finalement identifiée : l’arrivée de l’astéroïde d’antimatière génère une importante énergie cinétique qui perturbe la pression atmosphérique à l’échelle du globe.
La menace de l’Étoile noire
Après avoir étudié attentivement l’astéroïde, Actarus et Procyon déduisent, en raison de son intense luminosité, qu’il s’agit des restes d’une étoile issue de la galaxie de Véga. Il s’agit donc d’un fragment de Dynamo appelé à devenir une future Étoile noire. L’étude de son équilibre atomique vient confirmer cette théorie. Mais la situation est encore plus préoccupante : l’astre se dirige directement vers la Terre.
Le professeur explique alors les conséquences catastrophiques qu’entraînerait un contact entre matière et antimatière. Il propose donc de faire désintégrer l’astre à l’aide d’un missile servant de détonateur. Actarus reçoit parallèlement pour mission de détourner l’attention des forces de Véga en utilisant Goldorak.
Au Camp de la Lune noire, Minos et Horos se réjouissent de l’arrivée de l’étoile. Minos envisage toutefois la possibilité que Goldorak tente de détruire l’astéroïde. L’écran de surveillance signale justement l’approche de Goldorak, et le Grand Stratéguerre ordonne à ses subordonnés de l’intercepter. Minos quitte alors la base à bord de sa soucoupe amirale et dépêche Golgoth 51, piloté par le commandant Garella. Celui-ci doit retenir Goldorak par tous les moyens jusqu’à ce que l’étoile pénètre dans l’atmosphère terrestre.
Le combat contre Golgoth 51
Au centre spatial, Procyon envoie les trois autres Aigles pour porter assistance à Actarus. Alcorak, Vénusiak et Phossoirak décollent sous les ordres d’Alcor. Actarus s’autolargue ensuite et affronte au sol le monstre, qui cherche à l’empêcher de quitter la Terre. Goldorak se retrouve rapidement en difficulté.
Actarus parvient néanmoins à se libérer en arrachant le câble d’un pylône électrique. Le courant à haute tension perturbe alors les circuits de Golgoth 51. Mais le monstre réussit à saisir le pylône et l’utilise comme une arme contre Goldorak. Phénicia, ne supportant plus de voir son frère en danger, intervient de manière maladroite pour lui venir en aide. Son indiscipline finit toutefois par la mettre elle-même en difficulté.
Pendant ce temps, l’étoile continue de se rapprocher de la Terre. Minos reçoit un message d’Horos lui indiquant que sa présence n’est désormais plus nécessaire. Minos obéit et retourne donc à sa base. Sur Terre, Actarus intervient pour secourir sa sœur et, avec l’aide d’Alcor et de Vénusia, réussit finalement à détruire le Golgoth.
Procyon avertit cependant Actarus qu’il est désormais trop tard pour procéder au lancement du missile dans les conditions prévues. Il ne reste qu’une solution : Goldorak doit transporter le missile à une vitesse extraordinaire pour rejoindre l’astéroïde et le détruire avant qu’il ne pénètre dans l’atmosphère. Le professeur hésite, conscient que cette manœuvre représente un danger considérable pour Actarus. Celui-ci estime pourtant qu’il n’est plus possible de perdre du temps en hésitations.
La destruction de l’astéroïde
Le missile est finalement lancé. Goldorak, volant à mégamach, le récupère et se précipite vers l’espace, alors qu’il ne reste plus que trente secondes avant que la future Étoile noire ne pénètre dans l’atmosphère terrestre. Toujours chargé du missile, Goldorak le dirige vers l’astéroïde et le laisse entrer en contact avec celui-ci avant de faire immédiatement demi-tour et de repartir à pleine vitesse vers la Terre.
L’astéroïde explose, mais l’onde de choc atteint Goldorak. Devenu incontrôlable, celui-ci chute alors dans l’océan.
Au Camp de la Lune noire, Minos et Horos, profondément consternés et déçus, comprennent que, contrairement à ce qu’ils avaient prévu, Goldorak n’avait fait que servir de diversion avant de transporter le missile détonateur jusqu’à l’astéroïde. Le Grand Stratéguerre, fou de rage, leur adresse de sévères réprimandes.
Sur Terre, les Aigles se mobilisent pour porter secours à Actarus. Vénusia joue notamment un rôle essentiel : elle plonge dans l’océan, s’assemble avec Goldorak grâce à Vénusiak et permet ainsi au robot de remonter à la surface.
Particularités
- La planète Stykadès apparaît pour la première fois, ainsi que Dantus, ministre de la Défense.
- C'est la première apparition du Grand Stratéguerre en personne plutôt que sur un écran de transmission.
- Pour la première fois, la patrouille des Aigles au complet combat un Golgoth.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 51 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 51.
- Il y a peu de différences entre les deux versions. L'astéroïde est nommé en VO alors qu'il n'a pas de nom en VF.
