La dernière survivante

Ecran titre japonais de l'épisode 49.

L'épisode 49 est intitulé en VF « La dernière survivante » et en VO « J’ai vu mon frère dans le soleil couchant rouge ! » (赤い夕陽に兄を見た！ / Akai yūhi ni ani o mita!).

Diffusion

Au Japon, la première diffusion date du 5 septembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) avec une audience de 16,7 %. L’épisode a également été projeté dans une version élargie au Toei Manga Festival le 19 décembre 1976 sous le titre Akai yūhi no taiketsu (赤い夕陽の対決). L’épisode a également été projeté dans une version élargie au Toei Manga Festival le 19 décembre 1976 sous le titre Akai yūhi no taiketsu (赤い夕陽の対決).

En France, la première diffusion date du 14 décembre 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. On peut citer les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive) : 9 février 1983 (Antenne 2), 16 août 1987 (M6, Graffi’6), 16 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 1^er mars 1991 (La Cinq), 28 août 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc.

Equipe de production

• Scénario : Tatsuo TAMURA
• Direction animation : Tomeko HORIKAWA et Jôji KIKUCHI
• Direction technique : Tokiji KABURAGI
• Direction artistique : Fumihiro UCHIGAWA

Résumé

Antérak 149 échappe au contrôle de Véga

Sur la face cachée de la Lune, le hangar abritant Antérak 149, situé à l’extérieur du Camp de la Lune noire, est soudainement détruit par une explosion. L’Antérak paraît pourtant ne pas avoir subi de dommages. Minos constate alors avec étonnement que l’appareil décolle sans avoir reçu le moindre ordre de mission et qu’il ne répond à aucune communication. Horos, comprenant plus rapidement la situation, déduit que l’explosion a probablement endommagé ses circuits et qu'Antérak 149 est désormais hors de contrôle. Le vaisseau quitte donc la Lune et prend la direction de la Terre en suivant une trajectoire totalement imprévisible.

Le radar du centre spatial du professeur Procyon détecte l’arrivée d’Antérak 149 dans l’atmosphère terrestre. Goldorak décolle alors par la route no 7 pour l’intercepter. Peu après son arrivée, Antérak 149 plonge dans la mer du Japon avant d’attaquer une ville dépourvue de tout intérêt stratégique.

La véritable identité de Phénicia

Antérak 149 change ensuite de direction et se dirige vers les hauts plateaux de la cordillère. Il perturbe alors un groupe de jeunes qui s’amusent à faire de la moto, parmi lesquels se trouve une jeune fille portant autour du cou un étrange médaillon. La soucoupe ravage la forêt voisine et détruit également une maison isolée. Un vieil homme sort de la demeure et tente de tirer sur l’appareil devenu incontrôlable, mais une branche d’arbre le fait tomber au sol.

Alors que Goldorak recherche l’antérak, il survole la maison partiellement détruite et le vieil homme reconnaît immédiatement le robot. La jeune motarde se précipite auprès de lui et comprend qu’il s’agit manifestement de son grand-père. Le vieillard prononce une nouvelle fois les noms de Goldorak et d’Euphor. Ne comprenant pas ce qu’il veut dire, la jeune fille ramène le vieil homme à l’intérieur de la maison et lui prodigue des soins.

Lorsqu’il reprend connaissance, le vieillard, sentant que ses jours sont comptés, décide de révéler la vérité à la jeune fille. Il lui explique qu’elle n’est pas réellement sa petite-fille et qu’elle n’est pas née sur Terre. La jeune fille pense d’abord qu’il délire, mais son grand-père adoptif s’appuie sur le médaillon qu’elle porte autour du cou pour lui apporter une preuve. Il lui révèle alors qu’elle est la fille du roi d’Euphor et de la reine Astrida.

Il lui raconte également comment les forces de Véga ont détruit Euphor, massacré sa population et fait assassiner toute sa famille. Dans ces circonstances désespérées, il l’avait recueillie avant de fuir la planète à bord d’une navette spatiale. Tous deux s’étaient alors réfugiés sur Terre plusieurs années auparavant. Enfin, il lui révèle son véritable nom : Sa Grâce Phénicia d’Euphor. Profondément bouleversée, la jeune fille retient surtout une chose de cette révélation : toute sa famille a été massacrée.

La défaite d’Antérak 149

L’émission d’un champ de force radioactif réveille l’ancienne blessure d’Actarus. Celui-ci perd momentanément le contrôle de Goldorak et effectue un atterrissage forcé. Minos, ravi de voir Goldorak désormais à la merci d’Antérak 149, ordonne à ce dernier de l’achever. Malgré cet ordre, Antérak 149 échoue à détruire son adversaire. Alcor et Vénusia décollent alors respectivement à bord d’Alcorak et de Vénusiak afin de retrouver Goldorak.

À l’aube, Phénicia demande à son grand-père adoptif pourquoi il a choisi de lui révéler qu’elle était une princesse d’Euphor. Le vieil homme lui parle alors de l’apparition de Goldorak et se montre convaincu que celui-ci est désormais tombé entre les mains de Véga. Il supplie donc la jeune fille de retrouver Goldorak en utilisant son médaillon et de le reprendre à l’ennemi.

Après la mort de son tuteur, Phénicia jure sur sa tombe qu’elle retrouvera Goldorak et qu’elle protégera la Terre contre les forces de Véga. Pendant ce temps, Alcor et Vénusia retrouvent Goldorak et leurs appels permettent à Actarus de sortir de son inconscience. Ayant quitté la maison à moto, Phénicia remarque soudain que son médaillon se met à briller. Elle aperçoit alors Goldorak accompagné d’Alcorak et de Vénusiak. Elle décide de les suivre, espérant ainsi découvrir leur repaire.

Sur la côte, l’Antérak 149 poursuit ses destructions et s’en prend à plusieurs complexes industriels. Alcor lance la première attaque, mais les radiations émises par l’Antérak le mettent fortement à mal et rendent toute approche quasiment impossible. Actarus élabore alors une stratégie : il renvoie Alcor au centre afin qu’il récupère Phossoirak, tandis que lui-même et Vénusia effectuent de nombreuses attaques rapides pour contraindre l’Antérak à les suivre jusqu’à une zone désertique.

La tactique fonctionne. Ayant compris la cause du comportement anormal du monstre, Actarus fait autolarguer Goldorak. Une fois Phossoirak arrivé sur place, il se jumelle avec celui-ci afin de creuser le sol sous l’Antérak et de rendre la terre suffisamment meuble. L’Antérak s’y enfonce alors et se retrouve incapable de se dégager. Depuis les airs, Vénusiak l’attaque tandis que Phossoirak l’agresse depuis le sous-sol. Goldorak surgit finalement de terre après s’être séparé de Phossoirak et porte le coup fatal à l’Antérak à l’aide de son « astéro-hache ».

Les retrouvailles entre Actarus et Phénicia

Le soir venu, au centre spatial, Actarus, Vénusia et Alcor contemplent le coucher du soleil. Alcor souligne alors qu’il serait nécessaire d’avoir un quatrième Aigle afin que Phossoirak puisse accompagner Goldorak en permanence.

Sans qu’ils le sachent, Phénicia les observe. En entendant prononcer le nom de Goldorak, elle comprend que celui-ci se trouve dans le centre. Après s’être assurée que personne ne la remarque, elle se précipite vers l’entrée. Alcor l’aperçoit toutefois. Armée d’un revolver laser, Phénicia lui tire dessus, mais Alcor sort à son tour son arme et parvient à la désarmer.

À moitié étourdie, Phénicia, persuadée d’avoir affaire à des agents de Véga déguisés, se jette sur eux avec une épée. Actarus, qui a remarqué le médaillon qu’elle porte autour du cou, l’interroge alors à ce sujet.

Comprenant finalement qu’elle se trouve face au pilote de Goldorak, Phénicia se précipite sur Actarus. Celui-ci réussit à la maîtriser. Se voyant désormais prisonnière, la jeune fille révèle son identité. Actarus est alors profondément bouleversé : il comprend que la jeune fille qu’il tient dans ses bras est en réalité sa petite sœur.

Il relâche immédiatement Phénicia. Celle-ci, désormais libre, lacère avec son épée le chandail d’Actarus, faisant tomber au sol le médaillon que celui-ci portait. À son tour, Phénicia est saisie d’un profond choc lorsqu’elle ramasse le médaillon et découvre qu’il est identique au sien.

Actarus lui révèle alors sa véritable identité. La mémoire jusque-là enfouie de Phénicia se réveille, et elle revoit, sous la forme d’un flash-back, les circonstances dans lesquelles elle avait été séparée de son grand frère pendant la guerre d’Euphor. Actarus et Phénicia finissent par se reconnaître et se jettent dans les bras l’un de l’autre.

Particularités

• Actarus découvre que sa petite sœur est vivante et réfugiée sur Terre depuis des années. Phénicia avait visiblement perdu ses souvenirs de la tragédie d'Euphor. La VF nous apprend que Goldorak a participé à l'assaut des forces de Véga sur Euphor.
• Un flashback se déroulant sur Euphor montre le prince "abandonnant" sa petite sœur à son sort, sans que l'on puisse réellement comprendre la raison qui le pousse à agir ainsi.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 49 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 49.
• Il y a de nombreuses différences entre les deux versions française et japonaise :
  • Le hangar d’Antérak 149 a explosé au moment du chargement des piles selon la VF alors que la VO parle de l'équipement du Monstronef en bombes végatroniques.
  • Minos dit en VF que la mission n'a pas commencé quand en VO il dit qu'il ne lui a pas été attribué de mission.
  • Horos dit que ses circuits ont été perturbés en VF alors qu'en VO il est dit qu'ils ont été surchargés en végatron.
  • La VO réaffirme l'origine euphorienne de Goldorak, en lui attribuant une dimension divine venue d'un manga, quand la VF prétend qu'il a participé à l'invasion d'Euphor.
  • La VO affirme que Véga s'est emparé de Grendizer après l'invasion ; le précepteur de Phénicia, pensant que Duke Fleed est mort, affirme : « Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. » Le mot "reprendre" indique que Goldorak était euphorien. Et Phénicia fait la promesse de récupérer le dieu protecteur de sa planète.
  • La VF situe Euphor qui se trouve près de la Croix du sud, indication absente de la VO.
  • La VF affirme que Procyon et la planète Euphor échangeaient des informations scientifiques