« Un monde en fusion » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 493 modifications
Biniou (discussion | contributions)
3 281 modifications
Aucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 493 modifications
Aucun résumé des modifications
 
(3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_48.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:titre_episode_48.jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]]


'''VF :''' Un monde en fusion
L’épisode 48 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) port en VF le titre  « '''Un monde en fusion''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « '''Il y avait un démon dans les entrailles de la Terre !''' » (Chi no soko ni akuma ga ita! / 地の底に悪魔がいた！).


'''VO :''' Démon caché dans les entrailles de la Terre ! / ''Chi no soko ni akuma ga ita!''
Sa première diffusion au Japon date du 29 août 1976<ref>https://baike.baidu.com/en/item/UFO%20Robot%20Grendizer/3504212</ref> avec une audience de 14 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref></ref> et en France du 11 décembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.
 
'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 48
 
'''Saison :''' Saison 2
 
'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 22
 
'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 48]]
 
'''Episode clé : NON'''


== Fiche technique ==
== Fiche technique ==
'''Scénario''' :  Mitsuru MAJIMA
*'''Scénario''' :  [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
 
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI]
'''Direction animation''' : Toshio MORI
*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0442718/ Takenori KAWADA]
 
*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0875216/ Isamu TSUCHIDA]
'''Direction technique''' : Takenori KAWADA
 
'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA
 
== L'épisode ==
 
=== Résumé ===
 
=== Particularités ===
 
== L'épisode en chiffres ==
 
=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 29 août 1976


Taux d'audience: 14%
== Résumé==
Des phénomènes incompréhensibles se multiplient autour du [[Centre]] de recherches spatiales et du ranch : glissements de terrain, inversions de pesanteur, champs électromagnétiques anormaux et une montagne qui s’enfonce. Le professeur Procyon soupçonne une nouvelle attaque de [[Le Grand Stratéguerre|Véga]] et envoie la Patrouille des Aigles en reconnaissance.


=== En France ===
Ils découvrent [[Antérak 148]] dissimulé dans le sous-sol, piloté par le commandant [[Hydro]] (Captain Hedoro en VO). Celui-ci a pour mission de creuser un tunnel autour du Centre afin de l’engloutir dans les profondeurs de la Terre. L’engin dispose d’un rayon capable de liquéfier la roche et de créer des sables mouvants acides. 


=== En Italie ===
[[GOLDORAK|Goldorak]], jumelé au [[Fossoirak]] (Drill Spazer) piloté par [[Alcor]], se lance à sa poursuite. Les deux engins se retrouvent englués dans une substance verdâtre et visqueuse. Avec l’aide de [[Vénusiak]], Goldorak parvient à détruire l’adversaire et à empêcher la disparition du Centre.


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 48]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-48-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 48].
*Il y a peu de différences entre les deux versions.


[[Texte 48]]
==Notes==


Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
[[Catégorie:Les épisodes]]
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Dernière version du 23 août 2026 à 07:30

Ecran titre japonais.
Ecran titre japonais.

L’épisode 48 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) port en VF le titre « Un monde en fusion » et en VO[1] « Il y avait un démon dans les entrailles de la Terre ! » (Chi no soko ni akuma ga ita! / 地の底に悪魔がいた！).

Sa première diffusion au Japon date du 29 août 1976[2] avec une audience de 14 %[3]</ref> et en France du 11 décembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[4].

Fiche technique

Résumé

Des phénomènes incompréhensibles se multiplient autour du Centre de recherches spatiales et du ranch : glissements de terrain, inversions de pesanteur, champs électromagnétiques anormaux et une montagne qui s’enfonce. Le professeur Procyon soupçonne une nouvelle attaque de Véga et envoie la Patrouille des Aigles en reconnaissance.

Ils découvrent Antérak 148 dissimulé dans le sous-sol, piloté par le commandant Hydro (Captain Hedoro en VO). Celui-ci a pour mission de creuser un tunnel autour du Centre afin de l’engloutir dans les profondeurs de la Terre. L’engin dispose d’un rayon capable de liquéfier la roche et de créer des sables mouvants acides.

Goldorak, jumelé au Fossoirak (Drill Spazer) piloté par Alcor, se lance à sa poursuite. Les deux engins se retrouvent englués dans une substance verdâtre et visqueuse. Avec l’aide de Vénusiak, Goldorak parvient à détruire l’adversaire et à empêcher la disparition du Centre.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • Il y a peu de différences entre les deux versions.

Notes

  1. ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  2. ↑ https://baike.baidu.com/en/item/UFO%20Robot%20Grendizer/3504212
  3. ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
  4. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Un_monde_en_fusion&oldid=12932"