« Le baptême du feu » : différence entre les versions
Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left » |
|||
| (8 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_41.jpg| | [[Fichier:titre_episode_41.jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]] | ||
L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ». | |||
Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | |||
Il marque l’élargissement de l’équipe et l’amélioration des capacités de Goldorak dans différents milieux (air, espace, mer). | |||
== Fiche technique == | |||
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA] | |||
*'''Direction animation''' : [https://www.nautiljon.com/people/aohachi+yoshinobu/animes.html Yoshinobu AOHACHI] | |||
*'''Direction technique''' : [https://www.nautiljon.com/people/otani+tsunekiyo/animes.html Tsunekiyo ÔTANI] | |||
*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1464001/ Iwamitsu ITÔ] | |||
== Résumé == | |||
Suite à la révélation de la faiblesse de [[GOLDORAK|Goldorak]] dans les combats sous-marins (épisode 40), le professeur Procyon développe un nouvel appareil support amphibie : Vénusiak (Marine Spazer en VO). Vénusia est choisie comme pilote. Les entraînements au jumelage se passent mal : elle rate plusieurs manœuvres et blesse accidentellement Actarus, réveillant sa vieille blessure<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref>. | |||
De leur côté, [[Horos]] et [[Minos]] créent [[Golgoth 41]], un golgoth soumarin (nommé en VO Gamo Gamo / ガモガモ) inspiré d’une créature amphibie de la planète [[Hydra]], spécialement conçu pour exploiter cette vulnérabilité. Lorsque le monstre attaque, [[Actarus]] décolle blessé. Goldorak est piégé dans un tourbillon et forcé de plonger. | |||
Après avoir réussi seule le jumelage en simulateur, [[Vénusia]] obtient l’autorisation de Procyon et décolle avec Vénusiak. Elle sauve Actarus en lui permettant d’effectuer l'assemblage sous l’eau. Ensemble, ils détruisent [[Golgoth 41]]. La « Patrouille des Aigles » dispose désormais de trois engins. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | |||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 41]] ; | |||
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | |||
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-41-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 41]. | |||
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 18 août 2026 à 13:33
L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original[1] « Marine Spazer, en action ! » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « Le baptême du feu ».
Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %[2]. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[3].
Il marque l’élargissement de l’équipe et l’amélioration des capacités de Goldorak dans différents milieux (air, espace, mer).
Fiche technique
- Scénario : Tatsuo TAMURA
- Direction animation : Yoshinobu AOHACHI
- Direction technique : Tsunekiyo ÔTANI
- Direction artistique : Iwamitsu ITÔ
Résumé
Suite à la révélation de la faiblesse de Goldorak dans les combats sous-marins (épisode 40), le professeur Procyon développe un nouvel appareil support amphibie : Vénusiak (Marine Spazer en VO). Vénusia est choisie comme pilote. Les entraînements au jumelage se passent mal : elle rate plusieurs manœuvres et blesse accidentellement Actarus, réveillant sa vieille blessure[4].
De leur côté, Horos et Minos créent Golgoth 41, un golgoth soumarin (nommé en VO Gamo Gamo / ガモガモ) inspiré d’une créature amphibie de la planète Hydra, spécialement conçu pour exploiter cette vulnérabilité. Lorsque le monstre attaque, Actarus décolle blessé. Goldorak est piégé dans un tourbillon et forcé de plonger.
Après avoir réussi seule le jumelage en simulateur, Vénusia obtient l’autorisation de Procyon et décolle avec Vénusiak. Elle sauve Actarus en lui permettant d’effectuer l'assemblage sous l’eau. Ensemble, ils détruisent Golgoth 41. La « Patrouille des Aigles » dispose désormais de trois engins.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 41 ;
- Sur le site suivant[5], là : Texte de l'épisode 41.
- La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.
Notes
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/
- ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
