« Les faiseurs de ténèbres » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
4 636 modifications
Biniou (discussion | contributions)
3 281 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
4 636 modifications
 
(5 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_38.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:titre_episode_38.jpg|Ecran titre Japonais||350px|right]]


'''VF :''' Les faiseurs de ténèbres
L’épisode 38 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Les faiseurs de ténèbres''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>, littéralement « '''A toi de jouer, Hikaru !''' » ou « Hikaru, The Engagement of Tears » (Hikaru, namida no dokkingu! / ひかる、涙のドッキング！).


'''VO :''' A toi de jouer, Hikaru !
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 juin 1976 avec une audience de 18,5 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>, et en France le 6 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 38
==Equipe de production ==
*'''Scénario''' :  [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1081596/ Jôji KIKUCHI]
*'''Direction technique''' : [https://grokipedia.com/page/Kazuya_Tsurumaki Kazuya MIYAZAKI]
*'''Direction artistique''' : [http://w.planete-jeunesse.com/staff-8982-hidenobu-hata.html Hidenobu SHIN]


'''Saison :''' Saison 2
== Résumé ==
La crise énergétique  se poursuit pour [[Stykadès]] après la destruction de l’étoile Dynamo. Le Grand Stratéguerre, Minos et Horos intensifient leurs efforts pour s’emparer des ressources terrestres (plutonium) et des recherches du professeur Procyon.


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 12
Au [[Centre]], [[Procyon]] a mis au point un « photocapteur » (ou photons-viseurs) capable de collecter les photons présents dans l’espace, une source d’énergie alternative plus propre. Alcor part en mission avec Alcorak pour tester ce dispositif. Actarus décolle simultanément avec Goldorak pour détourner l’attention des forces de Véga<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Les_Faiseurs_des_t%C3%A9n%C3%A8bres</ref>.


== Fiche technique ==
Repéré, [[Alcor]] est attaqué et blessé (il perd temporairement la vue). Goldorak se retrouve en difficulté face à [[Golgoth 38]] (Doi Doi / ドイドイ) envoyé pour le détruire. Vénusia, déterminée après son expérience de l’épisode précédent, prend une nouvelle fois les commandes d’Alcorak et intervient pour sauver Actarus. Goldorak ne parvient pas à se défaire du Golgoth seul et, voyant arriver Alcorak, demande à Alcor - qu'il pense être aux commandes - d'effectuer un jumelage. Vénusia, qui n'a pas été initiée à cette technique, échoue à la première tentative, mais finit par réussir. La deuxième tentative est un succès et Goldorak et Alcorak détruisent [[Golgoth 38]].  
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA


'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI
Parallèlement, [[Rigel]] découvre enfin la véritable identité d’Actarus (après Vénusia et Mizar).


'''Direction technique''' : Kazuya MIYAZAKI
== Particularités ==
 
Il s'agit d'un épisode clé qui constitue, avec le précédent, une charnière de la série (nous sommes à la moitié) :  
'''Direction artistique''' : Hidenobu SHIN
*[[Vénusia]] montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
 
*Rigel découvre à son tour la véritable identité d'[[Actarus]]. A partir de là, les quiproquos n'ont plus cours et Actarus passe moins de temps au ranch ; l'ambiance de la série s'en trouve modifiée.
== L'épisode ==
Par ailleurs, on peut remarquer qu'[[Horos]] se déplace avec une soucoupe amirale ressemblant à celle d'Hydargos et que l'on ne reverra plus par la suite dans la série.
 
=== Résumé ===
 
=== Particularités ===
Episode qui constitue avec le précédent une charnière de la série (nous sommes à la moitié) :  
 
Vénusia montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
 
Rigel découvre à son tour la véritable identité d'Actarus. A partir de là, Actarus passe moins de temps au ranch et les scènes cocasses se font donc moins nombreuses.
 
== L'épisode en chiffres ==
 
=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 20 Juin 1976
 
Taux d'audience: 18,5%
 
=== En France ===
 
=== En Italie ===


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 38]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-38-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 39]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures.


[[Texte 38]]
==Notes==


Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
[[Catégorie:Les épisodes]]
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Dernière version du 11 août 2026 à 07:10

L’épisode 38 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF[1] « Les faiseurs de ténèbres » et en VO[2], littéralement « A toi de jouer, Hikaru ! » ou « Hikaru, The Engagement of Tears » (Hikaru, namida no dokkingu! / ひかる、涙のドッキング！).

Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 juin 1976 avec une audience de 18,5 %[3], et en France le 6 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[4].

Equipe de production

Résumé

La crise énergétique se poursuit pour Stykadès après la destruction de l’étoile Dynamo. Le Grand Stratéguerre, Minos et Horos intensifient leurs efforts pour s’emparer des ressources terrestres (plutonium) et des recherches du professeur Procyon.

Au Centre, Procyon a mis au point un « photocapteur » (ou photons-viseurs) capable de collecter les photons présents dans l’espace, une source d’énergie alternative plus propre. Alcor part en mission avec Alcorak pour tester ce dispositif. Actarus décolle simultanément avec Goldorak pour détourner l’attention des forces de Véga[5].

Repéré, Alcor est attaqué et blessé (il perd temporairement la vue). Goldorak se retrouve en difficulté face à Golgoth 38 (Doi Doi / ドイドイ) envoyé pour le détruire. Vénusia, déterminée après son expérience de l’épisode précédent, prend une nouvelle fois les commandes d’Alcorak et intervient pour sauver Actarus. Goldorak ne parvient pas à se défaire du Golgoth seul et, voyant arriver Alcorak, demande à Alcor - qu'il pense être aux commandes - d'effectuer un jumelage. Vénusia, qui n'a pas été initiée à cette technique, échoue à la première tentative, mais finit par réussir. La deuxième tentative est un succès et Goldorak et Alcorak détruisent Golgoth 38.

Parallèlement, Rigel découvre enfin la véritable identité d’Actarus (après Vénusia et Mizar).

Particularités

Il s'agit d'un épisode clé qui constitue, avec le précédent, une charnière de la série (nous sommes à la moitié) :

  • Vénusia montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
  • Rigel découvre à son tour la véritable identité d'Actarus. A partir de là, les quiproquos n'ont plus cours et Actarus passe moins de temps au ranch ; l'ambiance de la série s'en trouve modifiée.

Par ailleurs, on peut remarquer qu'Horos se déplace avec une soucoupe amirale ressemblant à celle d'Hydargos et que l'on ne reverra plus par la suite dans la série.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures.

Notes

  1. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  2. ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  3. ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
  4. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
  5. ↑ https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Les_Faiseurs_des_t%C3%A9n%C3%A8bres
  6. ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_faiseurs_de_ténèbres&oldid=12794"