« L'invincible du cosmos » : différence entre les versions
De Wikirak
Aucun résumé des modifications |
|||
| (12 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_36.jpg| | [[Fichier:titre_episode_36.jpg|Ecran titre japonais.|right|350px]] | ||
L’épisode 36 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « L’invincible du cosmos » et en VO « Serment dans le ciel embrasé ! » (Moeru ōzora no chikai! / 燃える大空の誓い！). | |||
Il a été diffusé la première fois au Japon le 6 juin 1976 avec une audience de 16,4 %<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/36/</ref> et en France le 30 octobre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | |||
''' | == Fiche technique == | ||
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA] | |||
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1406851/ Tomeko HORIKAWA] | |||
*'''Direction technique''' : [http://w.planete-jeunesse.com/staff-7313-yoichi-kominato.html Yôichi KOMINATO] | |||
*'''Direction artistique''' : [https://www.nautiljon.com/people/tsuchida+isamu/animes.html Isamu TSUCHIDA] | |||
== Résumé == | |||
Le commandant [[Titios]] (Zigra / コマンダージグラ en VO), officier d’élite de la Division Ruine (Garde Royale en VO), arrive au Camp de la Lune Noire. Expert en combat, il a identifié le principal point faible de Goldorak<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/36/</ref> : les quelques secondes nécessaires au transfert et à la séparation avec sa soucoupe porteuse (Spazer), pendant lesquelles le robot est vulnérable<ref>https://japoncinema.com/liste-de-tous-les-episodes-goldorak/</ref>. | |||
Pendant ce temps, au [[Centre]] de recherches spatiales, le système de jumelage entre Goldorak et Alcorak (Double Spazer) est en cours de finalisation. L’objectif est de permettre à [[GOLDORAK|Goldorak]] de voler sans sa soucoupe et de supprimer cette fenêtre de vulnérabilité. Titios lance son attaque avec [[Antérak 136]] (Jira Jira). L’affrontement est intense. Grâce au nouveau jumelage, [[Actarus]] et [[Alcor]] repoussent l’assaut. Titios, qui se croyait « l’invincible du cosmos », est vaincu. | |||
== Particularités == | |||
*Épisode-clé technique : Introduction du jumelage Goldorak et Alcorak. C’est un tournant majeur : Goldorak n’est plus dépendant de sa soucoupe pour le vol atmosphérique et gagne en polyvalence. Ce mode de combat deviendra récurrent. | |||
*Exploitation d’un point faible : L’épisode met en lumière une vulnérabilité réelle de Goldorak (temps de transfert/séparation), analysée et exploitée par Véga depuis plusieurs épisodes, puis corrigée par les Terriens. | |||
*C'est un épisode clé qui prépare la formation progressive de la Patrouille des Aigles. | |||
' | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 36]] ; | |||
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-36-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 36]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | |||
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>. | |||
*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 7 août 2026 à 06:11
L’épisode 36 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « L’invincible du cosmos » et en VO « Serment dans le ciel embrasé ! » (Moeru ōzora no chikai! / 燃える大空の誓い！).
Il a été diffusé la première fois au Japon le 6 juin 1976 avec une audience de 16,4 %[1] et en France le 30 octobre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[2].
Fiche technique
- Scénario : Tatsuo TAMURA
- Direction animation : Tomeko HORIKAWA
- Direction technique : Yôichi KOMINATO
- Direction artistique : Isamu TSUCHIDA
Résumé
Le commandant Titios (Zigra / コマンダージグラ en VO), officier d’élite de la Division Ruine (Garde Royale en VO), arrive au Camp de la Lune Noire. Expert en combat, il a identifié le principal point faible de Goldorak[3] : les quelques secondes nécessaires au transfert et à la séparation avec sa soucoupe porteuse (Spazer), pendant lesquelles le robot est vulnérable[4]. Pendant ce temps, au Centre de recherches spatiales, le système de jumelage entre Goldorak et Alcorak (Double Spazer) est en cours de finalisation. L’objectif est de permettre à Goldorak de voler sans sa soucoupe et de supprimer cette fenêtre de vulnérabilité. Titios lance son attaque avec Antérak 136 (Jira Jira). L’affrontement est intense. Grâce au nouveau jumelage, Actarus et Alcor repoussent l’assaut. Titios, qui se croyait « l’invincible du cosmos », est vaincu.
Particularités
- Épisode-clé technique : Introduction du jumelage Goldorak et Alcorak. C’est un tournant majeur : Goldorak n’est plus dépendant de sa soucoupe pour le vol atmosphérique et gagne en polyvalence. Ce mode de combat deviendra récurrent.
- Exploitation d’un point faible : L’épisode met en lumière une vulnérabilité réelle de Goldorak (temps de transfert/séparation), analysée et exploitée par Véga depuis plusieurs épisodes, puis corrigée par les Terriens.
- C'est un épisode clé qui prépare la formation progressive de la Patrouille des Aigles.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 36 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 36[5].
- La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures.
Notes
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/36/
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/36/
- ↑ https://japoncinema.com/liste-de-tous-les-episodes-goldorak/
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
