« Le mercenaire de l'oppression » : différence entre les versions
m →Résumé |
|||
| (11 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_34.jpg| | [[Fichier:titre_episode_34.jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]] | ||
''' | L’épisode 34 s’intitule en version originale japonaise « '''狼の涙は流れ星''' » (Ōkami no namida wa nagareboshi), que l’on peut traduire par « '''Les larmes du loup sont des étoiles filantes''' ». En version française, il porte le titre « '''Le mercenaire de l’oppression''' ». | ||
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 23 mai 1976 sur Fuji TV, avec une audience de 19,1 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. | |||
En France, sa première diffusion a eu lieu le 23 octobre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Des rediffusions ont suivi (Antenne 2 en 1982, M6 en 1987, TF1 Club Dorothée en 1988, etc.). | |||
''' | ==Equipe de production== | ||
*'''Scénario''' : Shôzô UEHARA | |||
*'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI | |||
*'''Direction technique''' : Kazuya MIYAZAKI | |||
*'''Direction artistique''' : Hidenobu SHIN | |||
== Résumé == | |||
Le Grand Stratéguerre Véga envoie un mercenaire d’élite : [[Ergastule]] (Commander Gauss en VO) . Originaire d’une planète des loups (appelée Wuls en VO, Vestalie en VF), il accepte la mission de tuer Actarus (Duke Fleed) en échange de la promesse que Véga épargnera sa planète natale. Il n'a que trois jours pour l'accomplir. | |||
[[Ergastule]] est un combattant solitaire, arrogant et extrêmement puissant. Lors d’un premier affrontement, il domine largement [[Goldorak]] avec son [[Antérak d'Ergastule|antérak]] et est sur le point de porter le coup fatal… mais il s’arrête et lance un défi : le combat décisif aura lieu la nuit de la pleine lune (période où ses forces, et celles de son appareil, sont décuplées dans certaines versions). | |||
Le lendemain, un mystérieux cavalier se présente au [[ranch du Bouleau Blanc]] à la recherche du prince d’[[Euphor]]. Un combat au corps-à-corps s’ensuit. Actarus sauve même son adversaire d’une noyade. | |||
Finalement, confronté à la détermination des Terriens et à sa propre humanité, [[Ergastule]] semble renoncer à détruire la Terre pour lui épargner le sort de sa planète. Il ne réagit pas à la dernière attaque d'Actarus et semble laisser frapper son [[Antérak d'Ergastule|antérak]] sans réagir. Sa défaite (ou son choix final) est liée à cette dimension morale plutôt qu’à une simple supériorité technique. | |||
'' | |||
== Particularités == | |||
*Pour mettre en valeur la loyauté d'Ergastule qui souhaite combattre seul à seul Actarus, le prince de [[Vestalie]] abat les navettes qui l'accompagnaient : d'ordinaire si inefficaces, elle se trouvent ici avoir une puissance de feu suffisante pour mettre sérieusement à mal Goldorak avec seulement quelques tirs. | |||
*C'est le seul épisode de la série où le robot ennemi n'est pas détruit. A part le panneau du cockpit perforé sur quelques dizaines de centimètres, sans dommage pour aucune commande, l'[[Antérak d'Ergastule]] termine l'aventure absolument intact. | |||
Pour | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 34]] ; | |||
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | |||
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-34-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 34]. | |||
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On remarque néanmoins que la VO insiste davantage sur le thème du « loup » (titre, nom de la planète natale, caractère solitaire, grand nombre d'occurrences du mot dans le texte). | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 1 août 2026 à 16:24
L’épisode 34 s’intitule en version originale japonaise « 狼の涙は流れ星 » (Ōkami no namida wa nagareboshi), que l’on peut traduire par « Les larmes du loup sont des étoiles filantes ». En version française, il porte le titre « Le mercenaire de l’oppression ».
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 23 mai 1976 sur Fuji TV, avec une audience de 19,1 %[1].
En France, sa première diffusion a eu lieu le 23 octobre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[2]. Des rediffusions ont suivi (Antenne 2 en 1982, M6 en 1987, TF1 Club Dorothée en 1988, etc.).
Equipe de production
- Scénario : Shôzô UEHARA
- Direction animation : Jôji KIKUCHI
- Direction technique : Kazuya MIYAZAKI
- Direction artistique : Hidenobu SHIN
Résumé
Le Grand Stratéguerre Véga envoie un mercenaire d’élite : Ergastule (Commander Gauss en VO) . Originaire d’une planète des loups (appelée Wuls en VO, Vestalie en VF), il accepte la mission de tuer Actarus (Duke Fleed) en échange de la promesse que Véga épargnera sa planète natale. Il n'a que trois jours pour l'accomplir.
Ergastule est un combattant solitaire, arrogant et extrêmement puissant. Lors d’un premier affrontement, il domine largement Goldorak avec son antérak et est sur le point de porter le coup fatal… mais il s’arrête et lance un défi : le combat décisif aura lieu la nuit de la pleine lune (période où ses forces, et celles de son appareil, sont décuplées dans certaines versions).
Le lendemain, un mystérieux cavalier se présente au ranch du Bouleau Blanc à la recherche du prince d’Euphor. Un combat au corps-à-corps s’ensuit. Actarus sauve même son adversaire d’une noyade.
Finalement, confronté à la détermination des Terriens et à sa propre humanité, Ergastule semble renoncer à détruire la Terre pour lui épargner le sort de sa planète. Il ne réagit pas à la dernière attaque d'Actarus et semble laisser frapper son antérak sans réagir. Sa défaite (ou son choix final) est liée à cette dimension morale plutôt qu’à une simple supériorité technique.
Particularités
- Pour mettre en valeur la loyauté d'Ergastule qui souhaite combattre seul à seul Actarus, le prince de Vestalie abat les navettes qui l'accompagnaient : d'ordinaire si inefficaces, elle se trouvent ici avoir une puissance de feu suffisante pour mettre sérieusement à mal Goldorak avec seulement quelques tirs.
- C'est le seul épisode de la série où le robot ennemi n'est pas détruit. A part le panneau du cockpit perforé sur quelques dizaines de centimètres, sans dommage pour aucune commande, l'Antérak d'Ergastule termine l'aventure absolument intact.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 34 ;
- Sur le site suivant[3], là : Texte de l'épisode 34.
- La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On remarque néanmoins que la VO insiste davantage sur le thème du « loup » (titre, nom de la planète natale, caractère solitaire, grand nombre d'occurrences du mot dans le texte).
Notes
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
