L'espion qui venait de Véga : Différence entre versions
m |
|||
| (8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | [[Fichier:FEcrantitre10.jpeg|350px|Ecran titre japonais de l'épisode 10.|right]] | ||
| + | L’épisode 10 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « あこがれは星の彼方に » (Akogare wa Hoshi no Kanata ni), que l’on peut traduire par « '''Celui qui rêvait d’atteindre les étoiles''' ». En version française, il porte le titre « '''L’espion qui venait de Véga''' ». | ||
| − | + | ==Diffusion== | |
| + | Au Japon, l’épisode a été diffusé pour la première fois le 7 décembre 1975 sur Fuji TV. Il a enregistré une audience de 25,8 %, un score solide dans la moyenne haute des premiers épisodes de la série qui oscillait souvent entre 21 et 27 % environ à cette période<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. | ||
| + | En France, sa première diffusion a eu lieu le 3 août 1978 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. La série avait commencé sa diffusion française le 3 juillet 1978<ref>De nombreuses rediffusions ont suivi (notamment sur M6 en 1987, TF1 dans le Club Dorothée, La Cinq, TMC, AB Cartoons, etc.).</ref>. | ||
| + | == Equipe de production == | ||
| + | *'''Scénario''' : Shôzô UEHARA | ||
| + | *'''Direction animation''' : Toshio MORI | ||
| + | *'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI | ||
| + | *'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ | ||
| − | + | == Résumé == | |
| + | ===Un jeune garçon au comportement étrange=== | ||
| + | [[Fichier:FUranus1.jpeg|350px|Unranus manipulé par un espion de Véga.|right]] | ||
| + | Assis à l'arrière d'une carriole conduite par son grand père Canopée, [[Uranus]], un jeune garçon, joue de l'harmonica. Il est interrompu par [[Mizar]] et de [[Banta]] qui se moquent de lui et le traitent de menteur. Il avait raconté qu'il aurait rencontré un extra-terrestre. Vexé, il décide de les suivre en laissant son grand père. | ||
| − | '' | + | Au ranch, tout est calme. Cette quiétude est bouleversée par l'arrivée d'Uranus en colère qui lance des grenouilles et des serpents sur Banta. Ce manège finit par énerver les vaches qui prennent peur. Elles retrouvent leur calme peu après grâce à l'intervention d'[[Actarus]] et d'[[Alcor]]. Plus tard, Uranus est sermonné par son grand père mais le jeune garçon insiste sur le fait qu'il a réellement rencontré un extra-terrestre. |
| − | ''' | + | Un peu plus tard, Uranus est de retour au ranch pour présenter ses excuses. En récompense, [[Rigel]] l'autorise à visiter son ranch en compagnie de [[Mizar]]. Par contre il ne semble pas très intéressé par les animaux. Il se rend vers un hangar dans lequel est entreposé l'[[OVTerre]] d'Alcor. Mizar lui indique que les enfants n'ont pas le droit d'approcher. Uranus l'amadoue en lui donnant une petite tortue. A l'intérieur, il sort en cachette deux photos, l'une de [[Goldorak]], l'autre de l'[[OVTerre]]. Quand Mizar s'en aperçoit, Uranus les dissimule immédiatement. Il fait mine d'ignorer ce qu'est l'appareil qui se trouve devant lui et l'examine. Mizar lui propose d'aller voir les chevaux mais Uranus lui répond que son grand père a besoin de lui. Il quitte précipitamment le ranch. |
| − | ''' | + | ===La découverte d'une action de Véga=== |
| + | [[Fichier:FUranus2.jpeg|350px|Actarus suit Uranus.|right]] | ||
| + | Actarus est intrigué par son manège et le suit. Uranus grimpe sur une falaise et se retrouve dans une sorte de clairière. Il produit un reflet vers le ciel au moyen d'une plaque et une soucoupe atterrit quelques secondes plus tard. Il annonce à l'homme qui en sort avoir découvert l'[[OVTerre]]. L'extra-terrestre lui demande de trouver le deuxième appareil pour avoir l'autorisation de monter dans sa soucoupe. Actarus suit toute la scène. Plus tard, à bord de la Soucoupe Amirale, l'espion et son collègue font leur rapport à [[Hydargos]] et [[Minos]]. Uranus quant à lui rêve du jour où il pourra aller dans l'espace pour retrouver ses parents. | ||
| − | ''' | + | Le lendemain, au petit matin, l'alarme se déclenche soudain au [[Centre]], Uranus vient d'y pénétrer. Il escalade la paroi. Il est rejoint par [[Alcor]]. A ce moment l'un des deux espions est sur le point de tirer avec un pistolet laser. Il est déséquilibré par le passage d'un oiseau et frôle Uranus qui tombe dans les chutes d'eau. [[Alcor]] plonge pour le secourir. Le professeur demande à Actarus d'intervenir. Ce dernier les sauve in extremis, revêtu de sa tenue de vol, au moment où ils allaient être engloutis par la cascade. |
| − | + | ===Le dénouement par la confrontation=== | |
| + | [[Fichier:FTranslucidateur.jpeg|350px|Actarus a les moyens de savoir où a été caché Uranus.|right]] | ||
| + | Plus tard, le docteur qui a été appelé est rassurant. Uranus reprend connaissance, entouré des habitants du ranch et de son grand père. A ce moment les deux espions de [[Véga]] surgissent et enlèvent Uranus. Avant de partir, ils blessent le grand père. Le jeune garçon se rend compte de son erreur. Actarus, Alcor et le professeur regagnent le Centre. Goldorak décolle peu après. | ||
| − | '' | + | Le combat commence. Les deux espions décident de transférer Uranus dans une autre partie de [[Golgoth 10]]. [[Actarus]] utilise alors le translucidateur ce qui lui permet de voir à l'intérieur des métaux et de repérer le jeune garçon dans la "botte" de [[Golgoth 10]]. Le combat reprend alors de plus belle et Goldorak finit par trancher la jambe de son ennemi libérant du même coup Uranus et détruit le golgoth. Le jeune garçon reprend connaissance dans la main de Goldorak. Plus tard, Uranus regarde le soleil couchant et aperçoit un cheval galoper au loin. Nous entendons le jeune garçon discuter avec le prince d'Euphor... |
| − | + | == Particularités == | |
| − | + | *Le prince d'Euphor utilise le "translucidateur", en VF cela donne l'impression qu'il utilise une fonction de Goldorak alors qu'en VO c'est un don télépathique du prince lui-même. La page Wikipédia japonaise sur la série précise qu'Actarus possède cette capacité spéciale qui lui permet de détecter la localisation des otages capturés par des méchas ennemis ; on peut remarquer au passage que dans l’épisode 20, une représentation suggère qu’il peut utiliser des pouvoirs psychiques pour disposer des cartes à sa guise lors d’une partie de poker<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC ; l'article précise aussi qu’il possède une légère capacité de précognition comme on le voit dans l’épisode 36.</ref>. | |
| − | + | *Choisi par Jacques Canestrier pour figurer dans le film "Goldorak au cinéma" qui va sortir en avril 1979, cet épisode est retiré de la rediffusion en cours (1979-1980) et demeure encore absent de la suivante (1982-1983). Son retour sur les écrans de télévision ne viendra qu'à l'arrivée de la série à l'été 1987 sur M6. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Le prince d'Euphor utilise le "translucidateur", en VF cela donne l'impression qu'il utilise une fonction de Goldorak alors qu'en VO c'est un don télépathique du prince lui-même. | ||
| − | |||
| − | Choisi par Jacques Canestrier pour figurer dans le film "Goldorak au cinéma" qui va sortir en avril 1979, cet épisode est retiré de la rediffusion en cours ( | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
| + | *Le texte de l'épisode est disponible : | ||
| + | **Sur le Wikirak : [[Texte 10]] ; | ||
| + | **Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-10-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 10]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | ||
| + | https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>. | ||
| + | *La comparaison des deux version ne fait pas apparaître de différences majeures hormis l'attribution à Goldorak de facultés télépathiques d'Actarus. | ||
| − | + | ==Notes== | |
| − | + | [[Category:Les épisodes]] | |
| − | |||
Version actuelle datée du 29 juillet 2026 à 11:23
L’épisode 10 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « あこがれは星の彼方に » (Akogare wa Hoshi no Kanata ni), que l’on peut traduire par « Celui qui rêvait d’atteindre les étoiles ». En version française, il porte le titre « L’espion qui venait de Véga ».
Sommaire
Diffusion
Au Japon, l’épisode a été diffusé pour la première fois le 7 décembre 1975 sur Fuji TV. Il a enregistré une audience de 25,8 %, un score solide dans la moyenne haute des premiers épisodes de la série qui oscillait souvent entre 21 et 27 % environ à cette période[1]. En France, sa première diffusion a eu lieu le 3 août 1978 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2[2]. La série avait commencé sa diffusion française le 3 juillet 1978[3].
Equipe de production
- Scénario : Shôzô UEHARA
- Direction animation : Toshio MORI
- Direction technique : Yasuo YAMAYOSHI
- Direction artistique : Iwamitsu ITÔ
Résumé
Un jeune garçon au comportement étrange
Assis à l'arrière d'une carriole conduite par son grand père Canopée, Uranus, un jeune garçon, joue de l'harmonica. Il est interrompu par Mizar et de Banta qui se moquent de lui et le traitent de menteur. Il avait raconté qu'il aurait rencontré un extra-terrestre. Vexé, il décide de les suivre en laissant son grand père.
Au ranch, tout est calme. Cette quiétude est bouleversée par l'arrivée d'Uranus en colère qui lance des grenouilles et des serpents sur Banta. Ce manège finit par énerver les vaches qui prennent peur. Elles retrouvent leur calme peu après grâce à l'intervention d'Actarus et d'Alcor. Plus tard, Uranus est sermonné par son grand père mais le jeune garçon insiste sur le fait qu'il a réellement rencontré un extra-terrestre.
Un peu plus tard, Uranus est de retour au ranch pour présenter ses excuses. En récompense, Rigel l'autorise à visiter son ranch en compagnie de Mizar. Par contre il ne semble pas très intéressé par les animaux. Il se rend vers un hangar dans lequel est entreposé l'OVTerre d'Alcor. Mizar lui indique que les enfants n'ont pas le droit d'approcher. Uranus l'amadoue en lui donnant une petite tortue. A l'intérieur, il sort en cachette deux photos, l'une de Goldorak, l'autre de l'OVTerre. Quand Mizar s'en aperçoit, Uranus les dissimule immédiatement. Il fait mine d'ignorer ce qu'est l'appareil qui se trouve devant lui et l'examine. Mizar lui propose d'aller voir les chevaux mais Uranus lui répond que son grand père a besoin de lui. Il quitte précipitamment le ranch.
La découverte d'une action de Véga
Actarus est intrigué par son manège et le suit. Uranus grimpe sur une falaise et se retrouve dans une sorte de clairière. Il produit un reflet vers le ciel au moyen d'une plaque et une soucoupe atterrit quelques secondes plus tard. Il annonce à l'homme qui en sort avoir découvert l'OVTerre. L'extra-terrestre lui demande de trouver le deuxième appareil pour avoir l'autorisation de monter dans sa soucoupe. Actarus suit toute la scène. Plus tard, à bord de la Soucoupe Amirale, l'espion et son collègue font leur rapport à Hydargos et Minos. Uranus quant à lui rêve du jour où il pourra aller dans l'espace pour retrouver ses parents.
Le lendemain, au petit matin, l'alarme se déclenche soudain au Centre, Uranus vient d'y pénétrer. Il escalade la paroi. Il est rejoint par Alcor. A ce moment l'un des deux espions est sur le point de tirer avec un pistolet laser. Il est déséquilibré par le passage d'un oiseau et frôle Uranus qui tombe dans les chutes d'eau. Alcor plonge pour le secourir. Le professeur demande à Actarus d'intervenir. Ce dernier les sauve in extremis, revêtu de sa tenue de vol, au moment où ils allaient être engloutis par la cascade.
Le dénouement par la confrontation
Plus tard, le docteur qui a été appelé est rassurant. Uranus reprend connaissance, entouré des habitants du ranch et de son grand père. A ce moment les deux espions de Véga surgissent et enlèvent Uranus. Avant de partir, ils blessent le grand père. Le jeune garçon se rend compte de son erreur. Actarus, Alcor et le professeur regagnent le Centre. Goldorak décolle peu après.
Le combat commence. Les deux espions décident de transférer Uranus dans une autre partie de Golgoth 10. Actarus utilise alors le translucidateur ce qui lui permet de voir à l'intérieur des métaux et de repérer le jeune garçon dans la "botte" de Golgoth 10. Le combat reprend alors de plus belle et Goldorak finit par trancher la jambe de son ennemi libérant du même coup Uranus et détruit le golgoth. Le jeune garçon reprend connaissance dans la main de Goldorak. Plus tard, Uranus regarde le soleil couchant et aperçoit un cheval galoper au loin. Nous entendons le jeune garçon discuter avec le prince d'Euphor...
Particularités
- Le prince d'Euphor utilise le "translucidateur", en VF cela donne l'impression qu'il utilise une fonction de Goldorak alors qu'en VO c'est un don télépathique du prince lui-même. La page Wikipédia japonaise sur la série précise qu'Actarus possède cette capacité spéciale qui lui permet de détecter la localisation des otages capturés par des méchas ennemis ; on peut remarquer au passage que dans l’épisode 20, une représentation suggère qu’il peut utiliser des pouvoirs psychiques pour disposer des cartes à sa guise lors d’une partie de poker[4].
- Choisi par Jacques Canestrier pour figurer dans le film "Goldorak au cinéma" qui va sortir en avril 1979, cet épisode est retiré de la rediffusion en cours (1979-1980) et demeure encore absent de la suivante (1982-1983). Son retour sur les écrans de télévision ne viendra qu'à l'arrivée de la série à l'été 1987 sur M6.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 10 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 10[5].
- La comparaison des deux version ne fait pas apparaître de différences majeures hormis l'attribution à Goldorak de facultés télépathiques d'Actarus.
Notes
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ De nombreuses rediffusions ont suivi (notamment sur M6 en 1987, TF1 dans le Club Dorothée, La Cinq, TMC, AB Cartoons, etc.).
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC ; l'article précise aussi qu’il possède une légère capacité de précognition comme on le voit dans l’épisode 36.
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
