La pierre de foudre : Différence entre versions
| (42 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [[Fichier: | + | [[Fichier:F1Ecrantitre30.jpeg|Ecran titre de l'épisode 30.|right|360px]] |
| − | ''' | + | L'épisode 30 a pour titre français « '''La pierre de foudre''' » et pour tire japonais « '''La ballade de la cicatrice rouge''' » ('''赤い傷跡のバラード''', Akai kizuato no baraado)<ref>https://epo.wikitrans.net/Grendizer</ref>. |
| − | + | Il a até diffusé pour la première fois le 25 avril 1976 sur Fuji TV au Japon et le 9 octobre 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Son audience japonaise a été de 21,5%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. | |
| − | ''' | + | == Equipe de production == |
| + | *'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA | ||
| + | *'''Direction animation''' : Toshio MORI | ||
| + | *'''Direction technique''' : Takenori KAWADA | ||
| + | *'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ | ||
| − | + | == Résumé == | |
| + | ===Un mystérieux et inquiétant matériau=== | ||
| + | [[Fichier:CGoda.png|La planète Goda.|right|360px]] | ||
| + | Une étrange pierre chargée d’une puissante énergie électrique tombe dans un zoo terrestre, libérant un lion et attirant l’attention du Centre de recherches spatiales dirigé par le [[Procyon|professeur Procyon]]. Ce dernier analyse l’objet, qui s’avère être un fragment minéral rare capable de générer d’importantes quantités d’électricité. | ||
| − | + | Il s’agit en réalité d’une pierre venue selon la VF de la "dixième planète" (appelée [[Goda]] en VO). Justement, Horos (Zuril) a conçu [[Antérak 130]] (Goda Goda dans la VO), avec ce matériau énergétique particulièrement résistant afin d'en faire une machie de guerre indestructible. Il est ordonné à cet antérak de tout détruire, l’objectif étant de forcer Goldorak à sortir de sa base pour le détruire. | |
| − | ' | + | ===La résurgence d'un blessure=== |
| + | [[Fichier:3F11.jpeg|Actarus fuit une explosion nucléaire sur Euphor.|right|360px]] | ||
| + | Parallèlement, [[Alcor]] (Kōji) termine la construction d’un nouvel [[OVTerre (JFO)|OVTerre]] et insiste pour le tester malgré un violent orage. [[Actarus]] (Daisuke) tente de l’en empêcher et est gravement blessé à l’épaule par une poutrelle métallique lors d’un incident provoqué par la foudre. La blessure rouvre une ancienne lésion radioactive datant de la destruction de sa planète natale, Euphor. Le mal s’étend rapidement et menace sa vie<ref>https://japoncinema.com/liste-de-tous-les-episodes-goldorak/</ref>. | ||
| − | + | Malgré son état, Actarus pilote [[Goldorak]] pour affronter [[Antérak 130]] et finit par le vaincre. | |
| + | L’épisode met l’accent sur la vulnérabilité du héros, les liens d’amitié et de famille au sein du Centre, et les conséquences durables de son passé. | ||
| − | == | + | == Particularités == |
| − | ''' | + | Il s'agit d'un épisode-clé qui révèle le "talon d'Achille" du héros. La blessure radioactive chronique d’Actarus, qui deviendra un élément récurrent de la série, symbolisant le coût de sa lutte et son sacrifice personnel. Il introduit une dimension plus dramatique et personnelle au personnage. |
| − | ''' | + | L'image de l'arbre fendu par la foudre et en flammes est à peu de choses près la même que celle de l'épisode [[Le déluge des nouveaux mondes|23]] ; elle va, comme dans cet épisode, de pair avec un moment particulièrement important de la série : une "découverte" qui aura des conséquences. |
| + | [[Fichier:3C30.png|center|700px]] | ||
| − | + | Cet épisode présente le deuxième OVTerre triangulaire d’Alcor (construit après la destruction du premier dans l’épisode 27 et portant en VO le nom de [[OVTerre (JFO)|JFO]]) qui sera détruit sans même avoir été armé ou pu livrer un vrai combat, poussant Alcor à développer l’Alcorak par la suite. | |
| − | ' | + | Il s'agit du seul épisode dans lequel on voit le professeur Procyon abattu et avec des larmes de tristesse. |
| − | + | L'épisode s'achève sur la chanson '''[[Daisuke no baraddo]]''' - ''La Ballade d'Actarus'' -, chantée par Isao SASAKI. | |
| − | == | + | == Textes de l'épisode (VF/VO) == |
| + | *Le texte de l'épisode est disponible : | ||
| + | **Sur le Wikirak, ici : [[Texte 30]] ; | ||
| + | **Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | ||
| + | https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-30-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 30]. | ||
| + | *La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut néanmoins noter que dans la VF [[Goda]] n'est pas mentionnée (on parle d'une « dixième planète qui semble être le noyau géant des comètes non encore dissociées ») ; de plus, la chute d'une météorite est directement imputée à une idée d'[[Horos]] alors que la VO semble y voir le seul effet du [[Le hasard dans Goldorak|hasard]] : | ||
| + | **Minos (VF) : ''L’idée de faire lancer sur Terre la pierre de foudre par un antérak était excellente. Les hommes croiront qu’elle existe chez eux.'' | ||
| + | **Gandal (VO): ''Bâtir un Monstronef avec une pierre de la planète Goda est une remarquable idée, Zuril.'' | ||
| − | === | + | ==Galerie== |
| − | |||
| − | + | <center> | |
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Fichier:30F7.jpeg|Horos examine la pierre de foudre. | |
| − | + | Fichier:G30image22.jpg|Le nouvel OVTerre prend son envol. | |
| − | + | Fichier:1C30.png|Antérak 130 en mode soucoupe. | |
| − | + | Fichier:4C30.png|Antérak 130 est une impressionnante machine de guerre bicéphale. | |
| − | + | Fichier:30F1.jpeg|Antérak 130 se dissocie. | |
| − | + | Fichier:30F5.jpeg|Le module supérieur d'Antérak 130. | |
| − | + | Fichier:30F6.jpeg|Le module inférieur d'Antérak 130. | |
| − | + | Fichier:30F12.jpeg|Une larme de Procyon tombe sur un bouquet. | |
| − | + | </gallery> | |
| − | + | </center> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==Notes== | |
| − | + | [[Catégorie:Les épisodes]] | |
| − | |||
Version actuelle datée du 25 juillet 2026 à 07:40
L'épisode 30 a pour titre français « La pierre de foudre » et pour tire japonais « La ballade de la cicatrice rouge » (赤い傷跡のバラード, Akai kizuato no baraado)[1].
Il a até diffusé pour la première fois le 25 avril 1976 sur Fuji TV au Japon et le 9 octobre 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2[2]. Son audience japonaise a été de 21,5%[3].
Sommaire
Equipe de production
- Scénario : Tatsuo TAMURA
- Direction animation : Toshio MORI
- Direction technique : Takenori KAWADA
- Direction artistique : Iwamitsu ITÔ
Résumé
Un mystérieux et inquiétant matériau
Une étrange pierre chargée d’une puissante énergie électrique tombe dans un zoo terrestre, libérant un lion et attirant l’attention du Centre de recherches spatiales dirigé par le professeur Procyon. Ce dernier analyse l’objet, qui s’avère être un fragment minéral rare capable de générer d’importantes quantités d’électricité.
Il s’agit en réalité d’une pierre venue selon la VF de la "dixième planète" (appelée Goda en VO). Justement, Horos (Zuril) a conçu Antérak 130 (Goda Goda dans la VO), avec ce matériau énergétique particulièrement résistant afin d'en faire une machie de guerre indestructible. Il est ordonné à cet antérak de tout détruire, l’objectif étant de forcer Goldorak à sortir de sa base pour le détruire.
La résurgence d'un blessure
Parallèlement, Alcor (Kōji) termine la construction d’un nouvel OVTerre et insiste pour le tester malgré un violent orage. Actarus (Daisuke) tente de l’en empêcher et est gravement blessé à l’épaule par une poutrelle métallique lors d’un incident provoqué par la foudre. La blessure rouvre une ancienne lésion radioactive datant de la destruction de sa planète natale, Euphor. Le mal s’étend rapidement et menace sa vie[4].
Malgré son état, Actarus pilote Goldorak pour affronter Antérak 130 et finit par le vaincre.
L’épisode met l’accent sur la vulnérabilité du héros, les liens d’amitié et de famille au sein du Centre, et les conséquences durables de son passé.
Particularités
Il s'agit d'un épisode-clé qui révèle le "talon d'Achille" du héros. La blessure radioactive chronique d’Actarus, qui deviendra un élément récurrent de la série, symbolisant le coût de sa lutte et son sacrifice personnel. Il introduit une dimension plus dramatique et personnelle au personnage.
L'image de l'arbre fendu par la foudre et en flammes est à peu de choses près la même que celle de l'épisode 23 ; elle va, comme dans cet épisode, de pair avec un moment particulièrement important de la série : une "découverte" qui aura des conséquences.
Cet épisode présente le deuxième OVTerre triangulaire d’Alcor (construit après la destruction du premier dans l’épisode 27 et portant en VO le nom de JFO) qui sera détruit sans même avoir été armé ou pu livrer un vrai combat, poussant Alcor à développer l’Alcorak par la suite.
Il s'agit du seul épisode dans lequel on voit le professeur Procyon abattu et avec des larmes de tristesse.
L'épisode s'achève sur la chanson Daisuke no baraddo - La Ballade d'Actarus -, chantée par Isao SASAKI.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak, ici : Texte 30 ;
- Sur le site de Florence[5], là : Texte de l'épisode 30.
- La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut néanmoins noter que dans la VF Goda n'est pas mentionnée (on parle d'une « dixième planète qui semble être le noyau géant des comètes non encore dissociées ») ; de plus, la chute d'une météorite est directement imputée à une idée d'Horos alors que la VO semble y voir le seul effet du hasard :
- Minos (VF) : L’idée de faire lancer sur Terre la pierre de foudre par un antérak était excellente. Les hommes croiront qu’elle existe chez eux.
- Gandal (VO): Bâtir un Monstronef avec une pierre de la planète Goda est une remarquable idée, Zuril.
Galerie
Horos examine la pierre de foudre.
Le nouvel OVTerre prend son envol.
Antérak 130 en mode soucoupe.
Antérak 130 est une impressionnante machine de guerre bicéphale.
Antérak 130 se dissocie.
Le module supérieur d'Antérak 130.
Le module inférieur d'Antérak 130.
Une larme de Procyon tombe sur un bouquet.
Notes
- ↑ https://epo.wikitrans.net/Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://japoncinema.com/liste-de-tous-les-episodes-goldorak/
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
