Les nouveaux maîtres des ténèbres : Différence entre versions
| (48 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [[Fichier: | + | [[Fichier:CEcranTitre28.png|Ecran titre japonais.|350px|right]] |
| − | + | « '''Les nouveaux maîtres des ténèbres''' » (titre VF) est le vingt-huitième épisode de la série. Son titre japonais est « '''La cloche du diable résonne dans la nuit''' » (闇夜に響く悪魔のベル, Yamiyo ni hibiku akuma no beru). | |
| − | + | Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 11 avril 1976 sur Fuji TV. Il a eu une audience de 20,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 le 2 octobre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | |
| − | ''' | + | == Equipe de production == |
| + | *'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA | ||
| + | *'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI | ||
| + | *'''Direction technique''' : Masamune OCHAI | ||
| + | *'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI | ||
| − | ''' | + | == Résumé == |
| + | ===L'arrivée d'Horos=== | ||
| + | [[Fichier:FsoinsMinos28.jpeg|Minos est soigné sur le Camp de la Lune Noire.|350px|right]] | ||
| + | Minos, gravement brûlé lors de la fin de la soucoupe amirale d'Hydargos, fait l'objet d'une opération ; Minas apparaît sous son nouveau visage. | ||
| + | Après la défaite et mort du général Hydargos, le Grand Stratéguerre (Véga) restructure son état-major au Camp de la Lune Noire. Minos (Gandal) est promu commandant et se voit adjoindre Horos (Zuril), un brillant scientifique. C'est la première apparition de ce dernier. Il est venu accompagné de petits humanoïdes originaires de la planète Bell. | ||
| − | + | Horos prône une approche plus insidieuse : infiltration et utilisation d’armes en essaim plutôt que les assauts massifs. | |
| − | + | ===Rigel se rend au Temple pour combattre les envahisseurs=== | |
| + | [[Fichier:Armestradi28.jpeg|Rigel récupère les armes traditionnelles de sa famille.|350px|right]] | ||
| + | Pendant ce temps, Actarus (Daisuke), Alcor et la famille Makiba se rendent dans le village natal abandonné de Rigel. Rigel souhaite récupérer les armes de ses ancêtres : désormais convaincu de la nocivité de Véga, il ne veut plus accueillir les envahisseurs mais les combattre et les chasser. | ||
| − | '' | + | Un orage<ref>Le temps est exécrable pendant tout l'épisode.</ref> et l’arrivée discrète des forces véghiennes (les humanoïdes) qui par [[Le hasard dans Goldorak|hasard]] atterrissent à proximité vont transformer cette visite en piège mortel. Actarus parvient à s'échapper malgré et à rejoindre Goldorak pour engager le combat contre cette nouvelle menace. |
| + | Entretemps, Rigel combat vaillamment avec ses armes anciennes contre les soucoupes humanoïdes. Seule l'arrivée à temps de Goldorak lui sauvera la vie. | ||
| − | == | + | ===Le combat final=== |
| − | ''' | + | [[Fichier:Fcombat28.jpeg|Goldorak affronte le golgoth composé de micro-soucoupes hunamoïdes.|350px|right]] |
| + | Les humanoïdes à bord de micro-soucoupes peuvent s'assembler pour former un [[Golgoth des Humanoïdes (Beru Beru)|golgoth]] (Beru Beru) qui est d'autant plus difficile à combattre qu'il peut à volonté se dématérialiser ou rematérialiser par dissociation des micro-soucoupes. Actarus repère cependant que chaque attaque détruit les micro-soucoupes, ce qui conduit à un affaiblissement du golgoth par élimination de ses composants. Il finit par le vaincre à coup de cornofulgur. | ||
| − | + | L’épisode développe les intrigues véghiennes (médecine avancée, tensions hiérarchiques) tout en livrant une bataille robotique mémorable. | |
| − | ''' | + | == Particularités == |
| + | [[Fichier:F1H28.jpeg|Une soucoupe humanoïde s'es introduite dans le Temple.|350px|right]] | ||
| + | *Une première partie de l'intrigue se déroule dans un '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Temples_bouddhistes_au_Japon Temple bouddhiste]'''. On y reconnaît notamment la porte d'entrée qui semble être [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rōmon un Rômon], au sommet d'un escalier, la pagode [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tō Tô] et son architecture traditionnelle, une salle ornée de la statue de Bouddha, le long [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kairō passage couvert Kairô] qui relie les bâtiments (avec fenêtres en forme de "cloche"), une lanterne en pierre [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tōrō Tôrô] et un gardien ou un prêtre venu à la rencontre des visiteurs. Dans ce temple quasi-abandonné, Rigel évoque son caractère autrefois illustre et la cause de sa [http://eglasie.mepasie.org/asie-du-nord-est/japon/2016-01-19-pauperisation-des-temples-crise-du-bouddhisme-au-japon paupérisation] : la désertification des campagnes au profit des villes. | ||
| + | *Dans ce temple, Rigel révèle à ses enfants que la famille descend d'une lignée de '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Samouraï Samouraïs]'''. En mettant à jour le "trésor" de ses ancêtres, un splendide lot d'armes traditionnelles, il espère lutter efficacement contre l'envahisseur… | ||
| + | *Autre particularité : Actarus montre une fois encore sa résistance et sa volonté particulièrement grandes lors d'un accident qui le précipite avec sa jeep dans un ravin (en lui sauvant ainsi la vie) et qui ne l'empêche pas de rejoindre ensuite le Centre, épuisé, puis de prendre l'air pour un combat avec Goldorak, sans le moindre temps mort. | ||
| − | + | ==Galerie== | |
| − | + | <center> | |
| − | == | + | <gallery> |
| − | + | Fichier:FVaisseauHoros28.jpeg|Horos arrive sur la Lune Noire. | |
| − | + | Fichier:F1Horos28.jpeg|Première apparition d'Horos. | |
| − | + | Fichier:F1Temple28.jpeg|Un terrible orage s'abat sur un village et un temple abandonnés. | |
| − | + | Fichier:F2Temple28.jpeg|Rigel discutent avec le gardien des lieux. | |
| − | + | Fichier:F3Temple28.jpeg|Mizar se promène discrètement. | |
| − | + | Fichier:F4Temple28.jpeg|La conversation prend un tour sérieux. | |
| − | + | Fichier:FRigel28.jpeg|Rigel combat les humanoïdes. | |
| − | + | Fichier:FG28.jpeg|Le golgoth composé de micro-soucoupes humanoïdes affronte Goldorak. | |
| − | + | </gallery> | |
| − | + | </center> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
| + | *Le texte de l'épisode est disponible : | ||
| + | **Sur le Wikirak : [[Texte 28]] ; | ||
| + | **Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-28-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 28]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | ||
| + | https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>. | ||
| + | *La comparaison des deux version fait apparaître quelques différences. | ||
| + | **Le soldat qui procède à la réanimation précise la méthode utilisée : l'irradiation. | ||
| + | **Minas semble en vouloir à Véga en VF (« Qu'il aille au diable ! ») alors qu'en VO elle est interrogative sur Horos (« A quoi peut bien ressembler ce Zuril ? »). | ||
| + | **Horos est qualifié de commandant en VF, alors que Zuril est simplement présenté comme conseiller scientifique. Il cite expressément le Japon comme marchepied de la conquête de la planète. | ||
| + | **Les Humanoïdes sont qualifiés en VF d'habitants d'Akéreb alors que la VO dit qu'il viennent de la planète [[Bell]]. | ||
| − | + | ==Notes== | |
| − | + | [[Catégorie:Les épisodes]] | |
| − | |||
Version actuelle datée du 22 juillet 2026 à 20:34
« Les nouveaux maîtres des ténèbres » (titre VF) est le vingt-huitième épisode de la série. Son titre japonais est « La cloche du diable résonne dans la nuit » (闇夜に響く悪魔のベル, Yamiyo ni hibiku akuma no beru).
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 11 avril 1976 sur Fuji TV. Il a eu une audience de 20,9%[1]. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 le 2 octobre 1978[2].
Sommaire
Equipe de production
- Scénario : Tatsuo TAMURA
- Direction animation : Yoshinobu AOHACHI
- Direction technique : Masamune OCHAI
- Direction artistique : Tadanao TSUJI
Résumé
L'arrivée d'Horos
Minos, gravement brûlé lors de la fin de la soucoupe amirale d'Hydargos, fait l'objet d'une opération ; Minas apparaît sous son nouveau visage. Après la défaite et mort du général Hydargos, le Grand Stratéguerre (Véga) restructure son état-major au Camp de la Lune Noire. Minos (Gandal) est promu commandant et se voit adjoindre Horos (Zuril), un brillant scientifique. C'est la première apparition de ce dernier. Il est venu accompagné de petits humanoïdes originaires de la planète Bell.
Horos prône une approche plus insidieuse : infiltration et utilisation d’armes en essaim plutôt que les assauts massifs.
Rigel se rend au Temple pour combattre les envahisseurs
Pendant ce temps, Actarus (Daisuke), Alcor et la famille Makiba se rendent dans le village natal abandonné de Rigel. Rigel souhaite récupérer les armes de ses ancêtres : désormais convaincu de la nocivité de Véga, il ne veut plus accueillir les envahisseurs mais les combattre et les chasser.
Un orage[3] et l’arrivée discrète des forces véghiennes (les humanoïdes) qui par hasard atterrissent à proximité vont transformer cette visite en piège mortel. Actarus parvient à s'échapper malgré et à rejoindre Goldorak pour engager le combat contre cette nouvelle menace.
Entretemps, Rigel combat vaillamment avec ses armes anciennes contre les soucoupes humanoïdes. Seule l'arrivée à temps de Goldorak lui sauvera la vie.
Le combat final
Les humanoïdes à bord de micro-soucoupes peuvent s'assembler pour former un golgoth (Beru Beru) qui est d'autant plus difficile à combattre qu'il peut à volonté se dématérialiser ou rematérialiser par dissociation des micro-soucoupes. Actarus repère cependant que chaque attaque détruit les micro-soucoupes, ce qui conduit à un affaiblissement du golgoth par élimination de ses composants. Il finit par le vaincre à coup de cornofulgur.
L’épisode développe les intrigues véghiennes (médecine avancée, tensions hiérarchiques) tout en livrant une bataille robotique mémorable.
Particularités
- Une première partie de l'intrigue se déroule dans un Temple bouddhiste. On y reconnaît notamment la porte d'entrée qui semble être un Rômon, au sommet d'un escalier, la pagode Tô et son architecture traditionnelle, une salle ornée de la statue de Bouddha, le long passage couvert Kairô qui relie les bâtiments (avec fenêtres en forme de "cloche"), une lanterne en pierre Tôrô et un gardien ou un prêtre venu à la rencontre des visiteurs. Dans ce temple quasi-abandonné, Rigel évoque son caractère autrefois illustre et la cause de sa paupérisation : la désertification des campagnes au profit des villes.
- Dans ce temple, Rigel révèle à ses enfants que la famille descend d'une lignée de Samouraïs. En mettant à jour le "trésor" de ses ancêtres, un splendide lot d'armes traditionnelles, il espère lutter efficacement contre l'envahisseur…
- Autre particularité : Actarus montre une fois encore sa résistance et sa volonté particulièrement grandes lors d'un accident qui le précipite avec sa jeep dans un ravin (en lui sauvant ainsi la vie) et qui ne l'empêche pas de rejoindre ensuite le Centre, épuisé, puis de prendre l'air pour un combat avec Goldorak, sans le moindre temps mort.
Galerie
Horos arrive sur la Lune Noire.
Première apparition d'Horos.
Un terrible orage s'abat sur un village et un temple abandonnés.
Rigel discutent avec le gardien des lieux.
Mizar se promène discrètement.
La conversation prend un tour sérieux.
Rigel combat les humanoïdes.
Le golgoth composé de micro-soucoupes humanoïdes affronte Goldorak.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 28 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 28[4].
- La comparaison des deux version fait apparaître quelques différences.
- Le soldat qui procède à la réanimation précise la méthode utilisée : l'irradiation.
- Minas semble en vouloir à Véga en VF (« Qu'il aille au diable ! ») alors qu'en VO elle est interrogative sur Horos (« A quoi peut bien ressembler ce Zuril ? »).
- Horos est qualifié de commandant en VF, alors que Zuril est simplement présenté comme conseiller scientifique. Il cite expressément le Japon comme marchepied de la conquête de la planète.
- Les Humanoïdes sont qualifiés en VF d'habitants d'Akéreb alors que la VO dit qu'il viennent de la planète Bell.
Notes
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Le temps est exécrable pendant tout l'épisode.
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
