Akéreb la rouge

350px

L’épisode 15 de UFO Robot Grendizer est intitulé en version originale « Lettre à ma mère lointaine » (Harukanaru haha e no tegami, 遥かなる母への手紙), il porte en version française le titre « Akereb la Rouge ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 11 janvier 1976 sur Fuji TV et obtenu une audience de 24,5%. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir du 3 juillet 1978, dans l’émission Récré A2.

S'il n'est pas en général considéré comme un épisode clé au sens de décisif pour l'intrigue générale de la série, il n'en demeure pas moins un épisode dramatique et émouvant et à ce titre marquant.

Equipe de production

• Scénario : Shôzô UEHARA
• Direction animation : Keisuke MORISHITA
• Direction technique : Yoshikatsu KASAI
• Direction artistique : Isamu TSUCHIDA

Résumé

Le sous-lieutenant Boshi, escorté de deux soldats, se rend dans la prison du Camp de la Lune Noire afin d'y chercher un détenu, le commandant Eudix, un sismologue. Un peu plus tard, ayant été habillé, il est conduit devant Hydargos et Minos. Ils demandent au prisonnier s'il accepte enfin d'obéir aux ordres. Un appareil, un amplificateur de séismes avait été conçu, mais pour qu'il soit efficace, les épicentres doivent être localisés, chose que seul Eudix est capable de faire. Etant un homme pacifique, il a toujours refusé de les aider à des fins belliqueuses. Minas intervient en menaçant Eudix de condamner sa mère aux travaux forcés et de la déporter sur la planète Akereb la Rouge, un véritable enfer. Eudix qui connaît son existence, s'incline. Il se rend à la base sismographique avec en tête l'idée de déjouer la machination.

Au ranch du Bouleau Blanc, la vie quotidienne suit son cours. Rigel est en haut de sa tour tandis que Mizar et Banta font du "vélivole". Cette quiétude est interrompue par la survenue d'un séisme, un phénomène qui se produit souvent depuis quelque temps. Alcor décide de se rendre sur les lieux de l'épicentre, le Mont Géode, à bord de son ovt.

A la base sismographique, l'appareil d'Alcor est détecté. Eudix sort, à bord de "Golgoth" 15. L'ovt tente de riposter. Actarus décide d'intervenir pour l'aider. Avant qu'il n'arrive, le Golgoth coince l'ovt avec un pied. Le prince ne s'en rend pas tout de suite compte lorsqu'il arrive sur les lieux et que le combat commence. Alors qu'il s'apprête à sortir son astérohache, Eudix lui demande de se rendre. En échange il lui promet de ne pas utiliser l'amplificateur de séismes. Actarus est convaincu par la sincérité d'Eudix et accepte. Eudix libère Alcor. Le jeune pilote ne veut pas quitter son ami mais Actarus lui ordonne de partir. Après avoir réintégré le robot dans sa soucoupe porteuse, il se pose et il est immédiatement fait prisonnier. Alcor se promet de sauver Goldorak.

Plus tard, une conversation houleuse a lieu entre Eudix et Hydargos. Eudix exige que le séisme destiné à détruire la région n'ait pas lieu. Hydargos, furieux, lui ordonne d'exécuter les ordres et de précipiter Actarus dans le grand magma. Après la fin de la communication, Hydargos ordonne au sous-lieutenant Boshi d'aller arrêter Eudix.

Pendant ce temps, au Centre, Alcor et le professeur échafaudent un plan pour libérer Actarus. En regardant par la fenêtre, Alcor aperçoit Mizar et Banta faisant du "vélivole" et décide de s'en inspirer.

Sur la base sismographique, Eudix se rend dans la cellule où est détenu Actarus. Il lui remet en secret le détonateur de l'amplificateur de séismes. Sans ce détonateur en effet, l'appareil est inefficace et les forces de Véga ne pourront donc pas l'utiliser. Dans le même temps, Alcor se rend à ski vers le mot Géode. Eudix quant à lui écrit une lettre à sa mère. Il est interrompu par l'arrivée du sous lieutenant Boshi qui le met aux arrêts.

Peu après Alcor arrivé sur les lieux, commence une dangereuse ascension. Il manque de peu d'être emporté par une avalanche provoquée par la navette emportant Eudix vers la Soucoupe Amirale. Avant de lui faire subir un lavage de cerveau, Hydargos révèle à Eudix que sa mère est morte peu après son internement sur Akéreb la Rouge. Il regagne ensuite la base sismographique à bord de la navette. A son arrivée, elle est de nouveau aperçue par Alcor qui décide d'utiliser son sillage pour pénétrer dans la base, en vélivole.

Dans le même temps, Eudix sous l'emprise du lavage de cerveau ordonne à des soldats d'amener Actarus vers le grand magma pour l'exécuter. Actarus se rend compte du changement d'attitude du commandant. Le prince est attaché à un filin et suspendu au dessus du magma. Alcor surgit soudain avec un fusil et envoie les soldats dans le magma. Il délivre Actarus et les deux hommes s'échappent vers Goldorak. Eudix tente de les faire arrêter sans succès. Le robot prend son envol tandis que le Commandant part à sa poursuite à bord de Golgoth 15. A un moment, il manque de percuter la soucoupe porteuse de Goldorak . Celui-ci ne parvient pas à l'éviter complètement et se fait arracher un aileron. Plus tard, sentant que le combat tourne à l'avantage de Goldorak, Hydargos ordonne le déclenchement d'un tremblement de terre avec l'amplificateur de séisme. Il se rend compte que le dispositif ne fonctionne pas et que Eudix a réussi à le trahir. Ayant repris ses esprits, Eudix lance un "adieu Actarus" avant que le golgoth ne s'écrase dans la vallée. Actarus est très ému et serre dans sa main le détonateur qu'Eudix lui a remis un peu plus tôt. Alcor s'impatiente. Goldorak reprend son vol pour rentrer au Centre.

Particularités

• Par la voix d'Eudix nous est présentée Akérèb la Rouge, "camp de concentration" de dimension planétaire.
• "Golgoth" 15 est en réalité un antérak du fait qu'il est piloté.
• En VO, dans la dernière scène de combat, quand Eudix, maintenant vaincu, lance une flèche dans le ciel, il crie "Mère ! " (sans le "pardonnez-moi ! ” de la version italienne). En français c'est "Adieu Actarus!".
• Dans le scénario original de l'épisode, écrit par Shōzō Uehara, Eudix tire une flèche avec la lettre pour sa mère attachée à celle-ci, et Goldrake attrape la flèche avec la lettre. Cette scène a toutefois été coupée dans la version finale de l'épisode, réalisé par le réalisateur Yoshikatsu Kasai. La lettre dans le dernier plan était celle attachée à la flèche qu'on voit néanmoins dans la neige à la fin de l'épisode tel que réalisé, comme si elle avait été tirée par le golgoth. Dans le scénario, à la fin Actarus et Alcor, de retour au Centre de Recherche, ouvrent la lettre et la lisent ensemble. Le contenu de la lettre est un peu différent de ce que vous voyez dans l'épisode et le scénario se clos avec le dialogue suivant : Alcor : « À ce moment-là, il a tiré la flèche en la pointant vers le ciel. » Actarus : « Il voulait l'envoyer chez sa mère au paradis. »

Textes de l'épisode (VF/VO)

Le texte de l'épisode est disponible :

• Sur le Wikirak, ici : Texte 15 ;
• Sur le site de Florence, là : Texte de l'épisode 15.

La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de différences majeures modifications majeures.