La grande douleur

L’épisode 68 de UFO Robot Grendizer est l’un des chapitres les plus dramatiques et émotionnels des arcs tardifs de la série. Intitulé en version originale Fubuki no naka no Maria (吹雪の中のマリア), soit « Maria dans la tempête de neige », il porte en version française le titre « La grande douleur ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 16 janvier 1977 sur Fuji TV. Il a obtenu une audience de 18,9%.

Equipe de production

• Scénario : Tatsuo TAMURA
• Direction animation : Shingo ARAKI
• Direction technique : Kôzô MORISHITA
• Direction artistique : Isamu TSUCHIDA

Résumé

Une violente tempête de neige s’abat sur Hokkaidō. Le général Horos (Zuril en VO) profite de cette couverture météorologique pour lancer la construction secrète d’une nouvelle base terrestre. Il confie un rôle clé au commandant Cyrus (Cain en VO), un jeune officier originaire de la planète Euphor (Fleed en VO), qui a choisi de servir Véga. Cyrus dirige les opérations avec efficacité, déployant Golgoth 68 (le Bega-jū Bué Bué) pour paralyser la région par le froid et la glace.

Pendant ce temps, Rigel (Danbei) se trouve pris dans la tempête alors qu’il visitait un ranch. Phénicia (Maria), en regardant la neige tomber au Centre, est submergée par des souvenirs d’enfance de la planète Euphor. Elle ressent une étrange nostalgie et une douleur inexplicable. La Patrouille des Aigles part à la recherche de Rigel, combat un détachement de Véga et Phénicia finit par se retrouver nez à nez avec Cyrus après que ce dernier ait voulu la tuer sans savoir que c'était elle. La reconnaissance est mutuelle : Cyrus est en réalité un ancien ami ou proche de Phénicia sur Euphor.

Confronté à son passé, Cyrus hésite puis ne sachant comment se sortir de la situation qui est la sienne de soldat de Véga engagée contre son ancienne amie, il se suicide sous les yeux de celle-ci. Le combat contre Golgoth 68 se déroule en parallèle dans une tempête de neige spectaculaire et se conclut par la fin de ce dernier. L’épisode se termine sur une note poignante, avec Phénicia profondément affectée par ces retrouvailles et cette perte.

Particularités

Cet épisode se distingue par son atmosphère hivernale immersive et son fort accent sur le drame humain plutôt que sur l’action pure. Il explore les thèmes du passé, de la trahison, du pardon et des conséquences de la guerre sur les individus. La tempête de neige sert à la fois de cadre visuel poétique et de métaphore pour les émotions des personnages. Le rôle actif de Phénicia et la confrontation avec un « traître » originaire d'Euphpor ajoutent une profondeur psychologique rare. L’animation des scènes de blizzard et du golgoth est particulièrement soignée.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• • Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak, ici : Texte 68 ;
  • Sur le site de Florence, là : Texte de l'épisode 9.
• La VO précise que c'est à Hokkaidô que Zuril veut construire sa nouvelle base ; la VF ne mentionne pas ce détail. La VF dit que Rigel est sorti pour surveiller ses chevaux alors que la VO précise que Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô. La VF improvise aussi des répliques amusantes de Rigel :
  • VF : Allez tiens, prends ça et ça c’est de la part de… Ah ah, je ne suis pas aussi bête que vous en avez l’air, les gardes, hein ? Hue hue !
  • VO : Prends ça ! Admirez ma maîtrise de l’aïkidô.