Le meilleur ami

L'épisode 71 est intitulé en français "Le meilleur ami" et en japonais "Tragédie du capitaine de la garde Mors". Il fut diffusé le 6 Février 1977 et obtint une audience de 20,6%. L’épisode 71 constitue une tragédie autonome tout en s’inscrivant dans l’arc final de la série (épisodes 70-74). Il constitue un épisode clé en ce qu'il permet à Actarus d'échapper à la mort que sa blessure radioactive devait provoquer à court terme.

Fiche technique

• Scénario : Tatsuo TAMURA
• Direction animation : Yoshinobu AOHACHI
• Direction technique : Yôichi KOMINATO
• Direction artistique : Isamu TSUCHIDA

L'épisode

Résumé

• Pollux est prince de la planète Pallas, alliée d'Euphor. Avant l’invasion de l’Empire de Véga, il est envoyé sur Euphor pour y étudier. Il y noue une amitié profonde avec le jeune prince Actarus (Duke Fleed). Cette relation fraternelle est au cœur de son arc narratif. Prince de la planète Pallas, Pollux fut autrefois le meilleur ami d'Actarus, son homologue pour Euphor.
• Il est rappelé au début de l'épisode que lors de l'invasion d'Euphor par Véga, Actarus sauva Pollux d’une chute mortelle ; à cette occasion, il est blessé au bras par un rayon ennemi, qui causera la blessure menaçant sa vie et qui ne cessera de le faire souffrir depuis sa réapparition dans l'épisode 30. Pollux reconnaissant emporte avec lui l'écharpe (cache-nez) de son sauveur. Pollux, reconnaissant, garde cet objet comme talisman. Il retourne sur sa planète pour la défendre, mais échoue. Capturé par Véga, Pollux subit un lavage de cerveau qui le convainc qu'Actarus est responsable de la destruction de sa planète. Laissé pour mort après la destruction de Stykadès, il réapparaît après une longue errance dans l'espace. Il rejoint alors les Forces de Véga et la VO précise qu'il intègre alors la Garde royale de Véga (nommée en français Division Ruine même s'il n'y est pas fait référence dans la VF de cet épisode). Devenu un capitaine d’élite, il rejoint le Camp de la Lune Noire, trois mois après la destruction de Stykadès. Véga pour renforcer son attachement à sa cause le nomme commandant de sa garde et lui ordonne d'assassiner Actarus.
• Parti avec son antérak, il affronte le prince d'Euphor mais le combat révèle progressivement leur amitié passée. L'affrontement ayant tourné à l'avantage de Pollux, Actarus est éjecté du cockpit de son robot et Pollux sort de son antérak pour le tuer. Actarus tente de le raisonner et le sauve in extremis d'une mort programmée du fait de la présence d'une bombe que Véga avait fait cacher dans l'insigne de commandant que Véga lui avait remis afin de les faire disparaître tous les deux.
• Le choc a pour effet de mettre fin à son hypnose et de lui rendre la mémoire. Mortifié d'avoir failli tuer son meilleur ami, Pollux lui fait un cadeau pour le moins inespéré : usant d'un rayon spécial dont son arme est chargée, il guérit Actarus de sa blessure au bras, lui rendant ainsi une espérance de vie à laquelle il n'avait plus droit. Cet acte accompli, Pollux, écœuré d'avoir auparavant attenté à la vie de son meilleur ami, décolle avec son Antérak et part à l'assaut de Véga ; celui-ci fait s'autodétruire à distance l'antérak causant la mort de Pollux, sous les yeux horrifiés d'Actarus.

Particularités

• L'épisode s'ouvre sur la destruction de la planète Stykadès alors qu'elle a manifestement déjà eu lieu dans l'épisode 52.
• L'épisode constitue une rupture dans le "fil rouge" de l'intrigue : le héros condamné à une mort tragique du fait de l'évolution de sa maladie est guéri par miracle (rayon de "lasernium inversé" tiré par son ami à l'endroit très précis de sa blessure, visible grâce une déchirure inexpliquée de sa tenue de vol). Cette bascule laisse entrevoir que le dénouement est proche.
• L’épisode 71 est particulièrement remarqué pour la qualité de son animation. Junzō Ono qui a fait les poses clés du 71 est responsable des épisodes 10, 15, 21, 27, 33 de Ken le Survivant et ceci pourrait expliquer le style viril, musclé et expressif très visible de Pollux.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• On trouve le texte de l'épisode :
  • Sur le Wikirak, ici : Texte 71
  • Sur le site de Florence, là : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
• Le texte de la VF présente des divergences par rapport à celui de la VO :
  • En VO, il est clair que Pollux meurt dans l'explosion d'une bombe cachée par Véga dans son antérak ; il s'agit d'une deuxième bombe après celle insérée dans son insigne de commandeur de la garde. La VF est plus ambiguë et se confondent presque la bombe que porte Pollux sur son bras et celle dans son appareil. Véga dit en effet qu'il a fait placer une bombe dans l'antérak dans la VF, alors que dans la VO, il est précisé que la bombe est sur Pollux. On ne peut pas bien comprendre pourquoi l'insigne de Pollux explose.
  • Quand l'antérak de Pollux explose, on entend ce dernier dire dans la VF : "Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor". Ainsi, on peut penser que Pollux se suicide, ce qui est absurde ne serait-ce que parce que Véga parle lui-même de cette bombe. On peut aussi envisager que sans vouloir en finir, il se réjouisse quand il constate que son antérak s'autodétruit, estimant qu'il ne mérite plus de vivre. En VO, Mors s'adresse à Véga et dit : "Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Vega." La mort le surprend et n'est pas voulue.

Galerie

• 

  L'amitié sur Euphor.

• 

  La blessure d'Actarus.

• 

  Le Camp de la Lune Noire en vue.

• 

  Dans le Camp de la Lune Noire.

• 

  L'antérak part à l'assaut de Goldorak.

• 

  L'antérak survole la Terre.

• 

  Pollux pilote son antérak.

• 

  Pollux et Actarus se retrouvent et discutent.