Golgoth 33
Dans l’épisode 33 « Les ailes de la mort » en VF), Horos (Zuril) envoie contre Goldorak un adversaire spécifiquement conçu pour exploiter ses points faibles techniques. Ce monstre-soucoupe (円盤獣 / enbanjū) s’appelle Zari Zari (ザリザリ) en version originale japonaise et Golgoth 33 en version française.
Description
Zari Zari est un enbanjū (bête-soucoupe) de forme insectoïde, doté de pinces, d’une corne frontale capable de projeter des décharges électriques, de flammes buccales et d’une queue pouvant faire office de fouet. La couleur dominante est le violet. Sa taille est estimée autour de 38 mètres pour un poids d’environ 340 tonnes[1].
Rôle
Horos envoie Golgoth 33 après avoir analysé les manœuvres de Goldorak grâce à une caméra embarquée sur une escadrille de navettes sacrifiées. L’ordinateur a identifié deux vulnérabilités critiques : Goldorak ne vole pas de façon autonome (il doit s’arrimer à la soucoupe porteuse) et cette opération d’arrimage dure six secondes. Zari Zari est programmé pour frapper précisément pendant cette fenêtre.
Origine
Selon la VO
Dans la version japonaise, Zari Zari est explicitement un mutant. Horos explique que tous les êtres vivants de la planète Zari ont péri sous l’effet de la radioactivité du Végatron. Seul Zari Zari a survécu et a muté en une créature géante, plus féroce et plus rapide. La pesanteur sur Zari étant treize fois celle de la Terre, sa force sur notre planète est considérable. Un traitement au Végatron (ou lasernium) a rendu ses cellules perméables aux ordres, permettant de le programmer.
Plus tard dans l’épisode, Duke Fleed (Actarus) reconnaît en lui une créature similaire à l’animal de compagnie qu’il avait enfant sur Euphor (Fleed) — souvent décrit comme une sorte de grillon apprivoisé.
Il y a une légère incohérence interne dans la VO : Horos affirme une origine sur la planète Zari, tandis que Duke évoque son propre animal de compagnie muté. L’épisode fait clairement allusion à la radioactivité du Végatron comme cause des mutations et de la mort de masse.
Aucun personnage nommé « Obéron » n’existe dans la version originale. Les dialogues de Minos et Horos évoquent parfois un « esclave d’Euphor », un « prince » ou un « membre de la famille royale » à haut QI (180) qui animerait l’engin, mais il s’agit de spéculations ou d’explications vagues, sans nom propre ni lien familial direct avec Duke.
Selon la VF
L’adaptation française transforme radicalement l’origine pour renforcer le pathos et le lien émotionnel avec Actarus. Dans la VF, Actarus déclare explicitement : « Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu. »
Obéron est donc présenté comme le cousin d’Actarus, dont le cerveau (ou l’esprit) anime le Golgoth 33. L’animal de compagnie commun de leur enfance (le grillon) aurait fourni la forme du monstre. La réaction de la blessure d’Actarus au lasernium est expliquée par le traitement subi par Obéron. Cette invention est purement française. Elle n’a aucun équivalent en VO. Les adaptateurs (sous la direction artistique de Michel Gatineau) ont créé ce personnage
