Capella
La fiancée d'Argoli se nomme en VF Capella et en VO Shirakawa Kaori (白川カオリ). C'est un personnage secondaire apparaissant exclusivement dans l’épisode 16 de Goldorak (UFO Robot Grendizer), intitulé en VF « Le fiancé de la mort ».
Apparence
Capella est présentée comme une jeune femme belle[1], élégante et soignée. Elle porte généralement une tenue civile sobre et possède une coiffure avec une barrette (ou épingle à cheveux) dans laquelle l’espion de Véga dissimule l’encéphalopulseur, l’appareil de contrôle mental. Les descriptions de l’épisode insistent sur sa beauté et son allure discrète et réfléchie.
Personnalité
Dans son état normal, Capella est dépeinte comme une femme belle, douce, réfléchie et attentionnée. Elle arrive au ranch du Bouleau Blanc pour retrouver son fiancé Argoli (Akira Hayashi) et se montre polie et curieuse de découvrir le lieu de travail de celui-ci.
Sous l’influence de l’encéphalopulseur, sa personnalité change radicalement : elle devient inquisitrice, suspicieuse et cherche activement des informations sur Goldorak et le Centre de recherches spatiales, ce qui éveille les doutes d’Actarus. Une fois libérée du contrôle, elle redevient elle-même, s’excuse sincèrement auprès des habitants du ranch et part discrètement sous la neige, montrant un caractère digne et sensible.
On apprend également qu’elle est orpheline, tout comme Argoli, ce qui renforce le lien émotionnel entre eux.
Rôle
Capella est le pivot de l’intrigue d’espionnage de l’épisode. Fiancée d'Argoli, Capella arrive au Centre pour passer quelques jours auprès de son bien-aimé. En chemin, elle est attaquée dans l’autocar qui la mène vers le Centre par un envoyé de Véga, l'agent secret X, et soumise à un conditionnement mental dont elle ne garde aucun souvenir conscient. Obéissant aux injonctions que Boshi lui envoie via la barrette trafiquée qu'elle porte dans les cheveux, la jeune femme se livre à des actes d'espionnage sans même s'en rendre compte. Manipulée à son insu, elle tente de découvrir l’emplacement de Goldorak et finit par prendre le professeur Procyon en otage.
Actarus et ses alliés parviennent à neutraliser le dispositif. Après l’échec de l’opération, Véga envoie Golgoth 16. Une fois libre, Capella quitte le ranch en s’excusant, tandis que les habitants lui souhaitent de revenir un jour. Son rôle illustre la nouvelle stratégie de Véga après les lavages de cerveau précédents : utiliser une civile innocente comme agent involontaire.
Doublage
Sylviane Margollé double Capelle en VF ; c'est une comédienne de doublage confirmée[2] pour ce rôle dans plusieurs sources spécialisées[3].
Notes
- ↑ https://www.thetvdb.com/series/ufo-robot-grendizer/allseasons/official
- ↑ Sylviane Margollé (1950-2005) est également connue pour avoir doublé Candy (première voix), Mary Ingalls dans La Petite Maison dans la prairie et d’autres personnages d’animation et de séries.
- ↑ https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Goldorak
