TATAKAE GURENDAIZAA (Combats, Grendizer !)
La chanson TATAKAE GURENDAIZAA « Combats, Grendizer ! » fait partie des nouveaux morceaux écrits spécifiquement pour UFO Robo Grendizer en 1976. Elle apparaît d'abord sur le LP CW-7051, Saishin TV Manga Ninki Mono Deluxe, publié en mars 1976 par Nippon Columbia[1].
Fiche de la chanson
- Titre japonais : 戦えグレンダイザー
- Romanisation : Tatakae Grendizer
- Traduction : « Combats, Grendizer ! » / « À toi de combattre, Grendizer ! »
- Paroles : Shōzō Uehara (上原正三)
- Musique : Shunsuke Kikuchi
- Arrangement : Shunsuke Kikuchi[2]
- Interprète : Isao Sasaki
- Création / publication : 1976
- Fonction : chanson insérée
- Première publication connue : Saishin TV Manga Ninki Mono Deluxe — 1976
- Dans la série : épisode 48
Sens
Si Kimi Koso Yūsha construit le portrait du héros et Moeru Ai no Hoshi celui de l'exilé, Tatakae Grendizer revient à la fonction fondamentale du robot : combattre pour empêcher la destruction de la Terre.
Le titre lui-même est un impératif : 戦え — Tatakae — « Combats ! »
Il ne s'agit donc plus de contempler Duke ou de regretter le passé. Le morceau place l'auditeur au cœur de l'action. La musique de Kikuchi est particulièrement adaptée à ce type de texte : rythme énergique, cuivres héroïques et sensation de progression donnent à la chanson la forme d'un véritable chant martial.
Le texte est essentiellement un appel à l'action. Grendizer est exhorté à se lever et à repousser les forces ennemies. Le robot apparaît comme l'arme ultime permettant de préserver la Terre et la paix. On pourrait restituer le sens du texte ainsi : Combats, Grendizer ! Lève-toi et affronte l'ennemi. Ne laisse pas les forces du mal détruire la Terre. Utilise ta puissance pour repousser leurs attaques et défendre ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes. Le destin de la Terre repose sur ton courage.
La chanson est ainsi beaucoup moins introspective que Moeru Ai no Hoshi. Elle appartient à la tradition très japonaise des chants de robots héroïques, dans lesquels le nom du héros ou du robot devient lui-même un cri de ralliement.
Paroles
Uchuu no yami wo kirisaite (Déchirant le voile obscur de l'univers)
Hikari no you ni yatte kita (Tu es fait de lumière)
Muteki no chikara da Gurendaizaa (Puissance invincible, Grendizer)
Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa (Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)
Aku wo kire Daburu Haaken (Tranche ces démons. Double Harkin)
Kagayaku daichi wo mamoru tame (Pour protéger cette Terre éclatante)
"Chute In!" "Daizaa Go!" (Chute in ! Dizer go !)
Tatakae muteki no Gurendaizaa (Continue le combat, invincible Grendizer)
Guren no honoo uzumaku machi ni (Dans la ville, ravagée par les flammes)
Ikari no tekken arashi yobu (tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)
Seigi no chikara da Gurendaizaa (Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)
Teki wo ute SupinSoosaa (Tire sur les ennemis. Spin Saucer)
Aku wo taose Supeesu Sandaa (Abats ces démons. Space Thunder)
Midori no hoshi wo mamoru tame (Pour protéger cette verte planète)
"Chute In!" "Daizaa Go!" (Chute in ! Dizer Go !)
Tatakae muteki no Gurendaizaa (Continue le combat, invincible Grendizer)
