Le premier raid

Titre Japonais

L’épisode 35 de UFO Robot Grendizer (Goldorak) porte en VF le titre : « Le premier raid ». Il porte en VO le titre « Envole-toi ! Double Spazer » (Tobe! Daburu Supeizā / 飛べ！ ダブルスペイザー).

Il a été diffusé au Japon la première fois le 30 mai 1976 (épisode 35 de la série) et a obtenu une audience : 21,3 %.

Sa première diffusion en France eut lieu le 26 octobre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2.

Equipe de production

• Scénario : Mitsuru MAJIMA
• Direction animation : Shingo ARAKI
• Direction technique : Hiroshi SHITARA
• Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

Résumé

Golgoth 35 est envoyé sur Terre par Minos, piloté par le commandant Scarab. Ce golgoth est capable de se déplacer sous terre. L’objectif est double : localiser la base secrète de Goldorak et lancer une attaque surprise par le sous-sol pour la détruire.

Au Centre, Alcor achève la construction de son nouvel appareil. L'alarme sonne lorsque les radars enregistrent une onde sismique se rapprochant du Centre. Actarus comprend qu'il s'agit d'un golgoth ; il s'oriente vers l'école où Mizar joue au baseball. Goldorak décolle par la route n° 4 et après avoir fait évacuer l'école, décide de traquer le golgoth sous terre en se servant de ses « tariéro-punchs ».

Goldorak perd sa trace, car Golgoth 35 peut rapidement se mettre en position de vol et en position de déplacement souterrain alors que Goldorak souffre de son autonomie limitée hors de sa soucoupe porteuse. Il finit par le retrouver alors qu'il s'approche de la route n° 5. Goldorak évite de peu l'autodestruction de la route décidée par le professeur Procyon pour empêcher de rejoindre le Centre pour le détruire.

Remonté à l'air libre, le combat entre Golgoth 35 et Goldorak prend une nouvelle tournure ; il parvient à empêcher le robot d'Actarus à récupérer sa soucoupe. Goldorak réussit cependant à décapiter Golgoth 35 de ses deux têtes. Golgoth 35 dont le pilote a perdu le contrôle s'écrase sur la tour supérieure du Centre. Pour éloigner Golgoth 35 du Centre et dégager la tour, Actarus envoie sa soucoupe porteuse bloquer puis emporter la machine de Scarab. En s'agrippant aux ailes du nouvel OVTerre d'Alcor effectuant sa première sortie, Goldorak parvient à détruire Golgoth 35. Actarus baptise l'engin « Alcorak ».

Particularités

• Introduction d’Alcorak : C’est un épisode-clé de la série. Alcorak (Double Spazer en VO) apparaît pour la première fois. Il deviendra un élément essentiel de l’arsenal terrien et permettra, dès l’épisode suivant, le jumelage avec Goldorak pour pallier les faiblesses de ce dernier lors des phases de transfert.
• Combat souterrain : L’épisode met en avant une tactique inédite de Véga (attaque par le sous-sol) et force Goldorak à utiliser ses capacités de forage.
• Animation : Direction technique de Hiroshi Shitara (Shidara), scénario de Mitsuru Majima, direction d’animation de Shingo Araki – une équipe de qualité pour un épisode charnière.
• Impact sur la série : L’arrivée d’Alcorak marque le début de la constitution progressive de la « Patrouille des Aigles ». La tour du Centre reste endommagée jusqu’à l’épisode 42.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 35 ;
  • Sur le site suivant, là : Texte de l'épisode 35.
• La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.
  • La VO contient des indications géographiques : la source des séismes est à Umibe-mura ; l'école de Mizar porte le nom Yatsugatake.
  • Un échange entre Alcor et Vénusia est modifié : Alcor : "Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ?" (VF) / "Et toi, tu viens nous donner le sein (VO) ? Vénusia : Oh ! Moi ?" (VF) / "Hein ? Tu es dégoûtant !" (VO)