Zéphyr - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 13 septembre 2026 à 20:20

2026-09-13T20:20:48Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2026 à 20:20
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Zéphyr.jpg\|350px\|right]]		[[Fichier:Zéphyr.jpg\|350px\|right]]

	'''Zéphyr''' (キリカの兄, « le frère de Kirika ») est un personnage uniquement visible dans les souvenirs de l’épisode 63, « [[L'ours polaire]] », de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボグレンダイザー). La version française lui donne le prénom Zéphyr, tandis que les sources japonaises consultées ne lui attribuent pas de prénom propre : il est désigné comme le frère aîné de Kirika. La fiche japonaise de la série le crédite d'ailleurs simplement comme « 亡き兄 » (« frère décédé »).		'''Zéphyr''' (キリカの兄, « le frère de Kirika ») est un personnage uniquement visible dans les souvenirs de l’épisode 63, « [[L'ours polaire]] », de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボグレンダイザー). La version française lui donne le prénom Zéphyr, tandis que les sources japonaises consultées ne lui attribuent pas de prénom propre : il est désigné comme le frère aîné de Kirika. La fiche japonaise de la série le crédite d'ailleurs simplement comme « 亡き兄 » (« frère décédé »)<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

	Cette différence est importante : « Zéphyr » est donc un nom de la VF et non un prénom japonais attesté dans la série originale. Le personnage n'est pas un commandant ni un combattant de Véga, mais un scientifique véghien dont les travaux sont au cœur de l'histoire de sa sœur.		Cette différence est importante : « Zéphyr » est donc un nom de la VF et non un prénom japonais attesté dans la série originale. Le personnage n'est pas un commandant ni un combattant de Véga, mais un scientifique véghien dont les travaux sont au cœur de l'histoire de sa sœur<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/63/</ref>.

	==Apparence==		==Apparence==
Ligne 19 :		Ligne 19 :
	==De l'œuvre scientifique à l'arme de guerre==		==De l'œuvre scientifique à l'arme de guerre==

	La tragédie du personnage tient au détournement de son invention. Le procédé imaginé par Zéphyr devait permettre de créer des mondes d'accueil pour les réfugiés de Véga et d'éviter de nouveaux conflits avec les Terriens. Alizée (Kirika) partage initialement cette conception pacifique.		La tragédie du personnage tient au détournement de son invention. Le procédé imaginé par Zéphyr devait permettre de créer des mondes d'accueil pour les réfugiés de Véga et d'éviter de nouveaux conflits avec les Terriens. Alizée (Kirika) partage initialement cette conception pacifique<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	Après sa mort, cependant, le [[Le Grand Stratéguerre\|Grand Stratéguerre]] (Vega Daio, ベガ大王) comprend le potentiel militaire du rayon. Il ordonne à Kirika d'en faire une arme et de l'utiliser contre [[GOLDORAK\|Goldorak]] (Grendizer, グレンダイザー). Le projet scientifique de Zéphyr devient ainsi l'instrument d'une nouvelle tentative d'élimination d'[[Actarus]] (Duke Fleed, デューク・フリード).		Après sa mort, cependant, le [[Le Grand Stratéguerre\|Grand Stratéguerre]] (Vega Daio, ベガ大王) comprend le potentiel militaire du rayon. Il ordonne à Kirika d'en faire une arme et de l'utiliser contre [[GOLDORAK\|Goldorak]] (Grendizer, グレンダイザー). Le projet scientifique de Zéphyr devient ainsi l'instrument d'une nouvelle tentative d'élimination d'[[Actarus]] (Duke Fleed, デューク・フリード).
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	==Doublage==		==Doublage==
	*En version originale japonaise, le personnage est interprété par Shunji Yamada (山田俊司).		*En version originale japonaise, le personnage est interprété par Shunji Yamada (山田俊司).
	*En version française, Zéphyr est doublé par Pierre Fromont.		*En version française, Zéphyr est doublé par Pierre Fromont<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	==Notes==		==Notes==

	[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]		[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Bouleau-Blanc le 13 septembre 2026 à 20:16

2026-09-13T20:16:56Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:Zéphyr.jpg]]
+[[Fichier:Zéphyr.jpg|350px|right]]
-Épisode 63 – ''L’ours polaire''
+'''Zéphyr''' (キリカの兄, « le frère de Kirika ») est un personnage uniquement visible dans les souvenirs de l’épisode 63, « [[L'ours polaire]] », de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボ グレンダイザー). La version française lui donne le prénom Zéphyr, tandis que les sources japonaises consultées ne lui attribuent pas de prénom propre : il est désigné comme le frère aîné de Kirika. La fiche japonaise de la série le crédite d'ailleurs simplement comme « 亡き兄 » (« frère décédé »).
-Frère d’[[Alizée]]. Il n’apparaît que très brièvement, et en flash back : Zéphyr est en effet déjà mort au moment où débute l’épisode.
+Cette différence est importante : « Zéphyr » est donc un nom de la VF et non un prénom japonais attesté dans la série originale. Le personnage n'est pas un commandant ni un combattant de Véga, mais un scientifique véghien dont les travaux sont au cœur de l'histoire de sa sœur.
 [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Pambou le 25 octobre 2019 à 10:39

2019-10-25T10:39:48Z

← Version précédente		Version du 25 octobre 2019 à 10:39
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	Frère d’[[Alizée]]. Il n’apparaît que très brièvement, et en flash back : Zéphyr est en effet déjà mort au moment où débute l’épisode.		Frère d’[[Alizée]]. Il n’apparaît que très brièvement, et en flash back : Zéphyr est en effet déjà mort au moment où débute l’épisode.

			[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Lasernium66 le 4 août 2017 à 16:32

2017-08-04T16:32:06Z

← Version précédente		Version du 4 août 2017 à 16:32
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	Épisode 63 – ''L’ours polaire''		Épisode 63 – ''L’ours polaire''

	Frère ~~d’Alizée~~. Il n’apparaît que très brièvement, et en flash back : Zéphyr est en effet déjà mort au moment où débute l’épisode.		Frère d’[[Alizée]]. Il n’apparaît que très brièvement, et en flash back : Zéphyr est en effet déjà mort au moment où débute l’épisode.

Lasernium66 : Page créée avec « Fichier:Zéphyr.jpg Épisode 63 – ''L’ours polaire'' Frère d’Alizée. Il n’apparaît que très brièvement, et en flash back : Zéphyr est en effet déjà m... »

2017-05-27T02:14:08Z

Page créée avec « Fichier:Zéphyr.jpg Épisode 63 – ''L’ours polaire'' Frère d’Alizée. Il n’apparaît que très brièvement, et en flash back : Zéphyr est en effet déjà m... »

Nouvelle page