Vaincre ou périr - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 14:41

2026-08-28T14:41:00Z

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:41
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_27.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 27\|350px\|right]]		[[Fichier:titre_episode_27.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 27\|350px\|right]]

	L'épisode 27 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « '''Vaincre ou périr''' » et en VO « Contre-attaque féroce ! Grendizer » ( 猛反撃！グレンダイザー / Mō kōgeki ! Gurendaizā). Il constitue un tournant majeur et clôt la première période de la série et ouvre la deuxième. Il est la suite directe de l’[[Les bords de l'abîme\|épisode 26]].		L'épisode 27 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « '''Vaincre ou périr''' » et en VO « '''Contre-attaque féroce ! Grendizer''' » ( 猛反撃！グレンダイザー / Mō kōgeki ! Gurendaizā). Il constitue un tournant majeur et clôt la première période de la série et ouvre la deuxième. Il est la suite directe de l’[[Les bords de l'abîme\|épisode 26]].

	==Diffusion==		==Diffusion==

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 14:40

2026-08-28T14:40:40Z

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_27.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 27\|350px\|right]]		[[Fichier:titre_episode_27.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 27\|350px\|right]]

	L'épisode 27 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « Vaincre ou périr » et en VO ( 猛反撃！グレンダイザー / Mō kōgeki ! Gurendaizā). Il constitue un tournant majeur et clôt la première période de la série et ouvre la deuxième. Il est la suite directe de l’[[Les bords de l'abîme\|épisode 26]].		L'épisode 27 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « '''Vaincre ou périr''' » et en VO « Contre-attaque féroce ! Grendizer » ( 猛反撃！グレンダイザー / Mō kōgeki ! Gurendaizā). Il constitue un tournant majeur et clôt la première période de la série et ouvre la deuxième. Il est la suite directe de l’[[Les bords de l'abîme\|épisode 26]].

	==Diffusion==		==Diffusion==

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-08-28T14:39:54Z

Résumé

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:39
Ligne 15 :		Ligne 15 :

	== Résumé ==		== Résumé ==
	~~[[GOLDORAK\|Goldorak]] se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse.~~ Actarus ~~constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées~~ et ~~sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.~~		===Actarus et Alcor en difficulté===

	La situation d'[[~~Alcor~~]] ~~n'est guère davantage brillante~~. ~~Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez-à-nez avec~~ l'~~un des Golgoths. Tout à coup,~~ les ~~haches du second golgoth surgissent des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable~~. ~~Alcor~~ est ~~contraint~~ de ~~s'éjecter~~. ~~Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit~~.		Goldorak se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. [[Actarus]] constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

	~~Tandis que~~ [[~~Vénusia~~]] est ~~toujours entre la vie et la mort~~, ~~Actarus tente de joindre le Centre en vain~~. ~~Il part~~ à ~~pied~~, ~~laissant Goldorak dans la caverne~~. A l'~~extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot~~.		La situation d'[[Alcor]] n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez-à-nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second golgoth surgissent des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. [[Alcor]] est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

	[[~~Alcor~~]] ~~a réussi à rejoindre~~ le Centre ~~malgré ses blessures~~. Il ~~envisage d'aller en jeep~~ à la ~~banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état~~. ~~Actarus est également de retour et informe le professeur qu~~'~~un compresseur~~ de ~~Goldorak a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'~~[[~~OVTerre (TFO)\|OVTerre~~]] d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du ~~fait de ses origines extra-terrestres~~.		Tandis que [[Vénusia]] est toujours entre la vie et la mort, [[Actarus]] tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant Goldorak dans la caverne. A l'extérieur, les forces de [[Véga]] sont toujours à la recherche du robot.

	~~La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de~~ [[~~Vénusia~~]] s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à ~~son fils de quitter les lieux~~. Il s'en ~~échappe juste~~ à ~~temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris~~ en ~~otages~~. ~~Rigel quant à lui manque~~ de ~~se faire exécuter~~ et ~~ne doit la vie~~ que ~~grâce aux supplications~~ de ~~Procyon~~. ~~Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince~~ d'~~Euphor~~. ~~Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette,~~ [[~~Hydargos~~]] ~~le torture en le plaçant dans~~ une ~~centrifugeuse qu'il fait tourner~~ de ~~plus en plus vite~~. ~~Ayant perdu connaissance, le~~ professeur est ~~enfermé avec Alcor dans un local~~ du ~~Centre, sous bonne garde des soldats~~ de ~~Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor~~.		[[Alcor]] a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. [[Actarus]] est également de retour et informe le professeur que le compresseur de Goldorak a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'OVTerre d'[[Alcor]] a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. [[Actarus]] découvre également que [[Vénusia]] a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

	Sur Terre, à l'infirmerie du [[Centre]], le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis. Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.		===Le Centre aux mains de Véga===

			La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de [[Vénusia]] s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers [[Actarus]]. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de [[Véga]]. Le professeur [[Procyon]] ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, [[Hydargos]] et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et [[Alcor]] sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de [[Procyon]]. [[Hydargos]] ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, [[Hydargos]] le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec [[Alcor]] dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de [[Véga]]. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à [[Minos]] de retrouver le prince d'Euphor.

			Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'[[Actarus]]. [[Vénusia]] quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis. Elle assomme un soldat de [[Véga]] en faction devant une porte, c'est là que le professeur et [[Alcor]] sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de [[Procyon]], celui-ci lui confie un message à remettre à [[Actarus]]. [[Vénusia]] se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de [[Véga]]. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après [[Actarus]] dans la caverne.

	Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. [[Vénusia]] suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.		Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. [[Vénusia]] suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

	Peu après, au [[Centre]], alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.		===Le piège de Vénusia===

			Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène [[Vénusia]] auprès d'[[Hydargos]], prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de [[Véga]]. Profitant de leur désertion, [[Actarus]] regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère [[Alcor]] et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'[[Actarus]] avec le nouveau compresseur.

			Dans la soucoupe d'[[Hydargos]], [[Vénusia]] demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, [[Actarus]] débute la réparation de Goldorak. Il doit faire vite.

	~~Dans la soucoupe d'~~[[Hydargos]], Vénusia ~~demande~~ au ~~général~~ d'~~atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude~~. Le général s'~~exécute~~ et ~~pose son appareil,~~ le ~~faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps~~, ~~Actarus débute la réparation~~ de Goldorak. ~~Il doit faire vite~~.		[[Hydargos]] et [[Vénusia]] se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de [[Minos]] apparaît. [[Hydargos]] comprend qu'il a été berné par [[Vénusia]] et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de Goldorak. La lutte contre les Forces de [[Véga]] commence immédiatement. Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer [[Vénusia]] à bord de la moto d'[[Actarus]] conduite par [[Alcor]].

	~~[[Hydargos]] et [[Vénusia]] se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente.~~ La ~~capsule~~ de ~~Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite~~ la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de [[GOLDORAK\|Goldorak]]. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement. Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.		===La destruction de la Soucoupe Amirale===

	L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux golgoths. Goldorak les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte [[Golgoth 27]] tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir Goldorak. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve [[Golgoth 28]]. La lutte tourne rapidement à l'avantage de Goldorak qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction de [[Golgoth 28]]. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.		L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux golgoths. Goldorak les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir Goldorak. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de Goldorak qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction de Golgoth 28. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

	[[Minos]] s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau, dans l'idée de tenter le tout pour le tout pour détruire Goldorak. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que ~~[[GOLDORAK\|~~Goldorak]] s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et [[Hydargos]] ne sont plus.		[[Minos]] s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. [[Hydargos]] quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau, dans l'idée de tenter le tout pour le tout pour détruire Goldorak. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que Goldorak s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et [[Hydargos]] ne sont plus.

	== Particularités ==		== Particularités ==

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-08-28T14:37:16Z

Particularités

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:37
Ligne 39 :		Ligne 39 :
	[[Minos]] s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau, dans l'idée de tenter le tout pour le tout pour détruire Goldorak. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que [[GOLDORAK\|Goldorak]] s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et [[Hydargos]] ne sont plus.		[[Minos]] s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau, dans l'idée de tenter le tout pour le tout pour détruire Goldorak. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que [[GOLDORAK\|Goldorak]] s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et [[Hydargos]] ne sont plus.

	=== Particularités ===		== Particularités ==
	*Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".		*Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".
	*Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série : Hydargos. De même, Alcor perd son [[OVTerre (TFO)\|OVTerre]].		*Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série : Hydargos. De même, Alcor perd son [[OVTerre (TFO)\|OVTerre]].

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

2026-08-28T14:37:03Z

Fiche technique

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:37
Ligne 12 :		Ligne 12 :
	*'''Direction animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Tomeko-Horikawa Tomeko HORIKAWA]		*'''Direction animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Tomeko-Horikawa Tomeko HORIKAWA]
	*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Yasuo-Yamayoshi Yasuo YAMAYOSHI]		*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Yasuo-Yamayoshi Yasuo YAMAYOSHI]
	'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Isamu-Tsuchida Isamu TSUCHIDA]		*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Isamu-Tsuchida Isamu TSUCHIDA]

	== Résumé ==		== Résumé ==

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 14:36

2026-08-28T14:36:53Z

Voir les modifications

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres */

2026-08-28T14:24:23Z

L'épisode en chiffres

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:24
Ligne 65 :		Ligne 65 :

	Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.		Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

	~~== L'épisode en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976~~

	~~Taux d'audience: 21,1%~~

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-28T14:24:12Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:24
Ligne 83 :		Ligne 83 :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-27-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 27].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-27-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 27].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

			==Notes==

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-28T14:23:59Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:23
Ligne 78 :		Ligne 78 :

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
	[[Texte 27]]		**Sur le Wikirak : [[Texte 27]] ;
			**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-27-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 27].
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

	[~~[Catégorie~~:~~Les épisodes]~~]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:15

2026-06-10T14:15:59Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:15
Ligne 83 :		Ligne 83 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Vaincre ou périr - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 14:41

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 14:40

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 14:36

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:15

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */