Tel père, tel fils - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-09-06T12:00:16Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 12:00
Ligne 56 :		Ligne 56 :

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
	**Le texte de l'épisode est disponible :		*Le texte de l'épisode est disponible :
	**Sur le Wikirak : [[Texte 69]] ;		**Sur le Wikirak : [[Texte 69]] ;
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-69-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 69].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-69-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 69].
			*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.

	==Notes==		==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 11:46

2026-09-06T11:46:58Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 11:46
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_69.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_69.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 69\|350px\|right]]

	'''VF :''' Tel père, tel fils		L’épisode 69 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 父に捧げる愛のオーロラ » (Chichi ni sasageru ai no ōrora), que l’on peut traduire par « '''Une aurore d’amour dédiée à mon père''' »<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/69/</ref>. En version française, il porte le titre « '''Tel père, tel fils''' ».

	~~'''VO~~ :~~''' Une aurore dédiée à mon père~~ / ~~''Chichi ni sasageru ai no oorora''~~		==Diffusion==
			Cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 23 janvier 1977 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 19,9 <ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>%. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode~~ dans ~~la série~~ :~~''' 69~~		En France, la première diffusion eut lieu le 19 septembre 1980 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 14 septembre 1983 sur Antenne 2, le 5 septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 10 juin 1988 et 13 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 29 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 22 janvier 1995 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 27 mars et 5 juin 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	~~'''Saison :''' 3~~

	'''~~Numéro de l~~'~~épisode dans la saison~~ :''' 17		== Fiche technique ==
			*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
			*'''Direction animation''' : Toshio MORI
			*'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI
			*'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

			== Résumé ==
			===Alerte au [[Centre]]===

			Au [[Centre]], le professeur Procyon avertit les Aigles qu’une soucoupe est présente dans les environs et leur demande de rester prêts à intervenir. Pour le moment, sa position demeure inconnue, mais cela ne devrait plus durer. À la fin du briefing, le professeur prévient [[Vénusia]] que son père l’attend juste à côté. [[Alcor]], incapable de retenir une remarque maladroite, évoque devant [[Phénicia]] la chance d’avoir un père. [[Actarus]] se montre intrigué par la réaction de sa petite sœur.

			De son côté, [[Rigel]] offre à sa fille [[Vénusia]] un cache-nez qui avait appartenu à sa mère. La jeune femme reçoit ce présent avec beaucoup de bonheur. [[Phénicia]], qui assistait à la scène, est alors abordée par [[Actarus]]. Celui-ci lui conseille de ne pas prêter attention aux maladresses d’[[Alcor]] et de garder à l’esprit leur priorité : défendre la Terre.

			===Le fils du général [[Horos]] entre en scène===

			Pendant ce temps, à bord de sa soucoupe, le général [[Horos]] écrit à son fils. Dans cette lettre, il lui fait part de la récente perte de la base terrestre, de ses difficultés, des nombreuses responsabilités qu’il doit assumer et surtout de la peine de ne pas l’avoir auprès de lui. Sa rédaction est interrompue lorsqu’il repère deux avions venus effectuer une reconnaissance dans le secteur. Ne pouvant plus riposter, il choisit de rester discret. Il contacte ensuite le camp de la Lune noire afin de demander, en urgence, un ravitaillement en carburant.

	~~'''Appareil ennemi'''~~ : [[~~Antérak 169~~]]		Sur la Lune noire, le Grand Stratéguerre et [[Minos]] réfléchissent à la personne qui pourrait être envoyée pour effectuer cette mission. C’est alors qu’une voix se fait entendre : le fils du général [[Horos]] les supplie de lui confier cette tâche. Il souhaite également profiter de l’occasion pour affronter Goldorak et démontrer sa valeur à son père. Après quelques hésitations, les deux dirigeants acceptent sa demande et lui confient le commandement d’un antérak.

	~~'''Episode clé : OUI'''~~		Le capitaine [[Horos]] prend aussitôt la direction de la Terre. Repéré par le [[Centre]], il est immédiatement rejoint par Goldorak, qui part seul à sa rencontre. Après les présentations, les deux adversaires commencent à se battre. Le jeune capitaine réussit même à prendre l’avantage, mais le Grand Stratéguerre lui ordonne soudainement de cesser les hostilités et de livrer le carburant à son père. À contrecœur, il se soumet à cet ordre.

	== ~~Fiche technique~~ ==		===Le face-à-face entre le père et le fils===
	~~'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA~~

	~~'''Direction animation''' : Toshio MORI~~		De son côté, [[Actarus]] est pris au piège dans une aurore boréale artificielle saturée de lasernium, qui le paralyse totalement. Il parvient néanmoins à s’en libérer de justesse et obtient ainsi un bref répit. La Patrouille des Aigles arrive ensuite à ses côtés, tandis que l’antérak du jeune [[Horos]] se pose dans la soucoupe de son père.

	~~'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI~~		Le général monte sur le pont sans savoir qui pilote l’antérak. Il félicite chaleureusement son pilote pour la tactique employée afin de neutraliser Goldorak. Mais sa satisfaction disparaît lorsqu’il découvre qu’il s’agit de son propre fils. Très contrarié de le voir ici, il lui ordonne de retourner au camp de la Lune noire dès que le ravitaillement sera terminé. Cette décision provoque la colère du jeune officier.

	~~'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ~~		Alors que le père et le fils ont une discussion particulièrement tendue, Goldorak et la Patrouille des Aigles parviennent à les localiser sous la mer grâce à un appareil de reconnaissance du [[Vénusiak]]. Le vaisseau-porteur du général décolle et essuie aussitôt les tirs répétés de Goldorak et des Aigles.

	~~== L'épisode ==~~		[[Minos]] intervient alors et demande au capitaine [[Horos]] pourquoi il reste inactif. Celui-ci explique qu’il lui est interdit par son père de participer au combat. [[Minos]] lui révèle que cette interdiction vise en réalité à le protéger et lui indique qu’une lettre en apporte la preuve. Après avoir découvert les véritables sentiments de son père à son égard, le jeune capitaine décide de mettre celui-ci à l’abri. Il l’évacue, blessé et inconscient, à bord de la soucoupe de sauvetage.

	=== ~~Résumé~~ ===		===Le sacrifice du capitaine [[Horos]]===

	~~=== Particularités ===~~		À bord de son antérak, le capitaine [[Horos]] retourne alors affronter Goldorak. Il parvient une nouvelle fois à l’emprisonner grâce à son champ chargé de lasernium et exerce une puissante pression sur lui. [[Actarus]] ne doit son salut qu’à l’intervention de sa sœur [[Phénicia]], qui détruit l’arme principale du jeune capitaine.

	~~== L'épisode~~ en ~~chiffres ==~~		Entre-temps, le général [[Horos]] reprend connaissance et découvre avec stupeur que son fils combat le prince d’Euphor. Il tente d’abord de le convaincre d’arrêter, allant jusqu’à le supplier en larmes de renoncer à son affrontement avec Goldorak. Mais son fils refuse d’abandonner. Par fierté, mais également par volonté de se sacrifier pour son père, il décide de poursuivre le combat.

	~~=== Au Japon ===~~		[[Actarus]] lui-même lui demande de reconsidérer sa décision et lui offre même la possibilité de s’en sortir vivant. Mais le jeune homme reste obstiné jusqu’au bout. Il choisit finalement de faire exploser son propre antérak, mettant ainsi fin à ses jours. [[Actarus]] survit à l’explosion, tandis que le général [[Horos]] est complètement anéanti par la mort de son fils.
	~~Date~~ de ~~1ère diffusion: 23 Janvier 1977~~

	~~Taux d'audience: 19~~,9%		Dans l’épilogue, [[Actarus]] et la Patrouille des Aigles évoquent le courage dont le fils d’[[Horos]] a fait preuve. Ils reconnaissent en lui un jeune homme particulièrement valeureux qui, dans d’autres circonstances, aurait certainement pu devenir digne de leur amitié.

	==~~= En France =~~==		== Particularités ==
			Parmi les particularités de cet épisode, on note le traitement rare et humanisé d’un antagoniste principal, Horos (Zuril), à travers sa relation conflictuelle et affectueuse avec son fils. Le sacrifice du jeune officier confère à l’aventure une dimension tragique et émotionnelle inhabituelle dans la série.

	~~=== En Italie ===~~		On peut noter aussi la sensibilité de [[Phénicia]] à la question de l'absence de son père, qui est un élément clé de compréhension de l'épisode 70 qui suivra.

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			**Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 69]] ;
			**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-69-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 69].

	~~[[Texte 69]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:07

2026-06-10T14:07:05Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:07
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Go-goldorak : Mis en gras sur la page d'accueil, donc épisode-clé

2021-10-16T18:23:09Z

Mis en gras sur la page d'accueil, donc épisode-clé

← Version précédente		Version du 16 octobre 2021 à 18:23
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 169]]		'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 169]]

	'''Episode clé : ~~NON~~'''		'''Episode clé : OUI'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Go-goldorak : Golgoth → Antérak

2021-10-16T18:22:16Z

Golgoth → Antérak

← Version précédente		Version du 16 octobre 2021 à 18:22
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

	'''Appareil ennemi''' : [[~~Golgoth~~ 169]]		'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 169]]

	'''Episode clé : NON'''		'''Episode clé : NON'''

Biniou le 14 mai 2018 à 13:39

2018-05-14T13:39:21Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 13:39
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

	'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 69]]		'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 169]]

	'''Episode clé : NON'''		'''Episode clé : NON'''

Biniou le 14 mai 2018 à 13:38

2018-05-14T13:38:19Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 13:38
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Tel père, tel fils		'''VF :''' Tel père, tel fils

	'''VO :''' Une aurore dédiée à mon père		'''VO :''' Une aurore dédiée à mon père / ''Chichi ni sasageru ai no oorora''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 69		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 69

Biniou le 27 août 2017 à 19:24

2017-08-27T19:24:32Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 19:24
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

			'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 69]]

			'''Episode clé : NON'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 14 août 2017 à 07:05

2017-08-14T07:05:54Z

← Version précédente		Version du 14 août 2017 à 07:05
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

			'''Direction animation''' : Toshio MORI

			'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

			'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 23 Janvier 1977

			Taux d'audience: 19,9%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 69]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 2 août 2017 à 08:37

2017-08-02T08:37:06Z

← Version précédente		Version du 2 août 2017 à 08:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_69.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_69.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Tel père, tel fils

			'''VO :''' Une aurore dédiée à mon père

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 69

			'''Saison :''' 3

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17