Quand les chiens sont lâchés - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-10-23T19:57:32Z

Galerie

← Version précédente		Version du 23 octobre 2026 à 19:57
Ligne 72 :		Ligne 72 :
	<center>		<center>
	<gallery>		<gallery>
	Fichier:KarinaEridan.jpeg\|Karina et son frère Eridan.		Fichier:KarinaEridan.jpeg\|[[Karina]] et son frère Eridan.
	Fichier:F2Eridan.jpeg\|Eridan dans la grotte sacrée.		Fichier:F2Eridan.jpeg\|[[Eridan]] dans la grotte sacrée.
	Fichier:F1Eridan.jpeg\|Eridan fait une découverte.		Fichier:F1Eridan.jpeg\|[[Eridan]] fait une découverte.
	Fichier:F4Eridan.jpeg\|Hérios est entré dans le corps d'Eridan.		Fichier:F4Eridan.jpeg\|[[Hérios]] est entré dans le corps d'Eridan.
	Fichier:ActarusKarina1.jpeg\|Actarus veut réconforter Karina.		Fichier:ActarusKarina1.jpeg\|[[Actarus]] veut réconforter Karina.
	Fichier:F2Hérios.jpeg\|Hérios sort du corps d'Eridan.		Fichier:F2Hérios.jpeg\|[[Hérios]] sort du corps d'Eridan.
	Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|Karina prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.		Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|[[Karina]] prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.
	Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le Centre.		Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le [[Centre]].
	Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.		Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
	Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.		Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
	Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.		Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
	Fichier:AdieuKarina.png\|Karina dit adieu à ses amis.		Fichier:AdieuKarina.png\|[[Karina]] dit adieu à ses amis.
	</gallery>		</gallery>
	</center>		</center>

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

2026-10-23T14:23:08Z

Equipe de production

← Version précédente		Version du 23 octobre 2026 à 14:23
Ligne 13 :		Ligne 13 :

	== Equipe de production ==		== Equipe de production ==
	*'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA		*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
	*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI		*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI]
	*'''Direction technique''' : Hiroshi SHITARA		*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/fr/staff/Hiroshi-Shitara Hiroshi SHITARA]
	*'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ		*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1464001/ Iwamitsu ITÔ]

	==Résumé==		==Résumé==

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

2026-10-23T13:43:00Z

Diffusion

← Version précédente		Version du 23 octobre 2026 à 13:43
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	==Diffusion==		==Diffusion==
			[[Fichier:F1EP44.jpeg\|right\|350px\|Actarus fait le clown pour amuser Karina et chasser sa tristesse.]]
	Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1<sup>er</sup> août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 27 novembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/lundi-27-11-1978.html</ref>.		Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1<sup>er</sup> août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 27 novembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/lundi-27-11-1978.html</ref>.

Bouleau-Blanc : /* Perception */

2026-10-23T13:42:27Z

Perception

← Version précédente		Version du 23 octobre 2026 à 13:42
Ligne 55 :		Ligne 55 :

	==Perception==		==Perception==
	~~[[Fichier:F1EP44.jpeg\|right\|350px\|Actarus fait le clown pour amuser Karina et chasser sa tristesse.]]~~
	L’épisode 44 a obtenu une audience de 14 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> au Japon (Kanto), ce qui représente un score relativement bas pour la série (moyenne globale autour de 20,9 %). Les audiences estivale du programme lors de l'été 1976 sont plus faibles, les enfants étant souvent hors de la maison. La rentrée et l'arrivée de [[Phénicia]] feront remonter les audiences à plus de 20% pour la suite de la série.		L’épisode 44 a obtenu une audience de 14 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> au Japon (Kanto), ce qui représente un score relativement bas pour la série (moyenne globale autour de 20,9 %). Les audiences estivale du programme lors de l'été 1976 sont plus faibles, les enfants étant souvent hors de la maison. La rentrée et l'arrivée de [[Phénicia]] feront remonter les audiences à plus de 20% pour la suite de la série.

Bouleau-Blanc le 23 octobre 2026 à 13:41

2026-10-23T13:41:52Z

← Version précédente		Version du 23 octobre 2026 à 13:41
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Ecran titreG2Episode44.jpg\|right\|350px\|Ecran titre japonais.]]		[[Fichier:Ecran titreG2Episode44.jpg\|right\|350px\|Ecran titre japonais.]]

	Intitulé en version originale « '''Nuit de festival ! Le monstre-soucoupe arrive<ref>https://mazinger.fandom.com/wiki/List_of_UFO_Robot_Grendizer_Episodes</ref> !''' » (Matsuri no yoru enbanjū ga kuru! / 祭りの夜円盤獣が来る！), il porte en version française le titre « '''Quand les chiens sont lâchés''' ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le ~~1er~~ août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 27 novembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/lundi-27-11-1978.html</ref>.		Intitulé en version originale « '''Nuit de festival ! Le monstre-soucoupe arrive<ref>https://mazinger.fandom.com/wiki/List_of_UFO_Robot_Grendizer_Episodes</ref> !''' » (Matsuri no yoru enbanjū ga kuru! / 祭りの夜円盤獣が来る！), il porte en version française le titre « '''Quand les chiens sont lâchés''' ».

			==Diffusion==
			Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1<sup>er</sup> août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 27 novembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/lundi-27-11-1978.html</ref>.

			Parmi les rediffusions françaises, on peut citer : 5 janvier 1983 — Antenne 2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 11 août 1987 — M6, Graffi'6<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 4 mai 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 12 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 4 septembre 1989 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 22 février 1991 — La Cinq, Youpi, les vacances !<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 24 juillet 1994 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 29 juin 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 7 septembre 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 2 mars 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 13 mai 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 13 décembre 2014 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-decembre-2014/</ref>, 1<sup>er</sup> février 2015 — Mangas, 23 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-fevrier-2015/</ref>, 3 avril 2015 — Mangas, 21 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-3-avril-2015/</ref>, 5 avril 2015 — Mangas, 23 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-5-avril-2015/</ref>, 6 avril 2015 — Mangas, 23 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-6-avril-2015/</ref>, 1<sup>er</sup> novembre 2015 — Mangas, 15 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-novembre-2015/</ref>, 20 décembre 2015 — Mangas, 17 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-20-decembre-2015/</ref>, 23 décembre 2015 — Mangas, 22 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-23-decembre-2015/</ref>, 122 février 2016 — Mangas, 22 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-12-fevrier-2016/</ref>, 22 octobre 2016 — La Trois, 14 h 19<ref>https://tv-programme.com/la-trois/samedi-22-octobre-2016/</ref>, 4 février 2017 — Mangas, 23 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-4-fevrier-2017/</ref>, 9 décembre 2017 — Mangas, 17 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-9-decembre-2017/</ref>
			17 décembre 2017 — Mangas, 12 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref>, 21 mars 2018 — Mangas, 21 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-21-mars-2018/</ref>, 1<sup>er</sup> novembre 2018 — Mangas, 22 h 50.
			<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-1-novembre-2018/</ref>, 18 avril 2020 — Mangas, 16 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref>, 9 février 2021 — Mangas, 18 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/</ref>, 10 février 2021 — Mangas, 17 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2021/</ref>
			13 février 2021 — Mangas, 22 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-fevrier-2021/</ref>, 21 février 2021 — Mangas, 12 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-21-fevrier-2021/</ref>, 20 janvier 2022 — Mangas, 14 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref>, 29 janvier 2022 — Mangas, 12 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-29-janvier-2022/</ref>, 28 mars 2022 — Mangas, 18 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-28-mars-2022/</ref>, 14 juillet 2022 — Mangas, 14 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref>, 29 juin 2025 — Mangas, 10 h 41<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-29-juin-2025/</ref>, 11 septembre 2025 — Mangas, 22 h 32<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-septembre-2025/</ref>, 2 février 2026 — Mangas, 20 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-2-fevrier-2026/</ref>, 8 février 2026 — Mangas, 8 h 49<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-8-fevrier-2026/</ref>.

	== Equipe de production ==		== Equipe de production ==

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-07-06T14:40:27Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 6 juillet 2026 à 14:40
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de ~~différences majeures~~ modifications majeures. On peut noter toutefois que la version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano. De plus, la version originale établit un lien avec le reste de la trilogie Mazinger en évoquant l'énergie photonique en faisant dire à [[Actarus]] :		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut noter toutefois que la version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano. De plus, la version originale établit un lien avec le reste de la trilogie Mazinger en évoquant l'énergie photonique en faisant dire à [[Actarus]] :
	**VF : ''Véga veut sans doute savoir comment l’héliodardeur concentre autant d’énergie.''		**VF : ''Véga veut sans doute savoir comment l’héliodardeur concentre autant d’énergie.''
	**VO : ''Ils doivent chercher à percer le secret de l’énergie photonique.''		**VO : ''Ils doivent chercher à percer le secret de l’énergie photonique.''

Bouleau-Blanc le 1 juillet 2026 à 12:55

2026-07-01T12:55:38Z

← Version précédente		Version du 1 juillet 2026 à 12:55
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Ecran titreG2Episode44.jpg\|right\|350px\|Ecran titre japonais.]]		[[Fichier:Ecran titreG2Episode44.jpg\|right\|350px\|Ecran titre japonais.]]

	Intitulé en version originale « '''Nuit de festival ! Le monstre-soucoupe arrive<ref>https://mazinger.fandom.com/wiki/List_of_UFO_Robot_Grendizer_Episodes</ref> !''' » (Matsuri no yoru enbanjū ga kuru! / 祭りの夜円盤獣が来る！), il porte en version française le titre « '''Quand les chiens sont lâchés''' ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 29 novembre 1978.		Intitulé en version originale « '''Nuit de festival ! Le monstre-soucoupe arrive<ref>https://mazinger.fandom.com/wiki/List_of_UFO_Robot_Grendizer_Episodes</ref> !''' » (Matsuri no yoru enbanjū ga kuru! / 祭りの夜円盤獣が来る！), il porte en version française le titre « '''Quand les chiens sont lâchés''' ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 27 novembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/lundi-27-11-1978.html</ref>.

	== Equipe de production ==		== Equipe de production ==

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-06-30T18:33:19Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 30 juin 2026 à 18:33
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de différences majeures modifications majeures. On peut noter toutefois que :		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de différences majeures modifications majeures. On peut noter toutefois que la version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano. De plus, la version originale établit un lien avec le reste de la trilogie Mazinger en évoquant l'énergie photonique en faisant dire à [[Actarus]] :
	**La version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano ;		**VF : ''Véga veut sans doute savoir comment l’héliodardeur concentre autant d’énergie.''
	**La version originale établit un lien avec le reste de la trilogie Mazinger en évoquant l'énergie photonique en faisant dire à [[Actarus]] :		**VO : ''Ils doivent chercher à percer le secret de l’énergie photonique.''
	VF : ''Véga veut sans doute savoir comment l’héliodardeur concentre autant d’énergie.''
	VO : ''Ils doivent chercher à percer le secret de l’énergie photonique.''

	==Galerie==		==Galerie==

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-06-30T18:32:43Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 30 juin 2026 à 18:32
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de différences majeures modifications majeures. La version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano.		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de différences majeures modifications majeures. On peut noter toutefois que :
			**La version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano ;
			**La version originale établit un lien avec le reste de la trilogie Mazinger en évoquant l'énergie photonique en faisant dire à [[Actarus]] :
			VF : ''Véga veut sans doute savoir comment l’héliodardeur concentre autant d’énergie.''
			VO : ''Ils doivent chercher à percer le secret de l’énergie photonique.''

	==Galerie==		==Galerie==

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-06-29T16:30:02Z

Galerie

← Version précédente		Version du 29 juin 2026 à 16:30
Ligne 69 :		Ligne 69 :
	Fichier:F2Hérios.jpeg\|Hérios sort du corps d'Eridan.		Fichier:F2Hérios.jpeg\|Hérios sort du corps d'Eridan.
	Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|Karina prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.		Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|Karina prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.
	~~Fichier:AdieuKarina.png\|Karina dit adieu à ses amis.~~
	Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le Centre.		Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le Centre.
	Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.		Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
	Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.		Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
	Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.		Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
			Fichier:AdieuKarina.png\|Karina dit adieu à ses amis.
	</gallery>		</gallery>
	</center>		</center>

← Version précédente		Version du 23 octobre 2026 à 19:57
Ligne 72 :		Ligne 72 :
	<center>		<center>
	<gallery>		<gallery>
	Fichier:KarinaEridan.jpeg\|Karina et son frère Eridan.		Fichier:KarinaEridan.jpeg\|[[Karina]] et son frère Eridan.
	Fichier:F2Eridan.jpeg\|Eridan dans la grotte sacrée.		Fichier:F2Eridan.jpeg\|[[Eridan]] dans la grotte sacrée.
	Fichier:F1Eridan.jpeg\|Eridan fait une découverte.		Fichier:F1Eridan.jpeg\|[[Eridan]] fait une découverte.
	Fichier:F4Eridan.jpeg\|Hérios est entré dans le corps d'Eridan.		Fichier:F4Eridan.jpeg\|[[Hérios]] est entré dans le corps d'Eridan.
	Fichier:ActarusKarina1.jpeg\|Actarus veut réconforter Karina.		Fichier:ActarusKarina1.jpeg\|[[Actarus]] veut réconforter Karina.
	Fichier:F2Hérios.jpeg\|Hérios sort du corps d'Eridan.		Fichier:F2Hérios.jpeg\|[[Hérios]] sort du corps d'Eridan.
	Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|Karina prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.		Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|[[Karina]] prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.
	Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le Centre.		Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le [[Centre]].
	Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.		Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
	Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.		Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
	Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.		Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
	Fichier:AdieuKarina.png\|Karina dit adieu à ses amis.		Fichier:AdieuKarina.png\|[[Karina]] dit adieu à ses amis.
	</gallery>		</gallery>
	</center>		</center>

← Version précédente		Version du 29 juin 2026 à 16:30
Ligne 69 :		Ligne 69 :
	Fichier:F2Hérios.jpeg\|Hérios sort du corps d'Eridan.		Fichier:F2Hérios.jpeg\|Hérios sort du corps d'Eridan.
	Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|Karina prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.		Fichier:CKarinaGolgoths44.png\|Karina prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.
	~~Fichier:AdieuKarina.png\|Karina dit adieu à ses amis.~~
	Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le Centre.		Fichier:C5G44.png\|Les golgoths dans le Centre.
	Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.		Fichier:C2G44.png\|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
	Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.		Fichier:F7G44.jpeg\|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
	Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.		Fichier:C6G44.png\|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
			Fichier:AdieuKarina.png\|Karina dit adieu à ses amis.
	</gallery>		</gallery>
	</center>		</center>

Quand les chiens sont lâchés - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Perception */

Bouleau-Blanc le 23 octobre 2026 à 13:41

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 1 juillet 2026 à 12:55

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Perception */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */