Procyon - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Nom */

2026-09-10T05:38:53Z

Nom

← Version précédente		Version du 10 septembre 2026 à 05:38
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	*'''Version française :''' Professeur PROCYON		*'''Version française :''' Professeur PROCYON
	*''' Version originale O (romaji) : ''' (Kôchô) Genzô UMON		*''' Version originale O (romaji) : ''' (Kôchô) Genzô UMON
	*''' Version originale (kanji / kana) : ''' 宇門源蔵 (校長) / うもんげんぞう -		*''' Version originale (kanji / kana) : ''' 宇門源蔵 (校長) / うもんげんぞう
	*'''Version italienne :''' Dr Procton ;		*'''Version italienne :''' Dr Procton
	*'''Version américaine :''' Professor Valconian		*'''Version américaine :''' Professor Valconian

	En version française, le personnage s’appelle le professeur Procyon, nom emprunté à l’étoile Procyon (Alpha Canis Minoris), conformément au système de dénomination astronomique adopté par l’adaptation française. En version originale japonaise, il se nomme 宇門源蔵 (Umon Genzō). Le kanji « 宇門 » peut se lire comme « porte du cosmos » ou « porte du ciel », tandis que « 源蔵 » évoque une origine ou un trésor source. Il est souvent appelé « Umon-hakase » (docteur Umon) ou simplement « Shoshō » (directeur).		En version française, le personnage s’appelle le professeur Procyon, nom emprunté à l’étoile Procyon (Alpha Canis Minoris), conformément au système de dénomination astronomique adopté par l’adaptation française. En version originale japonaise, il se nomme 宇門源蔵 (Umon Genzō). Le kanji « 宇門 » peut se lire comme « porte du cosmos » ou « porte du ciel », tandis que « 源蔵 » évoque une origine ou un trésor source. Il est souvent appelé « Umon-hakase » (docteur Umon) ou simplement « Shoshō » (directeur).

	== Description physique ==		== Description physique ==

Bouleau-Blanc : /* Différences entre versions japonaise et française */

2026-09-10T05:38:31Z

Différences entre versions japonaise et française

← Version précédente		Version du 10 septembre 2026 à 05:38
Ligne 45 :		Ligne 45 :

	== Différences entre versions japonaise et française ==		== Différences entre versions japonaise et française ==
	~~Voir aussi~~ [[Les modifications]].		Parmi les [[Les modifications de la version française\|modifications]] apportées par la VF, certaines concernent directement Procyon.
	*Dans la VO, Procyon est le co-gérant du ranch du Bouleau Blanc avec [[Rigel]]<ref>En version originale japonaise, le Ranch du Bouleau Blanc (シラカバ牧場, Shirakaba Bokujō) est clairement présenté comme une cogestion (共同経営) entre Procyon (Umon Genzō) et Rigel (Makiba Danbei). Procyon y participe en tant que co-gérant ou co-investisseur.</ref> ; dans la VF, l’adaptation inverse légèrement la relation : Rigel est le propriétaire du ranch et loue une partie de ses terres au professeur Procyon pour y installer le Centre de recherches spatiales. Cette différence est une particularité de la VF.		*Dans la VO, Procyon est le co-gérant du ranch du Bouleau Blanc avec [[Rigel]]<ref>En version originale japonaise, le Ranch du Bouleau Blanc (シラカバ牧場, Shirakaba Bokujō) est clairement présenté comme une cogestion (共同経営) entre Procyon (Umon Genzō) et Rigel (Makiba Danbei). Procyon y participe en tant que co-gérant ou co-investisseur.</ref> ; dans la VF, l’adaptation inverse légèrement la relation : Rigel est le propriétaire du ranch et loue une partie de ses terres au professeur Procyon pour y installer le Centre de recherches spatiales. Cette différence est une particularité de la VF.
	*La VF dit que Procyon a perfectionné [[GOLDORAK]] avec l'aide d'Actarus, ce que ne dit pas la VO.		*La VF dit que Procyon a perfectionné [[GOLDORAK]] avec l'aide d'Actarus, ce que ne dit pas la VO.

Bouleau-Blanc le 10 septembre 2026 à 05:36

2026-09-10T05:36:49Z

← Version précédente		Version du 10 septembre 2026 à 05:36
Ligne 46 :		Ligne 46 :
	== Différences entre versions japonaise et française ==		== Différences entre versions japonaise et française ==
	Voir aussi [[Les modifications]].		Voir aussi [[Les modifications]].
	*Dans la VO, Procyon est le co-gérant du ranch du Bouleau Blanc avec [[Rigel]]<ref>En version originale japonaise, le Ranch du Bouleau Blanc (シラカバ牧場, Shirakaba Bokujō) est clairement présenté comme une ~~co-gestion~~ (共同経営) entre Procyon (Umon Genzō) et Rigel (Makiba Danbei). Procyon y participe en tant que co-gérant ou co-investisseur.</ref> ; dans la VF, l’adaptation inverse légèrement la relation : Rigel est le propriétaire du ranch et loue une partie de ses terres au professeur Procyon pour y installer le Centre de recherches spatiales. Cette différence est une particularité de la VF.		*Dans la VO, Procyon est le co-gérant du ranch du Bouleau Blanc avec [[Rigel]]<ref>En version originale japonaise, le Ranch du Bouleau Blanc (シラカバ牧場, Shirakaba Bokujō) est clairement présenté comme une cogestion (共同経営) entre Procyon (Umon Genzō) et Rigel (Makiba Danbei). Procyon y participe en tant que co-gérant ou co-investisseur.</ref> ; dans la VF, l’adaptation inverse légèrement la relation : Rigel est le propriétaire du ranch et loue une partie de ses terres au professeur Procyon pour y installer le Centre de recherches spatiales. Cette différence est une particularité de la VF.
	*La VF dit que Procyon a perfectionné [[GOLDORAK]] avec l'aide d'Actarus, ce que ne dit pas la VO.		*La VF dit que Procyon a perfectionné [[GOLDORAK]] avec l'aide d'Actarus, ce que ne dit pas la VO.
	*L'épisode [[Péril en la demeure\|42]] apporte des précisions quant au but existentiel que poursuit Procyon et ce but est un peu déformé par la VF qui y introduit la "recherche de Dieu", ce que ne dit pas la VO.		*L'épisode [[Péril en la demeure\|42]] apporte des précisions quant au but existentiel que poursuit Procyon et ce but est un peu déformé par la VF qui y introduit la "recherche de Dieu", ce que ne dit pas la VO.
	*La VF lui fait aussi tenir des propos qui ne sont pas ceux de la VO, voire qui sont un contresens par rapport à la VO, quant à sa stratégie de jumelage des appareils des Aigles à [[GOLDORAK]] : la VF introduit dans cette stratégie des éléments qui sont en réalité des codes similaires à ceux de l'ennemi, alors que la stratégie des protagonistes est en réalité très avant-gardiste en matière de travail d'équipe.
	*En VO, Procyon exprime clairement par ailleurs que le jumelage efficace de l'[[Alcorak]] et de [[GOLDORAK]] traduit l'aboutissement d'un rêve : celui d'apporter l'invincibilité à GOLDORAK.
	*Actarus dit dans la VF à [[Eurydie]], dans l'épisode [[Le camp de la lune noire\|9]], que son père est médecin ; cette précision n'apparaît pas dans la VO.		*Actarus dit dans la VF à [[Eurydie]], dans l'épisode [[Le camp de la lune noire\|9]], que son père est médecin ; cette précision n'apparaît pas dans la VO.

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

2026-09-09T19:41:13Z

Doublage du personnage

← Version précédente		Version du 9 septembre 2026 à 19:41
Ligne 56 :		Ligne 56 :

	*En VO, Jōji Yanami (八奈見乗児) prête sa voix à Genzô Umon.		*En VO, Jōji Yanami (八奈見乗児) prête sa voix à Genzô Umon.
	*En VF, on doit la voix particulièrement grave et chaleureuse du professeur Procyon à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau Michel GATINEAU], qui est le directeur de doublage et l'adaptateur de la série en français. Il a rempli les même fonctions pour "La bataille des planètes" et "Albator, le corsaire de l'espace" (bien qu'on ne l'entende que très rarement dans Albator). [[Michel Gatineau]] est la première voix du rôle-titre dans "L'inspecteur Derrick" et de Charles Ingalls dans "La petite maison dans la prairie", ses deux interprétations les plus connues du public. Ses textes pour Goldorak sont protégés à la SACEM. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Il était un grand complice de Daniel GALL, comme en témoigne entre autres ce clin d'œil.		*En VF, on doit la voix particulièrement grave et chaleureuse du professeur Procyon à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau Michel GATINEAU], qui est le directeur de doublage et l'adaptateur de la série en français. Il a rempli les même fonctions pour "La bataille des planètes" et "Albator, le corsaire de l'espace" (bien qu'on ne l'entende que très rarement dans Albator). [[Michel Gatineau]] est la première voix du rôle-titre dans "L'inspecteur Derrick" et de Charles Ingalls dans "La petite maison dans la prairie", ses deux interprétations les plus connues du public. Ses textes pour Goldorak sont protégés à la SACEM. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Il était un grand complice de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel%20Gall Daniel GALL], comme en témoigne entre autres ce clin d'œil.

	==Notes==		==Notes==

	[[category:Personnages]]		[[category:Personnages]]

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

2026-09-09T19:40:00Z

Doublage du personnage

← Version précédente		Version du 9 septembre 2026 à 19:40
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	*En VO, Jōji Yanami (八奈見乗児) prête sa voix à Genzô Umon.		*En VO, Jōji Yanami (八奈見乗児) prête sa voix à Genzô Umon.
	*En VF, on doit la voix particulièrement grave et chaleureuse du professeur Procyon à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau Michel GATINEAU], qui est le directeur de doublage et l'adaptateur de la série en français. Il a rempli les même fonctions pour "La bataille des planètes" et "Albator, le corsaire de l'espace" (bien qu'on ne l'entende que très rarement dans Albator). [[Michel Gatineau]] est la première voix du rôle-titre dans "L'inspecteur Derrick" et de Charles Ingalls dans "La petite maison dans la prairie", ses deux interprétations les plus connues du public. Ses textes pour Goldorak sont protégés à la SACEM. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Il était un grand complice de Daniel GALL, comme en témoigne entre autres ce clin d'œil.		*En VF, on doit la voix particulièrement grave et chaleureuse du professeur Procyon à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau Michel GATINEAU], qui est le directeur de doublage et l'adaptateur de la série en français. Il a rempli les même fonctions pour "La bataille des planètes" et "Albator, le corsaire de l'espace" (bien qu'on ne l'entende que très rarement dans Albator). [[Michel Gatineau]] est la première voix du rôle-titre dans "L'inspecteur Derrick" et de Charles Ingalls dans "La petite maison dans la prairie", ses deux interprétations les plus connues du public. Ses textes pour Goldorak sont protégés à la SACEM. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Il était un grand complice de Daniel GALL, comme en témoigne entre autres ce clin d'œil.

	~~[https://www.youtube.com/watch?v=IdaQUQz_hKI Hommage à Daniel GALL et Michel GATINEAU]~~

	==Notes==		==Notes==

	[[category:Personnages]]		[[category:Personnages]]

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

2026-09-09T19:39:41Z

Doublage du personnage

← Version précédente		Version du 9 septembre 2026 à 19:39
Ligne 56 :		Ligne 56 :

	*En VO, Jōji Yanami (八奈見乗児) prête sa voix à Genzô Umon.		*En VO, Jōji Yanami (八奈見乗児) prête sa voix à Genzô Umon.
	*En VF, on doit la voix particulièrement grave et chaleureuse du professeur Procyon à [[Michel ~~Gatineau]~~], qui est le directeur de doublage et l'adaptateur de la série en français. Il a rempli les même fonctions pour "La bataille des planètes" et "Albator, le corsaire de l'espace" (bien qu'on ne l'entende que très rarement dans Albator). [[Michel Gatineau]] est la première voix du rôle-titre dans "L'inspecteur Derrick" et de Charles Ingalls dans "La petite maison dans la prairie", ses deux interprétations les plus connues du public. Ses textes pour Goldorak sont protégés à la SACEM. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Il était un grand complice de Daniel GALL, comme en témoigne entre autres ce clin d'œil.		*En VF, on doit la voix particulièrement grave et chaleureuse du professeur Procyon à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau Michel GATINEAU], qui est le directeur de doublage et l'adaptateur de la série en français. Il a rempli les même fonctions pour "La bataille des planètes" et "Albator, le corsaire de l'espace" (bien qu'on ne l'entende que très rarement dans Albator). [[Michel Gatineau]] est la première voix du rôle-titre dans "L'inspecteur Derrick" et de Charles Ingalls dans "La petite maison dans la prairie", ses deux interprétations les plus connues du public. Ses textes pour Goldorak sont protégés à la SACEM. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Il était un grand complice de Daniel GALL, comme en témoigne entre autres ce clin d'œil.

	~~[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau Détails sur Michel GATINEAU]~~

	~~[https://www.youtube.com/watch?v=Lr5stQXew-0 Compilation Michel GATINEAU]~~

	[https://www.youtube.com/watch?v=IdaQUQz_hKI Hommage à Daniel GALL et Michel GATINEAU]		[https://www.youtube.com/watch?v=IdaQUQz_hKI Hommage à Daniel GALL et Michel GATINEAU]

Bouleau-Blanc le 9 septembre 2026 à 19:35

2026-09-09T19:35:03Z

← Version précédente		Version du 9 septembre 2026 à 19:35
Ligne 49 :		Ligne 49 :
	*La VF dit que Procyon a perfectionné [[GOLDORAK]] avec l'aide d'Actarus, ce que ne dit pas la VO.		*La VF dit que Procyon a perfectionné [[GOLDORAK]] avec l'aide d'Actarus, ce que ne dit pas la VO.
	*L'épisode [[Péril en la demeure\|42]] apporte des précisions quant au but existentiel que poursuit Procyon et ce but est un peu déformé par la VF qui y introduit la "recherche de Dieu", ce que ne dit pas la VO.		*L'épisode [[Péril en la demeure\|42]] apporte des précisions quant au but existentiel que poursuit Procyon et ce but est un peu déformé par la VF qui y introduit la "recherche de Dieu", ce que ne dit pas la VO.
	*La VF lui fait aussi tenir des propos qui ne sont pas ceux de la VO, voire qui sont un contresens par rapport à la VO, quant à sa stratégie de jumelage des appareils des Aigles à [[GOLDORAK]] : la VF introduit dans cette stratégie des éléments qui sont en réalité des codes similaires à ceux de l'ennemi, alors que la stratégie des protagonistes est en réalité très avant-gardiste en matière de [[travail d'équipe]].		*La VF lui fait aussi tenir des propos qui ne sont pas ceux de la VO, voire qui sont un contresens par rapport à la VO, quant à sa stratégie de jumelage des appareils des Aigles à [[GOLDORAK]] : la VF introduit dans cette stratégie des éléments qui sont en réalité des codes similaires à ceux de l'ennemi, alors que la stratégie des protagonistes est en réalité très avant-gardiste en matière de travail d'équipe.
	*En VO, Procyon exprime clairement par ailleurs que le jumelage efficace de l'[[Alcorak]] et de [[GOLDORAK]] traduit l'aboutissement d'un rêve : celui d'apporter l'invincibilité à GOLDORAK.		*En VO, Procyon exprime clairement par ailleurs que le jumelage efficace de l'[[Alcorak]] et de [[GOLDORAK]] traduit l'aboutissement d'un rêve : celui d'apporter l'invincibilité à GOLDORAK.
	*Actarus dit dans la VF à [[Eurydie]], dans l'épisode [[Le camp de la lune noire\|9]], que son père est médecin ; cette précision n'apparaît pas dans la VO.		*Actarus dit dans la VF à [[Eurydie]], dans l'épisode [[Le camp de la lune noire\|9]], que son père est médecin ; cette précision n'apparaît pas dans la VO.

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

2026-09-09T19:34:01Z

Famille et amis

← Version précédente		Version du 9 septembre 2026 à 19:34
Ligne 32 :		Ligne 32 :
	*Il considère aussi [[Alcor]] comme un autre fils, d'une autre manière, et reste très proche de la famille de [[Rigel]]. Les enfants de Rigel l'appellent "Oncle Procyon", ce qui semble indiquer qu'il est un proche de la famille.		*Il considère aussi [[Alcor]] comme un autre fils, d'une autre manière, et reste très proche de la famille de [[Rigel]]. Les enfants de Rigel l'appellent "Oncle Procyon", ce qui semble indiquer qu'il est un proche de la famille.
	*Il n'adopte pas [[Phénicia]] la jeune soeur d'[[Actarus]] comme il a adopté ce dernier.		*Il n'adopte pas [[Phénicia]] la jeune soeur d'[[Actarus]] comme il a adopté ce dernier.
	*On sait très peu de ses relations avec le gouvernement du pays et avec la communauté scientifique, en dehors de ses relations amicales avec un Professeur Suisse, le Professeur [[~~Shubyler~~]], que l'on découvre dans l'épisode [[Le lynx de l'espace\|56]].		*On sait très peu de ses relations avec le gouvernement du pays et avec la communauté scientifique, en dehors de ses relations amicales avec un Professeur Suisse, le Professeur [[Schubyler]], que l'on découvre dans l'épisode [[Le lynx de l'espace\|56]].

	== Rôle dans la série ==		== Rôle dans la série ==

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

2026-09-09T19:33:41Z

Famille et amis

← Version précédente		Version du 9 septembre 2026 à 19:33
Ligne 32 :		Ligne 32 :
	*Il considère aussi [[Alcor]] comme un autre fils, d'une autre manière, et reste très proche de la famille de [[Rigel]]. Les enfants de Rigel l'appellent "Oncle Procyon", ce qui semble indiquer qu'il est un proche de la famille.		*Il considère aussi [[Alcor]] comme un autre fils, d'une autre manière, et reste très proche de la famille de [[Rigel]]. Les enfants de Rigel l'appellent "Oncle Procyon", ce qui semble indiquer qu'il est un proche de la famille.
	*Il n'adopte pas [[Phénicia]] la jeune soeur d'[[Actarus]] comme il a adopté ce dernier.		*Il n'adopte pas [[Phénicia]] la jeune soeur d'[[Actarus]] comme il a adopté ce dernier.
	*On sait très peu de ses relations avec le gouvernement du pays et avec la communauté scientifique, en dehors de ses relations amicales avec un Professeur Suisse, le [[~~Professeur~~ Shubyler]], que l'on découvre dans l'épisode [[Le lynx de l'espace\|56]].		*On sait très peu de ses relations avec le gouvernement du pays et avec la communauté scientifique, en dehors de ses relations amicales avec un Professeur Suisse, le Professeur [[Shubyler]], que l'on découvre dans l'épisode [[Le lynx de l'espace\|56]].

	== Rôle dans la série ==		== Rôle dans la série ==

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

2026-09-09T19:33:15Z

Famille et amis

← Version précédente		Version du 9 septembre 2026 à 19:33
Ligne 28 :		Ligne 28 :

	== Famille et amis ==		== Famille et amis ==
	On ignore tout de son histoire et de sa famille. On sait juste que deux ans avant le début de l'intrigue, il a accueilli chez lui avec beaucoup d'humanité un parfait étranger d'origine extraterrestre, qu'il adopte (l'adoption de jeunes adultes est une coutume au Japon).		*On ignore tout de son histoire et de sa famille. On sait juste que deux ans avant le début de l'intrigue, il a accueilli chez lui avec beaucoup d'humanité un parfait étranger d'origine extraterrestre, qu'il adopte (l'adoption de jeunes adultes est une coutume au Japon).
			*Il a adopté Le Prince d'Euphor après l'avoir découvert et lui avoir probablement sauvé la vie (il raconte en début de série l'avoir découvert presque mort). Il lui a donné l'identité terrienne d'[[Actarus]] Procyon pour lui permettre de mener sur Terre une vie "normale". Ces faits se produisent 2 ans avant le début de la série mais sont donnés dès le deuxième épisode. Il en fait son fils, pas seulement par souci du secret, mais aussi parce qu’il éprouve pour ce garçon une sincère et profonde affection : il tremble pour lui à chacun de ses raids et doit dissimuler ses larmes de tristesse en apprenant la nature mortelle de la blessure au bras d'[[Actarus]] (dans l'épisode [[La pierre de foudre\|30]]), dont il admire visiblement la posture digne et toujours combative malgré ses souffrances. Les deux hommes ont de véritables sentiments père/fils pour lesquels l’absence de lien du sang n'est pas un obstacle. Cette relation est empreinte d'une grande pudeur et elle se manifeste en premier lieu dans l'épisode [[Le traquenard de la mort\|5]]. Ils forment un tandem particulier dans la série en montrant qu'ils ont besoin l'un de l'autre.
	~~Les enfants de Rigel l'appellent "Oncle Procyon", ce qui semble indiquer qu'il est un proche de la famille.~~		*Il considère aussi [[Alcor]] comme un autre fils, d'une autre manière, et reste très proche de la famille de [[Rigel]]. Les enfants de Rigel l'appellent "Oncle Procyon", ce qui semble indiquer qu'il est un proche de la famille.
			*Il n'adopte pas [[Phénicia]] la jeune soeur d'[[Actarus]] comme il a adopté ce dernier.
	Il a adopté Le Prince d'Euphor après l'avoir découvert et lui avoir probablement sauvé la vie (il raconte en début de série l'avoir découvert presque mort). Il lui a donné l'identité terrienne d'[[Actarus]] Procyon pour lui permettre de mener sur Terre une vie "normale".		*On sait très peu de ses relations avec le gouvernement du pays et avec la communauté scientifique, en dehors de ses relations amicales avec un Professeur Suisse, le [[Professeur Shubyler]], que l'on découvre dans l'épisode [[Le lynx de l'espace\|56]].

	Ces faits se produisent 2 ans avant le début de la série mais sont donnés dès le deuxième épisode. Il en fait son fils, pas seulement par souci du secret, mais aussi parce qu’il éprouve pour ce garçon une sincère et profonde affection : il tremble pour lui à chacun de ses raids et doit dissimuler ses larmes de tristesse en apprenant la nature mortelle de la blessure au bras d'[[Actarus]] (dans l'épisode [[La pierre de foudre\|30]]), dont il admire visiblement la posture digne et toujours combative malgré ses souffrances. Les deux hommes ont de véritables sentiments père/fils pour lesquels l’absence de lien du sang n'est pas un obstacle. Cette relation est empreinte d'une grande pudeur et elle se manifeste en premier lieu dans l'épisode [[Le traquenard de la mort\|5]]. Ils forment un tandem particulier dans la série en montrant qu'ils ont besoin l'un de l'autre.

	Il considère aussi [[Alcor]] comme un autre fils, d'une autre manière, et reste très proche de la famille de [[Rigel]].

	Il n'adopte pas [[Phénicia]] la jeune soeur d'[[Actarus]] comme il a adopté ce dernier.

	On sait très peu de ses relations avec le gouvernement du pays et avec la communauté scientifique, en dehors de ses relations amicales avec un Professeur Suisse, le [[Professeur Shubyler]], que l'on découvre dans l'épisode [[Le lynx de l'espace\|56]].

	== Rôle dans la série ==		== Rôle dans la série ==

Procyon - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Nom */

Bouleau-Blanc : /* Différences entre versions japonaise et française */

Bouleau-Blanc le 10 septembre 2026 à 05:36

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

Bouleau-Blanc le 9 septembre 2026 à 19:35

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

Bouleau-Blanc : /* Nom */

Bouleau-Blanc : /* Différences entre versions japonaise et française */

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */

Bouleau-Blanc : /* Famille et amis */