Pour l'amour de la Terre - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-09-06T12:32:58Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 12:32
Ligne 48 :		Ligne 48 :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-73-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 73].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-73-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 73].
	*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.		*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.

			==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 12:32

2026-09-06T12:32:44Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 12:32
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_73.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 73.\|350px\|right]]		[[Fichier:titre_episode_73.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 73.\|350px\|right]]
	L’épisode 73 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/73/</ref> « この美しい地球のために » (Kono utsukushii chikyū no tame ni), que l’on peut traduire par « '''Au nom de cette belle planète''' ». En version française, il porte le titre « Pour l’amour de la Terre ».		L’épisode 73 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/73/</ref> « この美しい地球のために » (Kono utsukushii chikyū no tame ni), que l’on peut traduire par « '''Au nom de cette belle planète''' ». En version française, il porte le titre « '''Pour l’amour de la Terre''' ».

	==Diffusion==		==Diffusion==

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 12:32

2026-09-06T12:32:29Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 12:32
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_73.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_73.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 73.\|350px\|right]]
			L’épisode 73 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/73/</ref> « この美しい地球のために » (Kono utsukushii chikyū no tame ni), que l’on peut traduire par « '''Au nom de cette belle planète''' ». En version française, il porte le titre « Pour l’amour de la Terre ».

	~~'''VF :''' Pour l'amour~~ de la ~~Terre~~		==Diffusion==
			Au Japon, cet épisode fut diffusée pour la première fois le dimanche 20 février 1977 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 18,8 %. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

	~~'''VO~~ :~~''' Pour cette si belle Terre~~ / ~~''Kono utsukushii chikyû no tame ni''~~		En France, la première diffusion eut lieu le 17 octobre 1980 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 12 octobre 1983 sur Antenne 2, le 12 septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 16 juin 1988 et 19 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 8 avril 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 19 février 1995 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 31 mars et 9 juin 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	'''~~Numéro de l~~'~~épisode dans la série~~ :''' 73		== Fiche technique ==
			*'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA
	'''~~Saison :~~''' 3		*'''Direction animation''' : Takeshi SHIRATO
			*'''Direction technique''' : Masayuki AKIHI
	'''~~Numéro de l~~'~~épisode dans la saison :~~''~~' 21~~		*'''Direction artistique''' : Sadakazu AKASHI

	~~'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 173]]~~		== Résumé ==
			===La localisation du camp de la Lune Noire===

	~~'''Episode clé : OUI'''~~		Grâce aux coordonnées précises du camp de la Lune Noire révélées par [[Végalia]], le professeur Procyon envoie un satellite de reconnaissance afin de localiser enfin le lieu d’où proviennent tant de souffrances. Toutefois, l’exosphère et la distance considérable qui sépare la Terre de la base ennemie ne permettent pour le moment qu’à Goldorak de s’y rendre.

	~~== Fiche technique ==~~		Pour remédier à cette limitation, le professeur Procyon travaille à la conception d’un nouvel appareil, le [[cosmorak]], qui devrait permettre de franchir cette distance.
	~~'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA~~

	~~'''Direction animation''' : Takeshi SHIRATO~~		===Les préparatifs de [[Minas]] et d’[[Actarus]]===

	~~'''Direction technique''' : Masayuki AKIHI~~		Pendant ce temps, au camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre, anéanti par la mort de sa fille et par l’écroulement progressif de son empire, s’apprête à mener lui-même la plus vaste offensive jamais lancée contre la Terre. Mais [[Minas]] l’interrompt et lui propose une autre stratégie. Elle prend alors personnellement la direction de la nouvelle opération.

	~~'''Direction artistique''' : Sadakazu AKASHI~~		Sur Terre, [[Actarus]] réfléchit de son côté à la possibilité d’attaquer la base lunaire des forces de [[Véga]]. Il se demande s’il doit partir seul ou accompagné, tout en sachant qu’une telle entreprise pourrait facilement se transformer en mission-suicide.

	~~== L'épisode ==~~		Ayant pris sa décision en secret, le prince d’Euphor entreprend alors de passer ses derniers moments sur Terre auprès de ses proches, qu’il va voir tour à tour. Il profite ensuite d’une patrouille de routine pour disparaître discrètement et se dirige vers la base lunaire de [[Véga]] afin de l’attaquer.

	=== ~~Résumé~~ ===		===L'intervention décisive d'[[Alcor]]===

	~~=== Particularités ===~~		Mais [[Alcor]] comprend les intentions d’[[Actarus]] et parvient à le rattraper. Il avait deviné ce que préparait son ami en remarquant que [[Phénicia]] portait autour du cou le pendentif royal qui appartenait auparavant à [[Actarus]].

	~~== L'épisode en chiffres ==~~		[[Alcor]] réussit à convaincre le prince de reporter l’assaut contre les forces de [[Véga]] et de patienter jusqu’à ce que le [[cosmorak]] soit opérationnel. Il lui propose de mener cette bataille ensemble.

	~~===~~ Au ~~Japon ===~~		Au même moment, au [[Centre]], le nouvel engin arrive finalement au terme de sa mise au point.
	~~Date~~ de ~~1ère diffusion: 20 Février 1977~~

	~~Taux d'audience: 18,8%~~		===L’attaque surprise de [[Minas]]===

	~~=== En France ===~~		C’est alors que [[Minas]] passe à l’offensive et attaque les deux hommes par surprise. L’[[Alcorak]] est touché et se retrouve en difficulté, mais Goldorak intervient à temps, le récupère et le dépose au sol avant de se retourner immédiatement pour affronter l’[[Antérak]] piloté par [[Minas]].

	~~=== En Italie ===~~		La combattante de [[Véga]] semble prendre rapidement le dessus et le prince d’Euphor se retrouve alors dans une situation extrêmement critique...

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
	[[Texte 73]]		**Sur le Wikirak : [[Texte 73]] ;
			**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-73-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 73].
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-06-10T14:05:37Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:05
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou le 14 mai 2018 à 13:47

2018-05-14T13:47:53Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 13:47
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Pour l'amour de la Terre		'''VF :''' Pour l'amour de la Terre

	'''VO :''' Pour cette si belle Terre		'''VO :''' Pour cette si belle Terre / ''Kono utsukushii chikyû no tame ni''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 73		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 73

Biniou le 27 août 2017 à 19:33

2017-08-27T19:33:13Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 19:33
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 21		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 21

			'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 173]]

			'''Episode clé : OUI'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 14 août 2017 à 07:16

2017-08-14T07:16:19Z

← Version précédente		Version du 14 août 2017 à 07:16
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 21		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 21

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

			'''Direction animation''' : Takeshi SHIRATO

			'''Direction technique''' : Masayuki AKIHI

			'''Direction artistique''' : Sadakazu AKASHI

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 20 Février 1977

			Taux d'audience: 18,8%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 73]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 2 août 2017 à 08:40

2017-08-02T08:40:44Z

← Version précédente		Version du 2 août 2017 à 08:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_73.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_73.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Pour l'amour de la Terre

			'''VO :''' Pour cette si belle Terre

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 73

			'''Saison :''' 3

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 21

Monsieur Vilak : Monsieur Vilak a déplacé la page Pour l'amour de la terre vers Pour l'amour de la Terre

2017-05-31T17:42:29Z

Monsieur Vilak a déplacé la page Pour l'amour de la terre vers Pour l'amour de la Terre

← Version précédente	Version du 31 mai 2017 à 17:42
(Aucune différence)

Pambou : Page créée avec « left »

2017-05-20T10:37:11Z

Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left »

Nouvelle page

[[Fichier:titre_episode_73.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

Pour l'amour de la Terre - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 12:32

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 12:32

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Biniou le 14 mai 2018 à 13:47

Biniou le 27 août 2017 à 19:33

Biniou le 14 août 2017 à 07:16

Biniou le 2 août 2017 à 08:40

Monsieur Vilak : Monsieur Vilak a déplacé la page Pour l'amour de la terre vers Pour l'amour de la Terre

Pambou : Page créée avec « left »

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Monsieur Vilak : Monsieur Vilak a déplacé la page Pour l'amour de la terre vers Pour l'amour de la Terre

Pambou : Page créée avec « left »