Par le fer et par le feu - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 06:42

2026-07-26T06:42:08Z

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-26T06:39:11Z

Galerie

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-26T06:38:34Z

Galerie

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-07-26T06:38:18Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 06:23

2026-07-26T06:23:39Z

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-25T20:14:25Z

Résumé

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-25T20:12:19Z

Résumé

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-07-25T20:11:21Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-25T20:10:31Z

Résumé

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-07-25T20:08:04Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 == Résumé ==
+[[Fichier:FVénusiaActaruspilage.jpeg|350px|Actarus et Vénusia sont interrompus par Rigel.|right]]
 C'est bientôt le Jour de l'An. [[Actarus]] et [[Vénusia]] pilent du grain de maïs<ref>La version originale parle de riz.</ref> qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre.
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 Actarus et Alcor sont de retour au Centre. [[Goldorak]] doit être réparé  ce qui risque de prendre du temps. Survient Rigel qui ordonne à Actarus de rentrer au ranch pour tenter de calmer les animaux rendus nerveux par l'attaque. Malgré la désapprobation du professeur, Alcor se rend sur le site où l'antirak est stationné pour le détruire avec une bombe, manoeuvre qui échoue. Pendant ce temps au ranch, une jument donne naissance à un poulain.
+[[Fichier:F3A13.jpeg|350px|L'antirak héliocapteur ne capte plus l'énergie solaire la nuit.|right]]
 Le jour se lève, l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] reprend ses attaques. Actarus empêche Alcor d'intervenir. Actarus décolle alors que Goldorak n'a toujours pas été réparé.

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 Fichier:FIntérieur1.jpeg
 Fichier:FIntérieur2.jpeg
-Fichier:Actarusrépare1.jpeg
+Fichier:FActarusrépare1.jpeg
-Fichier:Actarusrépare2.jpeg
+Fichier:FActarusrépare2.jpeg
 </gallery>
 </center>

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 <center>
 <gallery>
-Fichier:FIntérieur1.jpg
+Fichier:FIntérieur1.jpeg
-Fichier:FIntérieur2.jpg
+Fichier:FIntérieur2.jpeg
-Fichier:Actarusrépare1.jpg
+Fichier:Actarusrépare1.jpeg
-Fichier:Actarusrépare2.jpg
+Fichier:Actarusrépare2.jpeg
 </gallery>
 </center>

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 **Sur le site de Florence, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-13-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 13].
 *Il y a peu de différences entre les deux versions. Cependant, la version française fait disparaître le riz et le remplace par du maïs lors du pilage traditionnel japonais. De plus, elle donne un ton plus autoritaire à Actarus et Procyon. Il est également précisé en VF que l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] n'existait pas quand Goldorak a été conçu.
 ==Notes==

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:23
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	[[Fichier:~~titre_episode_13~~.~~jpg~~\|350px\|Ecran titre ~~Japonais~~\|right]]	+	[[Fichier:FEcrantitre13.jpeg\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]

	L'épisode 13 de la série est intitulé en VO « '''Grendizer dans la ligne de mire''' » (Nerawareta Grendizer / 狙われたグレンダイザー), et en VF « '''Par le fer et par le feu''' ».		L'épisode 13 de la série est intitulé en VO « '''Grendizer dans la ligne de mire''' » (Nerawareta Grendizer / 狙われたグレンダイザー), et en VF « '''Par le fer et par le feu''' ».

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 == Résumé ==
-C'est bientôt le Jour de l'An. [[Actarus]] et [[Vénusia]] pilent du grain de mais qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre. Actarus se rend au Centre. Un antirak est en train d'attaquer une ville. Sa particularité est de capter la chaleur solaire et de la transformer en un rayon extrêmement puissant. Actarus décide d'intervenir, Alcor souhaite faire de même. Le professeur lui rappelle qu'il n'est ici qu'en qualité d'observateur.
+C'est bientôt le Jour de l'An. [[Actarus]] et [[Vénusia]] pilent du grain de maïs<ref>La version originale parle de riz.</ref> qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre.
-Peu après Goldorak et l'[[OVTerre]] arrivent sur les lieux. L'[[OVTerre]] disperse un produit pour éteindre les incendies. Le robot se trouve quant à lui rapidement en mauvaise posture. Il reçoit de plein fouet le rayon de l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]]. Ses armes ne répondent plus. Bousculé par le monstre de Véga, Goldorak s'effondre et se retrouve cerné par les flammes. Le professeur Procyon demande à Actarus d'arrêter le combat. L'OVTerre éteint l'incendie et Goldorak regagne sa soucoupe. Il utilise l'anti-scratch pour semer son adversaire et pouvoir rentrer au Centre.
+Actarus se rend alors au Centre. Un antirak est en train d'attaquer une ville. Sa particularité est de capter la chaleur solaire et de la transformer en un rayon extrêmement puissant. Actarus décide d'intervenir, Alcor souhaite faire de même. Le professeur lui rappelle qu'il n'est ici qu'en qualité d'observateur<ref>C'est une invention de la VF.</ref>.
 Peu après, [[Hydargos]] ordonne la suspension de l'attaque jusqu'au lendemain du fait que le soleil se couche.
@@ Ligne 23 : / Ligne 25 : @@
 Le jour se lève, l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] reprend ses attaques. Actarus empêche Alcor d'intervenir. Actarus décolle alors que Goldorak n'a toujours pas été réparé.
-Il bouscule les navettes pour les détruire et s'autolargue pour affronter l'antirak. Actarus entreprend de réparer le robot tout en tentant de "distraire" le monstre de Véga. Mais celui-ci bouscule Goldorak ce qui empêche les réparations de se dérouler  correctement. Au centre, Alcor qui est témoin de la scène suggère au professeur d'intégrer à l'ovt un "stocko-convergeur", une sorte de miroir qui réfléchirait le rayon de l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] et le renverrait vers lui. Procyon finit par accepter. L'opération réussit et Actarus a le temps de remettre les armes de Goldorak en état de marche. Il active alors son astérohache tout en restant immobile. L'antirak bondit vers lui mais Goldorak le détruit alors qu'il arrivait à sa hauteur.
+Il bouscule les [[Les navettes|navettes]] pour les détruire et s'autolargue pour affronter l'antirak. Actarus entreprend de réparer le robot tout en tentant de "distraire" le monstre de Véga. Mais celui-ci bouscule Goldorak ce qui empêche les réparations de se dérouler  correctement. Au centre, Alcor qui est témoin de la scène suggère au professeur d'intégrer à l'ovt un "stocko-convergeur", une sorte de miroir qui réfléchirait le rayon de l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] et le renverrait vers lui. Procyon finit par accepter. L'opération réussit et Actarus a le temps de remettre les armes de Goldorak en état de marche. Il active alors son astérohache tout en restant immobile. L'antirak bondit vers lui mais Goldorak le détruit alors qu'il arrivait à sa hauteur.
 Plus tard au ranch, Alcor reçoit une lettre de ses meilleurs amis qui viendront lui rendre visite pour le Jour de l'An...

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 == Résumé ==
-C'est bientôt le Jour de l'An. Actarus et Vénusia pilent du grain de mais qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre. Actarus se rend au Centre. Un antirak est en train d'attaquer une ville. Sa particularité est de capter la chaleur solaire et de la transformer en un rayon extrêmement puissant. Actarus décide d'intervenir, Alcor souhaite faire de même. Le professeur lui rappelle qu'il n'est ici qu'en qualité d'observateur.
+C'est bientôt le Jour de l'An. [[Actarus]] et [[Vénusia]] pilent du grain de mais qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre. Actarus se rend au Centre. Un antirak est en train d'attaquer une ville. Sa particularité est de capter la chaleur solaire et de la transformer en un rayon extrêmement puissant. Actarus décide d'intervenir, Alcor souhaite faire de même. Le professeur lui rappelle qu'il n'est ici qu'en qualité d'observateur.
-Peu après Goldorak et l'OVTerre arrivent sur les lieux. L'OVTerre disperse un produit pour éteindre les incendies. Le robot se trouve quant à lui rapidement en mauvaise posture. Il reçoit de plein fouet le rayon de l'antirak. Ses armes ne répondent plus. Bousculé par le monstre de Véga, Goldorak s'effondre et se retrouve cerné par les flammes. Le professeur Procyon demande à Actarus d'arrêter le combat. L'OVTerre éteint l'incendie et Goldorak regagne sa soucoupe. Il utilise l'anti-scratch pour semer son adversaire et pouvoir rentrer au Centre.
+Peu après Goldorak et l'OVTerre arrivent sur les lieux. L'OVTerre disperse un produit pour éteindre les incendies. Le robot se trouve quant à lui rapidement en mauvaise posture. Il reçoit de plein fouet le rayon de l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]]. Ses armes ne répondent plus. Bousculé par le monstre de Véga, Goldorak s'effondre et se retrouve cerné par les flammes. Le professeur Procyon demande à Actarus d'arrêter le combat. L'OVTerre éteint l'incendie et Goldorak regagne sa soucoupe. Il utilise l'anti-scratch pour semer son adversaire et pouvoir rentrer au Centre.
 Peu après Hydargos ordonne la suspension de l'attaque jusqu'au lendemain du fait que le soleil se couche.
 Actarus et Alcor sont de retour au Centre. Goldorak doit être réparé  ce qui risque de prendre du temps. Survient Rigel qui ordonne à Actarus de rentrer au ranch pour tenter de calmer les animaux rendus nerveux par l'attaque. Malgré la désapprobation du professeur, Alcor se rend sur le site où l'antirak est stationné pour le détruire avec une bombe, manoeuvre qui échoue. Pendant ce temps au ranch, une jument donne naissance à un poulain.
-Il bouscule les navettes pour les détruire et s'autolargue pour affronter l'antirak. Actarus entreprend de réparer le robot tout en tentant de "distraire" le monstre de Véga. Mais celui-ci bouscule GOLDORAK ce qui empêche les réparations de se dérouler  correctement. Au centre, Alcor qui est témoin de la scène suggère au professeur d'intégrer à l'ovt un "stocko-convergeur", une sorte de miroir qui réfléchirait le rayon de l'antirak et le renverrait vers lui. Procyon finit par accepter. L'opération réussit et Actarus a le temps de remettre les armes de Goldorak en état de marche. Il active alors son astérohache tout en restant immobile. L'antirak bondit vers lui mais Goldorak le détruit alors qu'il arrivait à sa hauteur.
+Le jour se lève, l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] reprend ses attaques. Actarus empêche Alcor d'intervenir. Actarus décolle alors que Goldorak n'a toujours pas été réparé.
 Plus tard au ranch, Alcor reçoit une lettre de ses meilleurs amis qui viendront lui rendre visite pour le Jour de l'An...