Péril en la demeure - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-10-11T15:16:54Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 11 octobre 2026 à 15:16
Ligne 59 :		Ligne 59 :
	**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-42-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 42].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-42-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 42].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut néanmoins noter que le dialogue entre Procyon et Actarus prend une dimension plus métaphysique dans la VF. Celle-ci fait dire au père adoptif du prince d'Euphor : « J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé… et c’est la raison pour laquelle j’attendrais avant de brancher le cérébro-ordinateur. »		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut néanmoins noter que le dialogue entre Procyon et Actarus prend une dimension plus métaphysique dans la VF avec une référence à Dieu absente de la VO. Celle-ci fait dire au père adoptif du prince d'Euphor : « J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé… et c’est la raison pour laquelle j’attendrais avant de brancher le cérébro-ordinateur. »

	==Notes==		==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-10-11T15:16:13Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 11 octobre 2026 à 15:16
Ligne 59 :		Ligne 59 :
	**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-42-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 42].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-42-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 42].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut néanmoins noter que le dialogue entre Procyon et Actarus prend une dimension plus métaphysique dans la VF. Celle-ci fait dire au père adoptif du prince d'Euphor : « J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé… et c’est la raison pour laquelle j’attendrais avant de brancher le cérébro-ordinateur. »

	==Notes==		==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Le surgissement du du nouveau Centre */

2026-10-11T15:10:19Z

Le surgissement du du nouveau Centre

← Version précédente		Version du 11 octobre 2026 à 15:10
Ligne 41 :		Ligne 41 :
	Il ordonne à [[Vénusia]] de mettre [[Vénusiak]] en marche afin de pousser le golgoth contre les rochers. L’objectif est de contraindre l’ennemi à relâcher son emprise. La manœuvre fonctionne : [[Goldorak]] et [[Vénusiak]] réussissent à sortir du lac et foncent vers le [[Centre]]. De son côté, [[Procyon]] se décide enfin à connecter le cérébro-ordinateur.		Il ordonne à [[Vénusia]] de mettre [[Vénusiak]] en marche afin de pousser le golgoth contre les rochers. L’objectif est de contraindre l’ennemi à relâcher son emprise. La manœuvre fonctionne : [[Goldorak]] et [[Vénusiak]] réussissent à sortir du lac et foncent vers le [[Centre]]. De son côté, [[Procyon]] se décide enfin à connecter le cérébro-ordinateur.

	===Le surgissement du du nouveau [[Centre]]===		===Le surgissement du nouveau [[Centre]]===
	[[Fichier:42F96.jpg\|Le nouveau Centre est doté de canons laser.\|350px\|right]]		[[Fichier:42F96.jpg\|Le nouveau Centre est doté de canons laser.\|350px\|right]]
	[[Goldorak]] arrive alors que [[Minos]] semble avoir réussi à détruire le [[Centre]] avec son canon au lasernium. Pourtant, dans les sous-sols, [[Procyon]] active la restructuration. Un immense bâtiment surgit des décombres, entièrement recouvert d’un miroir protecteur. Le bâtiment principal, en forme de coupole, émerge lui aussi des ruines.		[[Goldorak]] arrive alors que [[Minos]] semble avoir réussi à détruire le [[Centre]] avec son canon au lasernium. Pourtant, dans les sous-sols, [[Procyon]] active la restructuration. Un immense bâtiment surgit des décombres, entièrement recouvert d’un miroir protecteur. Le bâtiment principal, en forme de coupole, émerge lui aussi des ruines.

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

2026-10-10T08:08:07Z

Diffusion

← Version précédente		Version du 10 octobre 2026 à 08:08
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions, on peut noter : 25 janvier 1979 — Antenne 2, Récré A2<ref>https://www.goldorakgo.com/euphor/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=132</ref> ; 22 décembre 1982 — Antenne 2, Goldorak<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-22-mois-12.html</ref> ; 9 août 1987 — M6, Graffi'6<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-9-mois-8.html</ref> ; 10 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/mercredi-10-08-1988.html</ref> ; 27 décembre 1990 — La Cinq, Youpi ! L'école est finie<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 24 septembre 1994 — TF1, Club Dorothée — rediffusion dans le cadre de la reprise de la série<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 15 avril 1995 — TF1, Club Dorothée Vacances<ref>		Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions, on peut noter : 25 janvier 1979 — Antenne 2, Récré A2<ref>https://www.goldorakgo.com/euphor/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=132</ref> ; 22 décembre 1982 — Antenne 2, Goldorak<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-22-mois-12.html</ref> ; 9 août 1987 — M6, Graffi'6<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-9-mois-8.html</ref> ; 10 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/mercredi-10-08-1988.html</ref> ; 27 décembre 1990 — La Cinq, Youpi ! L'école est finie<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 24 septembre 1994 — TF1, Club Dorothée — rediffusion dans le cadre de la reprise de la série<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 15 avril 1995 — TF1, Club Dorothée Vacances<ref>
	https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-15-mois-4.html</ref> ; 22 avril 1995 — TF1, Club Dorothée<ref>Diffusion hebdomadaire interrompue après cet épisode, selon un témoignage rétrospectif de fan. La date est à considérer avec cette réserve.		https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-15-mois-4.html</ref> ; 22 avril 1995 — TF1, Club Dorothée<ref>Diffusion hebdomadaire interrompue après cet épisode, selon un témoignage rétrospectif de fan. La date est à considérer avec cette réserve.
	https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?p=42216</ref> ; 3 mai 1995 — TMC, Récré Kids — rediffusion consécutive<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 10 juillet 1995 — TMC, Récré Kids — l’épisode 42 figure dans le programme détaillé de cette journée<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-10-mois-7.html</ref> ; 2 avril 2015 — Mangas ~~— horaire à vérifier dans la grille consultée~~<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-avril-2015/</ref> ; 25 octobre 2015 — Mangas, 19 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-25-octobre-2015/</ref> ; 22 décembre 2015 — Mangas, 22 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-22-decembre-2015/</ref> ; 11 février 2016 — Mangas, 22 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-fevrier-2016/</ref> ; 28 novembre 2017 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-28-novembre-2017/</ref> ; 17 décembre 2017 — Mangas, 12 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref> ; 31 octobre 2018 — Mangas, 22 h 55 environ<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-31-octobre-2018/</ref> ; 16 avril 2020 — Mangas, 18 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-16-avril-2020/</ref> ; 18 avril 2020 — Mangas, 15 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref> ; 15 juin 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-15-juin-2020/</ref> ; 16 juin 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-16-juin-2020/</ref> ; 9 février 2021 — Mangas, 17 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/</ref> ; 20 janvier 2022 — Mangas, 13 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref> ; 14 juillet 2022 — Mangas, 13 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref> ; 16 juin 2025 — Mangas, 20 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-16-juin-2025/</ref> ; 21 juin 2025 — Mangas, 16 h 27<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-21-juin-2025/</ref> ; 29 juin 2025 — Mangas, 9 h 45<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-29-juin-2025/</ref> ; 11 septembre 2025 — Mangas, 21 h 34<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-septembre-2025/</ref> ; 30 janvier 2026 — Mangas, 20 h 11<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-30-janvier-2026/</ref>.		https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?p=42216</ref> ; 3 mai 1995 — TMC, Récré Kids — rediffusion consécutive<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 10 juillet 1995 — TMC, Récré Kids — l’épisode 42 figure dans le programme détaillé de cette journée<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-10-mois-7.html</ref> ; 2 avril 2015 — Mangas<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-avril-2015/</ref> ; 25 octobre 2015 — Mangas, 19 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-25-octobre-2015/</ref> ; 22 décembre 2015 — Mangas, 22 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-22-decembre-2015/</ref> ; 11 février 2016 — Mangas, 22 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-fevrier-2016/</ref> ; 28 novembre 2017 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-28-novembre-2017/</ref> ; 17 décembre 2017 — Mangas, 12 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref> ; 31 octobre 2018 — Mangas, 22 h 55 environ<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-31-octobre-2018/</ref> ; 16 avril 2020 — Mangas, 18 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-16-avril-2020/</ref> ; 18 avril 2020 — Mangas, 15 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref> ; 15 juin 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-15-juin-2020/</ref> ; 16 juin 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-16-juin-2020/</ref> ; 9 février 2021 — Mangas, 17 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/</ref> ; 20 janvier 2022 — Mangas, 13 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref> ; 14 juillet 2022 — Mangas, 13 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref> ; 16 juin 2025 — Mangas, 20 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-16-juin-2025/</ref> ; 21 juin 2025 — Mangas, 16 h 27<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-21-juin-2025/</ref> ; 29 juin 2025 — Mangas, 9 h 45<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-29-juin-2025/</ref> ; 11 septembre 2025 — Mangas, 21 h 34<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-septembre-2025/</ref> ; 30 janvier 2026 — Mangas, 20 h 11<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-30-janvier-2026/</ref>.

	== Equipe de production ==		== Equipe de production ==

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

2026-10-10T08:07:18Z

Diffusion

← Version précédente		Version du 10 octobre 2026 à 08:07
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	==Diffusion==		==Diffusion==
	Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions, on peut noter : 25 janvier 1979 — Antenne 2, Récré A2<ref>https://www.goldorakgo.com/euphor/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=132</ref> ; 22 décembre 1982 — Antenne 2, Goldorak<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-22-mois-12.html</ref> ; 9 août 1987 — M6, Graffi'6<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-9-mois-8.html</ref> ; 10 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/mercredi-10-08-1988.html</ref> ; 27 décembre 1990 — La Cinq, Youpi ! L'école est finie<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 24 septembre 1994 — TF1, Club Dorothée — rediffusion dans le cadre de la reprise de la série<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 15 avril 1995 — TF1, Club Dorothée Vacances<ref>
			https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-15-mois-4.html</ref> ; 22 avril 1995 — TF1, Club Dorothée<ref>Diffusion hebdomadaire interrompue après cet épisode, selon un témoignage rétrospectif de fan. La date est à considérer avec cette réserve.
			https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?p=42216</ref> ; 3 mai 1995 — TMC, Récré Kids — rediffusion consécutive<ref>https://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; 10 juillet 1995 — TMC, Récré Kids — l’épisode 42 figure dans le programme détaillé de cette journée<ref>https://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-10-mois-7.html</ref> ; 2 avril 2015 — Mangas — horaire à vérifier dans la grille consultée<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-avril-2015/</ref> ; 25 octobre 2015 — Mangas, 19 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-25-octobre-2015/</ref> ; 22 décembre 2015 — Mangas, 22 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-22-decembre-2015/</ref> ; 11 février 2016 — Mangas, 22 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-fevrier-2016/</ref> ; 28 novembre 2017 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-28-novembre-2017/</ref> ; 17 décembre 2017 — Mangas, 12 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref> ; 31 octobre 2018 — Mangas, 22 h 55 environ<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-31-octobre-2018/</ref> ; 16 avril 2020 — Mangas, 18 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-16-avril-2020/</ref> ; 18 avril 2020 — Mangas, 15 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref> ; 15 juin 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-15-juin-2020/</ref> ; 16 juin 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-16-juin-2020/</ref> ; 9 février 2021 — Mangas, 17 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/</ref> ; 20 janvier 2022 — Mangas, 13 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref> ; 14 juillet 2022 — Mangas, 13 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref> ; 16 juin 2025 — Mangas, 20 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-16-juin-2025/</ref> ; 21 juin 2025 — Mangas, 16 h 27<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-21-juin-2025/</ref> ; 29 juin 2025 — Mangas, 9 h 45<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-29-juin-2025/</ref> ; 11 septembre 2025 — Mangas, 21 h 34<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-septembre-2025/</ref> ; 30 janvier 2026 — Mangas, 20 h 11<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-30-janvier-2026/</ref>.

	== Equipe de production ==		== Equipe de production ==

Bouleau-Blanc le 10 octobre 2026 à 07:48

2026-10-10T07:48:29Z

← Version précédente		Version du 10 octobre 2026 à 07:48
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	Portant le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/</ref> « '''Danger ! Institut de recherches, debout !''' » (Kiki! Kenkyūjo yo tachiagare : 危機！研究所よ立ちあがれ), l'épisode 42 est intitulé en version française « '''Péril en la demeure''' ».		Portant le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/</ref> « '''Danger ! Institut de recherches, debout !''' » (Kiki! Kenkyūjo yo tachiagare : 危機！研究所よ立ちあがれ), l'épisode 42 est intitulé en version française « '''Péril en la demeure''' ».

			==Diffusion==
	Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

Bouleau-Blanc : /* Le surgissement du du nouveau Centre */

2026-10-09T20:32:31Z

Le surgissement du du nouveau Centre

← Version précédente		Version du 9 octobre 2026 à 20:32
Ligne 39 :		Ligne 39 :

	===Le surgissement du du nouveau [[Centre]]===		===Le surgissement du du nouveau [[Centre]]===
	[[Fichier:42F96.jpg\|Le nouveau Centre est doté de canons laser.\|right]]		[[Fichier:42F96.jpg\|Le nouveau Centre est doté de canons laser.\|350px\|right]]
	[[Goldorak]] arrive alors que [[Minos]] semble avoir réussi à détruire le [[Centre]] avec son canon au lasernium. Pourtant, dans les sous-sols, [[Procyon]] active la restructuration. Un immense bâtiment surgit des décombres, entièrement recouvert d’un miroir protecteur. Le bâtiment principal, en forme de coupole, émerge lui aussi des ruines.		[[Goldorak]] arrive alors que [[Minos]] semble avoir réussi à détruire le [[Centre]] avec son canon au lasernium. Pourtant, dans les sous-sols, [[Procyon]] active la restructuration. Un immense bâtiment surgit des décombres, entièrement recouvert d’un miroir protecteur. Le bâtiment principal, en forme de coupole, émerge lui aussi des ruines.

Bouleau-Blanc le 9 octobre 2026 à 20:31

2026-10-09T20:31:45Z

← Version précédente		Version du 9 octobre 2026 à 20:31
Ligne 39 :		Ligne 39 :

	===Le surgissement du du nouveau [[Centre]]===		===Le surgissement du du nouveau [[Centre]]===
			[[Fichier:42F96.jpg\|Le nouveau Centre est doté de canons laser.\|right]]
	[[Goldorak]] arrive alors que [[Minos]] semble avoir réussi à détruire le [[Centre]] avec son canon au lasernium. Pourtant, dans les sous-sols, [[Procyon]] active la restructuration. Un immense bâtiment surgit des décombres, entièrement recouvert d’un miroir protecteur. Le bâtiment principal, en forme de coupole, émerge lui aussi des ruines.		[[Goldorak]] arrive alors que [[Minos]] semble avoir réussi à détruire le [[Centre]] avec son canon au lasernium. Pourtant, dans les sous-sols, [[Procyon]] active la restructuration. Un immense bâtiment surgit des décombres, entièrement recouvert d’un miroir protecteur. Le bâtiment principal, en forme de coupole, émerge lui aussi des ruines.

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-10-09T20:29:28Z

Résumé

← Version précédente		Version du 9 octobre 2026 à 20:29
Ligne 29 :		Ligne 29 :

	===L’assaut contre le [[Centre]]===		===L’assaut contre le [[Centre]]===
			[[Fichier:42F97.jpg\|350px\|L'assaut contre le Centre.\|right]]
	Constatant que la voie est désormais dégagée, [[Minos]] ordonne à [[Golgoth 42]] (Gau Gau / ガウガウ) de maintenir les deux appareils prisonniers au fond du lac aussi longtemps que possible. [[Actarus]] comprend alors que son adversaire cherche uniquement à les retenir et qu’il ne possède pas la puissance nécessaire pour le détruire. Il réalise soudain que la véritable cible des forces de [[Véga]] est le [[Centre]]. Il ordonne donc à [[Alcor]] de rentrer immédiatement pour assurer sa défense.		Constatant que la voie est désormais dégagée, [[Minos]] ordonne à [[Golgoth 42]] (Gau Gau / ガウガウ) de maintenir les deux appareils prisonniers au fond du lac aussi longtemps que possible. [[Actarus]] comprend alors que son adversaire cherche uniquement à les retenir et qu’il ne possède pas la puissance nécessaire pour le détruire. Il réalise soudain que la véritable cible des forces de [[Véga]] est le [[Centre]]. Il ordonne donc à [[Alcor]] de rentrer immédiatement pour assurer sa défense.

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-10-09T20:13:35Z

Résumé

← Version précédente		Version du 9 octobre 2026 à 20:13
Ligne 19 :		Ligne 19 :

	===Le piège tendu par [[Minos]]===		===Le piège tendu par [[Minos]]===
			[[Fichier:42Gimage (100).jpg\|350px\|Procyon confie à son fils ses doutes.\|right]]
	Sur Terre, pendant l’installation du cérébro-ordinateur, [[Procyon]], toujours très inquiet, refuse de le connecter. Son attitude préoccupe fortement [[Actarus]], qui cherche à en comprendre la raison. Le professeur lui explique que leurs défenses actuelles ne suffiraient pas à repousser une nouvelle offensive et que le simple fait que les trois appareils soient en mission laisserait le [[Centre]] totalement vulnérable face aux forces de [[Véga]].		Sur Terre, pendant l’installation du cérébro-ordinateur, [[Procyon]], toujours très inquiet, refuse de le connecter. Son attitude préoccupe fortement [[Actarus]], qui cherche à en comprendre la raison. Le professeur lui explique que leurs défenses actuelles ne suffiraient pas à repousser une nouvelle offensive et que le simple fait que les trois appareils soient en mission laisserait le [[Centre]] totalement vulnérable face aux forces de [[Véga]].

Péril en la demeure - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Le surgissement du du nouveau Centre */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc le 10 octobre 2026 à 07:48

Bouleau-Blanc : /* Le surgissement du du nouveau Centre */

Bouleau-Blanc le 9 octobre 2026 à 20:31

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Le surgissement du du nouveau Centre */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Le surgissement du du nouveau Centre */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */